Übersetzung für "Innovationen hervorbringen" in Englisch
So
kann
beispielsweise
eine
qualitativ
hochwertige
Berufsbildung
mehr
Innovationen
am
Arbeitsplatz
hervorbringen.
High-quality
VET,
for
example,
can
contribute
to
innovation
at
the
workplace.
TildeMODEL v2018
Entwickler
wollen
Innovationen
hervorbringen
-
keine
Fehler
suchen.
Developers
want
to
innovate,
not
troubleshoot.
CCAligned v1
Karlsruhe
zählt
bereits
seit
Jahrzehnten
zu
den
deutschen
Städten,
die
technologische
Innovationen
hervorbringen.
Karlsruhe,
Germany,
has
been
a
hotspot
for
technological
innovation
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
auf
nationaler
Ebene
nicht
dafür
gesorgt,
dass
die
Menschen
Kenntnisse
erwerben,
mit
denen
sie
sich
weiter
qualifizieren
und
Innovationen
hervorbringen
können.
The
provision
of
knowledge
to
empower
and
innovate
was
not
catered
for
at
a
national
level.
Europarl v8
Der
Ausbau
unserer
Fähigkeit,
Wissen
zu
schaffen
und
zu
nutzen
(in
der
Wissenschaft,
mittels
Kenntnissen
und
Fertigkeiten
und
durch
den
Menschen
im
Allgemeinen),
ist
maßgeblich
dafür,
dass
die
europäische
Wirtschaft
weiter
Innovationen
hervorbringen
und
im
Wettbewerb
bestehen
kann
und
dass
die
Bürger
voll
an
der
Gesellschaft
teilhaben
können.
Boosting
our
ability
to
generate
and
use
knowledge
–
be
it
through
science,
skills
or
people
-
is
the
key
to
ensuring
that
European
businesses
can
continue
to
innovate
and
compete
and
that
our
citizens
can
participate
more
fully
in
society.
TildeMODEL v2018
Eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
öffentlichen
Forschung
und
den
Unternehmen
muss
gefördert
werden,
sowohl
bei
der
Planung
als
auch
bei
der
Durchführung
von
Forschungsagenden,
um
sicherzustellen,
dass
Forschungsbemühungen
auch
Innovationen
hervorbringen.
Closer
cooperation
between
public
research
and
enterprises
needs
to
be
fostered,
both
in
planning
and
executing
research
agendas,
in
order
to
assure
that
research
efforts
lead
to
innovation.
TildeMODEL v2018
Europa
muss
dafür
sorgen,
dass
mehr
junge
Menschen
eine
Hochschule
oder
eine
vergleichbare
Bildungseinrichtung
besuchen,
damit
es
mit
seinen
Wettbewerbern
in
der
wissensbasierten
Wirtschaft
Schritt
halten
und
Innovationen
hervorbringen
kann.
Europe
needs
to
raise
the
percentage
of
young
people
participating
in
higher
education
or
equivalent
to
keep
up
with
competitors
in
the
knowledge-based
economy
and
to
foster
innovation.
TildeMODEL v2018
Europa
braucht
eine
starke
Grundlage
an
kreativen
Humanressourcen
mit
länder-
und
branchenübergreifender
Mobilität
und
der
nötigen
Kombination
von
Fähigkeiten,
um
zum
Nutzen
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
Innovationen
hervorbringen
und
Wissen
und
Ideen
in
Produkte
und
Dienstleistungen
verwandeln
zu
können.
Europe
needs
a
strong
and
creative
human
resource
base,
mobile
across
countries
and
sectors,
with
the
right
combination
of
skills
to
innovate
and
to
convert
knowledge
and
ideas
into
products
and
services
for
economic
and
social
benefit.
DGT v2019
Die
Geschichte
zeigt,
dass
die
Europäerinnen
und
Europäer
hart
arbeiten,
Innovationen
hervorbringen,
Neues
schaffen
und
ihre
Ideen
weltweit
vermarkten
können.
