Übersetzung für "Induktive wegaufnehmer" in Englisch
Als
Sensoren
16
können
bekannte
induktive
Wegaufnehmer
verwendet
werden.
Sensors
16
may
take
the
form
of
known
inductive
displacement
transducers.
EuroPat v2
Dieser
angelenkte
induktive
Wegaufnehmer
entspricht
dem
Schalter
2
in
Beispiel
1
und
dient
als
Impulsgeber.
This
pivot
mounted
inductive
displacement
pickup
corresponds
to
the
switch
2
in
example
1
and
acts
as
a
pulse
generator.
EuroPat v2
Die
Rückführung
der
Lage
des
Steuerelements
erfolgt
entweder
durch
Feder
oder
elektrisch
über
induktive
Wegaufnehmer.
The
position
of
the
control
element
is
reported
either
by
springs
or
electrically,
via
inductive
position
encoders.
ParaCrawl v7.1
Am
Zylinder
22
sind
induktive
Wegaufnehmer
14
angebracht,
die
bei
Annäherung
der
Verdrängerkolben
19,
20
an
die
Wände
des
Zylinders
22
einen
Schaltimpuls
abgeben,
der
den
Steuermagneten
13.des
3/2-Wegeventils
12
umsteuert.
Inductive
displacement
pickups
14
are
arranged
on
the
cylinder
22;
they
deliver
a
switching
pulse
when
the
displacement
pistons
19',
20'
approach
the
walls
of
the
cylinder
22.
This
switching
pulse
reverses
the
control
magnet
13
of
the
3/2-way
valve
12.
EuroPat v2
Eine
durch
einen
Neigungswinkel
a
der
Meßzelle
7
verursachte
Verlagerung
der
Kugel
11
wird
durch
in
den
zylindrischen
Bohrungen
9
beiderseits
der
Meßkugel
11
angeordnete
induktive
Wegaufnehmer
10
gemessen.
A
displacement
of
the
ball
11
caused
by
an
angle
of
inclination
a
of
the
measuring
cell
7
is
measured
by
the
inductive
displacement
sensors
10
arranged
in
the
cylindrical
bores
9
on
either
side
of
the
measuring
ball
11.
EuroPat v2
Zudem
kann
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
zur
wegmäßigen
Erfassung
zwischen
dem
Zentrierstück
und
in
X-Richtung
davon
beabstandeten
Teilen
der
Zentriereinheit
induktive
Wegaufnehmer
als
Messmittel
angeordnet
sind,
die
mit
der
elektronischen
Steuerung
gekoppelt
sind,
die
das
erfasste
Signal
verarbeitet
und
einen
Stellbefehl
für
den
Stellantrieb
der
Zange
daraus
ableitet.
In
addition,
in
order
to
perform
travel
detection
between
the
centering
piece
and
parts
of
the
centering
device
spaced
apart
from
it
in
the
X-direction,
inductive
travel
sensors
are
used
as
proximity
detector
that
are
coupled
with
the
electronic
controller
that
processes
the
detected
signal
and
derives
a
control
command
from
it
for
the
actuator/drive
of
the
grab.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
den
Lagemessmitteln
7,
7'
bzw.
7"
um
induktive
Wegaufnehmer
handelt,
soll
der
Einfluss
der
magnetischen
Felder,
die
durch
die
Induktoren
5
und
die
Zusatzspulen
6
hervorgerufen
werden,
möglichst
gering
bleiben.
Since
the
position
measuring
devices
7,
7
?,
and
7
?
are
inductive
pickups,
the
effect
of
the
magnetic
fields
generated
by
the
inductors
5
and
the
supplementary
coils
6
should
remain
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
möglich,
Wegaufnehmer,
beispielsweise
induktive
Wegaufnehmer
innerhalb
des
Verstellantriebes
vorzusehen,
die
den
jeweils
zurückgelegten
Verstellantrieb
messen
und
beispielsweise
an
eine
Anlagensteuerung
weitergeben
können.
