Übersetzung für "Innere seite" in Englisch
Die
innere
Seite
wird
vom
Druck
im
Maskeninnenraum
belastet.
The
inside
is
loaded
by
the
pressure
in
the
interior
of
the
mask.
EuroPat v2
Lass
uns
eine
Speiche
an
die
innere
Seite
jeder
Achse
befestigen.
Let's
fasten
a
spoke
on
the
inner
end
of
each
axle.
QED v2.0a
Die
innere
Seite
des
Kragens
(s.
die
frühere
Fig.
The
inner
side
of
the
collar
(see
the
previous
fig.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
äußere
und
innere
Seite
des
Glases
gleichzeitig
gewaschen.
In
this
case,
the
outer
and
inner
side
of
the
glass
is
washed
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Stulpenbereich
ist
die
glatte
innere
Seite
zu
sehen.
The
cuff
area
of
the
smooth
inner
side
is
seen.
ParaCrawl v7.1
Zelle
2
ist
die
linke
innere
Seite.
Cell
2
is
the
left
inside
page.
ParaCrawl v7.1
Mir
scheint,
dass
diese
innere
Seite
drei
Tage
lang
andauerte.
It
seems
to
me
that
that
inner
side
continued
for
three
days.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Seite
ist
in
einem
glockenförmig
ausgeführten
Radom
der
Antenne
zugewandt.
The
inner
side
faces
a
radome
of
the
antenna,
which
radome
is
embodied
in
a
bell
shape.
EuroPat v2
Die
innere
Seite
-
ist
die
Geschwindigkeit
des
Denkens,
Intelligenz,
Belesenheit.
The
inner
side
-
is
the
speed
of
thought,
intelligence,
erudition.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Service
wird
bereitgestellt,
um
die
innere
Seite
der
Kunden-Websites
Markt.
This
service
is
provided
to
market
the
inner
page
of
clients'
websites.
ParaCrawl v7.1
Innere
Seite
der
Folie
ist
mit
Vlies
beschichtet.
Inner
side
of
the
foil
is
coated
with
fleece.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Seite
muss
wunderschön
und
voll
Liebe,
Zuneigung
und
Wärme
sein.
Inner
side
of
it
is
absolutely
beautiful
and
absolutely
full
of
love,
affection
and
warmth.
ParaCrawl v7.1
Da
er
vor
Shri
Krishna
kam,
versuchte
er
die
innere
Seite
der
Menschen
zu
entwickeln.
Because
He
came
before
Shri
Krishna,
He
tried
to
build
up
the
inner
side
of
a
human
being.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
repräsentiert
die
innere
Seite
der
Erfahrung
auf
der
Straße
nach
Damaskus.
Now
that
represents
the
inner
side
of
the
Damascus
Road
experience.
ParaCrawl v7.1
Traditioneller
Lederköcher
aus
genarbtem
Vollrindleder,
im
Stulpenbereich
ist
die
raue
innere
Seite
sichtbar.
Traditional
leather
case
in
pebbled
cowhide,
the
cuff
area
is
the
rough
inner
side
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Seite
der
Platte
wird
gedehnt
und
die
innere
Seite
des
Halbkreises
wird
gestaucht.
The
outer
side
of
the
board
is
expanded
and
the
inner
side
of
the
semicircle
is
compressed.
EuroPat v2
Die
innere
Seite
des
Einsatzes
ist
an
die
entsprechende
Form
des
eingesetzten
Patrizenteils
ausgelegt.
The
inner
side
of
the
insert
is
designed
according
to
the
corresponding
shape
of
the
male
part
utilized.
EuroPat v2
Über
eine
Umfangsseite
22
sind
die
äußere
Seite
20
und
die
innere
Seite
21
miteinander
verbunden.
A
peripheral
side
22
connects
the
outer
side
20
and
the
inner
side
21
with
one
another.
EuroPat v2
Der
Druck
erfolgt
dabei
auf
der
sogenannten
"treatment"-Seite
(innere
Seite)
der
Kupferfolie.
This
printing
is
done
on
the
so-called
treatment
side
(timer
side)
of
the
copper
foil.
EuroPat v2
Die
innere
Seite
ist
ständig
gequollen,
da
sie
immer
vom
Innenpuffer
271
benetzt
wird.
The
inside
is
always
in
a
swollen
state
as
it
is
permanently
wetted
by
the
inner
buffer
271
.
EuroPat v2
Die
rechte
innere
Seite
ist
eine
vorher
geschriebene
Nachricht,
die
Sie
in
diesem
Schritt
auswählen.
The
right
inside
page
is
a
pre-written
message
that
you
select
at
this
step.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
innere
Seite
der
menschlichen
Evolution,
mit
der
ich
mich
vergeblich
herumzuschlagen
versuchte.
It
is
this
inner
side
of
human
evolution
with
which
I
was
trying
in
vain
to
grapple.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
für
Extraktion
auf
elektronischem
wege
oder
auf
Papier,
sollten
an
die
Eurostat
Data
Shops
adressiert
weden
(sehen
Sie
die
innere
letzte
Seite
dieser
Publikation).
Applications
for
extractions
on
electronic
or
paper
support
should
be
addressed
to
the
Eurostat
Data
Shops
network
(see
inside
back
page
of
this
publication).
EUbookshop v2
Die
innere
Seite
jedes
teilnehmereigenen
Moduls
M
besitzt
einen
durchstimmbaren
Sendelaser
mit
Modulator
und
einen
ebenfalls
durchstimmbaren
Empfangslokallaser.
The
inner
side
of
each
of
the
subscribers
own
modules
M
has
a
tunable
transmitter
laser
with
modulator
and
a
similarly
tunable
receiver
local
laser.
EuroPat v2
Aus
der
Fig.1
sieht
man,
daß
das
Querband
31
eine
Schulter
32
aufweist,
deren
innere
Seite
33
einen
stumpfen
Winkel
mit
der
Außenoberfläche
des
Querbandes
bildet
und
zur
Führung
des
Faserflors
dient.
As
one
can
see
from
FIG.
1,
the
transverse
conveyor
31
has
a
shoulder
32
whose
inner
side
3
is
at
an
obtuse
angle
to
the
outer
surface
of
the
transverse
conveyor
and
is
used
for
guiding
the
fibre
web.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verbinden
einer
Karkasse
für
Schlauchreifen
mit
einem
Gurtband,
das
die
radial
innere
Seite
des
Schlauchreifens
schützt,
wobei
die
Verbindungsfläche
mit
Gummilösung
eingestrichen
wird,
das
Gurtband
aufgelegt
und
anschließend
die
Verbindungszone
von
Schlauchreifen
und
Gurtband
vulkanisiert
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
bonding
a
carcass
for
a
tubed
tire
with
a
belt
band
that
protects
the
radially
inner
side
of
the
tubed
tire,
with
the
method
including
coating
the
bonding
surface
with
a
rubber
solution,
placing
the
belt
band
thereon,
and
subsequently
vulcanizing
the
bonding
zone
of
tubed
tire
and
belt
band.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
Hebelanordnung
so
gebildet
sein,
daß
sie
eine
ausreichend
breite,
gepolsterte
Druckplatte
gegen
die
innere,
obere
Seite
des
Vorfußes
drückt
und
damit
den
Vorfuß
in
Richtung
Korrekturstellung
bewegt.
Also,
a
lever
arrangement
may
be
devised
whereby
a
sufficiently
wide,
padded
pressure
plate
is
pressed
against
the
medial
dorsal
side
of
the
forefoot,
thereby
moving
the
forefoot
in
the
direction
of
the
corrective
position.
EuroPat v2