History
has
shown
that
Europeans
have
an
inherent
capacity
to
work
hard,
innovate,
to
create
and
to
sell
their
ideas
to
the
world.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Wissens-
und
Innovationsgemeinschaften
Innovationen
hervorbringen
können,
müssen
wir
bei
ihrem
Aufbau
sehr
sorgfältig
vorgehen
und
neue
Verfahren
aus
den
Bereichen
Bildung,
Forschung
und
Technologie
sowie
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
miteinander
kombinieren.
If
the
Knowledge
and
Innovation
Communities
are
to
deliver
on
innovation,
we
need
to
shape
them
very
carefully,
through
new
and
combined
ways
of
education,
research
and
technology,
business
creation
and
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Den
Schlüssel
zur
Schaffung
eines
effizienten
Unternehmensumfelds
wird
das
Innovationsnetz
bilden,
das
Organisationen
umfasst,
die
Innovationen
hervorbringen
und
diese
wirksam
aus
Forschung
und
Entwicklung
auf
die
Wirtschaft
übertragen.
The
key
to
establishing
the
region’s
efficient
business
support
environment
will
be
the
innovation
network,
which
includes
organisations
that
generate
and
effectively
transfer
innovation
from
research
and
development
to
business.
TildeMODEL v2018
Weniger
fortschrittliche
Techniken
können
wirtschaftlich
entscheidende
Innovationen
hervorbringen
(weite
Verbreitung,
Bequemlichkeit,
Preissenkung,
usw.)
und
selbst
eine
neue
Kombination
zweier
bereits
bekannter
Elemente
(Materialien,
Verfahren,
usw.)
führt
zu
einem
Ergebnis,
das
ebenfalls
den
Namen
Innovation
verdient.
And
above
all,
the
usual
financing
methods
are
not
appropriate
for
this
type
of
investment,
because
the
measurement
or
forecasting
of
costs
and
the
timescales
for
manufacturing,
launching,
commercial
success,
collection
of
sales
revenue
and
finally
the
recovery
of
the
capital
sunk
in
the
project
are
all
too
uncertain.
EUbookshop v2
Ein
Unternehmen
muß,
wenn
es
leistungsfähig
bleiben
und
Innovationen
hervorbringen
will,
den
Kenntnisstand
seiner
Belegschaft
ständig
aktualisieren.
If
the
workplace
is
to
be
productive
and
innovative,
it
must
constantly
update
the
level
of
employees'
job
skills.
EUbookshop v2
Das
Beispiel
zeigt,
wie
die
Verquickung
von
Kenntnissen,
die
an
sich
weit
auseinander
liegen
–
in
diesem
Fall
Botanik
und
Nanowissenschaft
–,
unerwartete
Innovationen
hervorbringen
können.
This
example
shows
to
what
extent
the
marriage
of
knowledge
in
fields
that
would
appear
to
be
worlds
apart
–
in
this
case
botanyand
nanoscience
–
can
give
rise
to
unexpected
innovations.
EUbookshop v2
Auch
die
Regierungen
und
lokalen
Behörden
müssen
mitwirken,
selbst
Innovationen
und
Ideen
hervorbringen
und
entsprechende
Anreize
schaffen.
Government
and
local
agencies
also
have
a
role
to
play
through
the
incubation
of
innovation
and
ideas
and
their
promotion
through
incentives.
EUbookshop v2
Jedoch
nur
soziale
Systeme
haben
die
Fähigkeit
zur
Selbstreferenz,
dem
bewussten
Reflektieren
und
Bewerten
der
eigenen
Handlungen,
und
da
durch
die
Fähigkeit,
Innovationen
hervorbringen
zu
können.
However,
only
social
systems
have
the
capacity
for
self-reference
and
conscious
reflection
on
and
evaluation
of
their
own
actions,
and
hence
the
capacity
to
in
troduce
innovations.
EUbookshop v2
Ebenso
wichtig
ist,
daß
die
Netzwerke
häufig
Wissen
schaffen
oder
Innovationen
hervorbringen,
wie
beispielsweise
im
„
Silicon
Valley"
in
den
USA
und
dem
sogenannten
„dritten
Italien",
was
kleine
Unternehmen
allein
zu
erreichen
nicht
in
der
Lage
wären.