It
is
also
possible
to
provide
displacement
transducers,
for
example
inductive
displacement
transducers,
inside
the
actuating
drive,
which
measure
the
respective
displacement
path
traveled
and
can
pass
it
on
to
an
installation
control
device,
for
example.
EuroPat v2
Ein
solcher
induktiver
Wegaufnehmer
erfordert
die
Verwendung
aufwendiger
Verstärkereinrichtungen.
Such
an
inductive
displacement
pick-up
requires
the
use
of
expensive
amplification
devices.
EuroPat v2
Zum
Erfassen
der
Wagenkastenquerverschiebung
ist
ein
(induktiver)
Wegaufnehmer
66
vorgesehen.
An
(inductive)
path
recorder
66
is
provided
to
detect
the
transverse
displacement
of
the
car
body.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
ein
Potentiometer
oder
ein
induktiver
Wegaufnehmer
Verwendung
finden.
Alternatively,
a
potentiometer
or
an
inductive
displacement
pick-up
may
also
be
used.
EuroPat v2
Die
Meßlänge
der
induktiven
Wegaufnehmer,
mit
denen
die
Dehnung
gemessen
wurde,
betrug
450
mm.
The
measured
length
of
the
inductive
displacement,
with
which
the
elongation
was
measured,
was
4.50mm.
EUbookshop v2
Zwischen
einem
induktiven
Wegaufnehmer
11'
und
der
rampenbildenden
Schaltungsanordnung
10
ist
eine
Anpassungsschaltung
68
angeordnet.
A
matching
circuit
68
is
arranged
between
an
inductive
movement
sensor
11
?
and
the
ramp-generating
circuit
arrangement
10
.
EuroPat v2
Der
Wandler
10
arbeitet
im
Multiplexsystem,
d.h.
die
induktiven
Wegaufnehmer
werden
nicht
gleichzeitig,
sondern
nacheinander
abgefragt.
The
analogue-digital
converter
10
works
in
a
multiplex
system,
i.e.
the
inductive
displacement
pickups
are
not
simultaneously
interrogated,
rather
in
succession.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
daher
der
Wegaufnehmer
ein
elektrischer
Wegaufnehmer,
insbesondere
ein
induktiver
oder
kapazitiver
Wegaufnehmer.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
displacement
pickup
is
consequently
an
electrical
displacement
pickup,
in
particular
an
inductive
or
capacitive
displacement
pickup.
EuroPat v2
Die
Durchbiegung
der
Biegeachse
wird
hier
von
einer
Fühlvorrichtung
erfaßt,
wozu
an
jedem
stirnseitigen
Ende
der
Biegeachse
koaxial
verlaufende
Meßstäbe
befestigt
sind,
welche
gehäusefeste
Hülsen
durchgreifen
und
mit
ihren
freien
Enden
jeweils
einen
induktiv
arbeitenden
Wegaufnehmer
betätigen.
The
bending
of
the
bending
axle
is
detected
by
a
sensing
device,
and
for
this
purpose
at
each
end
of
the
bending
axle
coaxially
extending
gauge
sticks
are
mounted.
They
extend
through
the
housing-fixed
sleeves
and
actuate
with
their
free
end
respective
inductively
operating
displacement
pickup.
EuroPat v2
Am
Horizontalschlitten
23
ist
ein
induktiver
Wegaufnehmer
39
befestigt,
indem
er
in
einer
entsprechenden
Bohrung
4o
mittels
einer
Klemmschraube
41
radial
und
axial
festgelegt
und
gegen
Verdrehen
gesichert
ist.
An
inductive
displacement
pickup
39
is
secured
to
the
horizontal
slide
23,
being
radially
and
axially
fixed
and
secured
from
twisting
in
a
corresponding
bore
40
by
means
of
a
clamping
screw
41.
EuroPat v2
Ein
weiterer
horizontal
angeordneter
induktiver
Wegaufnehmer
43
ist
einerseits
in
einer
entsprechenden
Bohrung
44
des
Horizontalschlittens
23
durch
Kleben
festgelegt.
A
further
horizontally
disposed
inductive
displacement
pickup
43
is
fixed
at
one
end
by
gluing
in
a
corresponding
bore
44
of
the
horizontal
slide
23.
EuroPat v2
Um
diese
einfach
erfassen
zu
können,
ist
es
günstig,
wenn
das
Meßelement
mindestens
ein
induktiver
Wegaufnehmer
ist,
der
das
gefederte
Element
und
den
Meßkopf
in
Richtung
des
Federweges
verbindet.
In
order
to
detect
this
simply,
it
is
advantageous
if
the
measuring
element
has
at
least
one
inductive
path
recorder
which
connects
the
spring
element
and
the
measuring
head
in
the
direction
of
the
spring
path.
EuroPat v2
Außer
einem
induktiven
Wegaufnehmer
ist
es
auch
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich,
inkrementale
Meßsysteme
zu
verwenden
oder
die
Blattfedern
mit
Dehnungsmeßstreifen
(DMS)
zu
versehen
und
mit
diesen
die
Auslenkung
des
Taststiftes
zu
ermitteln.
Besides
an
inductive
path
recorder
it
is
also
possible
in
the
scope
of
the
invention
to
use
incremental
measuring
systems
or
to
provide
the
leaf
springs
with
extension-measuring
springs
and
with
these
to
determine
the
deflection
of
the
sensing
pin.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Meßwertaufnehmer,
der
für
die
Messung
von
Schubverformungen
von
Klebstoffschichten
bestimmt
ist
(DE-OS
24
35
068),
ist
zwischen
den
relativ
zueinander
beweglichen
Teilen
ein
induktiver
Wegaufnehmer
angeordnet.
In
a
known
device
for
the
pick-up
of
measured
values
which
is
intended
for
the
measurement
of
shear
deformation
of
layers
of
adhesive
material
(DE-OS
No.
24
35
068)
an
inductive
displacement
pick-up
is
arranged
between
components
which
are
movable
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Am
Horizontalschlitten
23
ist
ein
induktiver
Wegaufnehmer
39
befestigt,
indem
er
in
einer
entsprechenden
Bohrung
40
mittels
einer
Klemmschraube
41
radial
und
axial
festgelegt
und
gegen
Verdrehen
gesichert
ist.
An
inductive
displacement
pickup
39
is
secured
to
the
horizontal
slide
23,
being
radially
and
axially
fixed
and
secured
from
twisting
in
a
corresponding
bore
40
by
means
of
a
clamping
screw
41.
EuroPat v2
Bei
einem
induktiven
Wegaufnehmer
weist
dieser
rohrförmige
Teil
23
stromführende
Windungen
auf,
so
daß
die
Eintauchtiefe
in
diesen
rohrförmigen
Teil
23
das
Meßergebnis
ergibt
und
die
Hublage
des
Brechkegels
1
anzeigt.
In
case
of
an
inductive
displacement
pickup,
the
mentioned
tubular
part
23
comprises
current-carrying
windings,
so
that
the
dipping
depth
into
this
tubular
part
23
provides
the
measuring
result
and
indicates
the
lifted
position
of
the
breaking
cone
1.
EuroPat v2
Bei
einer
Neigung
des
Meßaufnehmers
gegenüber
dem
Pendel
verringert
sich
daher
der
Abstand
des
Pendels
gegenüber
dem
einen
induktiven
Wegaufnehmer,
während
sich
sein
Abstand
gegenüber
dem
anderen
Wegaufnehmer
vergrößert.
When
the
sensor
is
inclined
relative
to
the
pendulum
the
distance
of
the
pendulum
from
one
of
the
inductive
displacement
sensors
is
therefore
reduced,
while
its
distance
from
the
other
sensor
is
increased.