Equally
importantly,
networks
often
generate
new
knowledge,
or
innovations,
as
in
Silicon
valley
in
the
US,
for
example,
and
in
the
so-called
'third
Italy',
which
small
firms
would
not
be
able
to
do
acting
alone.
EUbookshop v2
Weniger
fortschrittliche
Techniken
können
wirtschaftlich
entscheidende
Innovationen
hervorbringen
(weite
Verbreitung,
Bequemlichkeit,
Preissenkung,
usw.)
und
selbst
eine
neue
Kombination
zweier
bereits
bekannter
Elemente
(Materialien,
Verfahren,
usw.)
führt
zu
einem
Ergebnis,
das
ebenfalls
den
Namen
Innovation
verdient.
And
above
all,
the
usual
financing
methods
are
not
appropriate
for
this
type
of
investment,
because
the
measurement
or
forecasting
of
costs
and
the
timescales
for
manufacturing,
launching,
commercial
success,
collection
of
sales
revenue
and
finally
the
recovery
of
the
capital
sunk
in
the
project
are
all
too
uncertain.
EUbookshop v2
Wenn
wir
nicht
die
Gefahr
des
Scheiterns
in
Kauf
nehmen,
wie
sollen
wir
dann
Innovationen
hervorbringen?
Without
accepting
the
risk
of
failure,
let
alone
in
public,
how
can
there
be
innovation?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
alle
diese
Werte
beherzigen
und
leben,
können
wir
wichtige
Innovationen
hervorbringen
und
unseren
nachhaltigen
Erfolg
sichern.
When
we
take
these
values
to
heart
and
live
them
out,
we
can
produce
key
innovations
and
ensure
our
sustainable
success.
ParaCrawl v7.1
Genau
deshalb
haben
Sie,
verehrter
Herr
Premierminister,
schon
im
Juli
beim
Besuch
der
Bundeskanzlerin
in
China
betont,
dass
diese
Partnerschaft
eben
nicht
nur
technische
oder
wissenschaftliche,
sondern
auch
institutionelle
Innovationen
hervorbringen
soll!
That
is
precisely
why
you,
Prime
Minister,
emphasised
in
July
during
the
Chancellor’s
visit
to
China
that
this
partnership
should
bring
forth
not
only
new
technological
and
scientific
developments
but
also
institutional
innovations!
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sie
ihren
Marktanteil
erhöhen,
ist
um
45
Prozent
größer,
und
dass
sie
Innovationen
hervorbringen
sogar
um
75
Prozent.
They
are
also
45
percent
more
likely
to
boost
their
market
share,
and
are
even
75
percent
more
likely
to
bring
innovations
to
market.
ParaCrawl v7.1
Echte
Partnerschaften
können
Impulse
für
Innovationen
hervorbringen,
die
die
Medizin
voranbringen
und
am
Ende
unseren
Partnern
wie
auch
uns
zugutekommen.
True
partnerships
have
the
power
to
kindle
the
innovative
impulses
that
advance
medicine
and
benefit
patients
as
well
as
our
partners
and
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wurde
das
nur,
weil
die
Mitarbeiter
nach
vorne
schauen,
immer
wieder
neue
Innovationen
hervorbringen
und
schon
immer
offen
für
Veränderungen
waren.
This
was
only
made
possible
by
the
staff
looking
to
the
future,
continuously
developing
new
innovations
and
being
receptive
to
change.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Mitarbeiter
können
sich
zudem
auf
das
konzentrieren,
was
sie
am
besten
können,
und
stehen
Ihnen
dadurch
für
komplexe
Aufgaben
zur
Verfügung,
die
Innovationen
hervorbringen
und
Kosten
sparen
können.
Employees
are
liberated
to
focus
on
doing
what
they
do
best,
and
are
therefore
available
for
complex
tasks
that
drive
innovation,
while
reducing
cost.
ParaCrawl v7.1