EuroPat v2
Die
Anforderung
dieses
Meßaufnehmers
an
die
Empfindlichkeit
und
die
Genauigkeit,
mit
der
die
induktiven
Wegaufnehmer
den
Pendelausschlag
messen,
sind
sehr
hoch,
da
die
Pendellänge
nur
sehr
gering
sein
kann
und
der
Ausschlag
des
Pendels
relativ
zu
den
induktiven
Wegaufnehmern
proportional
zu
dem
Winkel
und
zur
Pendellänge
sind.
The
demands
on
this
sensor
in
respect
of
the
sensitivity
and
accuracy
with
which
the
inductive
sensors
measure
the
deflection
of
the
pendulum
are
very
great,
as
the
length
of
the
pendulum
can
only
be
very
small
and
the
deflection
of
the
pendulum
relative
to
the
inductive
sensors
is
proportional
to
the
angle
and
to
the
length
of
the
pendulum.
EuroPat v2
Da
die
Kontur
des
tonnenförmigen
Bereichs
in
der
Meßzelle
rotationssymetrisch
in
bezug
auf
die
Längsachse
der
Meßzelle
ist
und
die
induktiven
Wegaufnehmer
vorzugsweise
in
der
Längsachse
der
Meßzelle
angeordnet
sind,
hat
eine
Drehung
des
Meßaufnehmers
um
seine
Längsachse
keinerlei
Einfluß
auf
das
Meßergebnis.
Since
the
contour
of
the
barrel-shaped
region
in
the
measuring
cell
is
rotationally
symmetrical
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
measuring
cell
and
the
inductive
displacement
sensors
are
preferably
arranged
in
the
longitudinal
axis
of
the
measuring
cell,
rotation
of
the
sensor
about
its
longitudinal
axis
has
no
influence
whatsoever
on
the
measurement
result.
EuroPat v2
Damit
die
induktiven
Wegaufnehmer
auf
eine
Verlagerung
der
Meßkugel
ansprechen,
besteht
diese
aus
einem
elektrisch
leitfähigen,
ferromagnetischen
oder
dauermagnetischen
Werkstoff.
So
that
the
displacement
sensor
can
respond
to
displacement
of
the
measuring
ball
it
consists
of
an
electrically
conductive,
ferromagnetic
or
permanently
magnetic
material.
EuroPat v2
Eine
brauchbare
Meßzelle,
die
den
Anforderungen
hinsichtlich
der
Meßempfindlichkeit
und
der
Genauigkeit
gerecht
wird,
ergibt
sich,
insbesondere
wenn
der
Kugeldurchmesser
etwa
gleich
dem
Radius
des
größten
Durchmessers
des
tonnenförmigen
Bereichs
ist,
die
axiale
Ausdehnung
des
tonnenförmigen
Bereichs
etwa
dem
doppelten
Kugeldurchmesser
entspricht
und
sich
an
die
Enden
des
tonnenförmigen
Bereichs
zylindrische
Bohrungen
anschließen,
in
denen
die
induktiven
Wegaufnehmer
angeordnet
sind.
A
usable
measuring
cell
which
meets
the
demands
in
respect
of
sensitivity
of
measurement
and
accuracy
results
if
the
diameter
of
the
ball
is
about
the
same
as
the
radius
of
the
largest
diameter
of
the
barrel-shaped
region,
if
the
axial
length
of
the
barrel-shaped
region
corresponds
to
about
twice
the
diameter
of
the
ball
and
if
cylindrical
bores,
in
which
the
inductive
displacement
sensors
are
arranged,
adjoin
the
ends
of
the
barrel-shaped
region.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
erfolgt
über
eine
Pilotleitung
A
welche
den
Druckfederraum
(18)
über
ein
Proportional-Wegeventil
(6)
druckbe-oder
entlastet,
während
die
Position
des
Führungskolbens
(12)
durch
einen
induktiven
Wegaufnehmer
ermittelt
wird.
The
drive
is
effected
via
a
pilot
line
A
which
pressurizes
or
depressurizes
the
pressure-spring
compartment
(18)
via
a
proportional
directional
control
valve
(6),
while
the
position
of
the
guide
piston
(12)
is
determined
by
an
inductive
displacement
transducer.
EuroPat v2