Übersetzung für "Indirekte vertretung" in Englisch
Zulässig
ist
sowohl
die
direkte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
Namen
und
im
Auftrag
einer
anderen
Person
handelt,
als
auch
die
indirekte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
eigenen
Namen,
aber
im
Auftrag
einer
anderen
Person
handelt.
Such
representation
may
be
either
direct,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
another
person,
or
indirect,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
his
own
name
but
on
behalf
of
another
person.
DGT v2019
Im
Verkehr
mit
den
Zollbehörden
hat
der
Zollvertreter
anzugeben,
dass
er
im
Auftrag
der
vertretenen
Person
handelt
und
ob
es
sich
um
eine
direkte
oder
eine
indirekte
Vertretung
handelt.
When
dealing
with
the
customs
authorities,
a
customs
representative
shall
state
that
he
is
acting
on
behalf
of
the
person
represented
and
specify
whether
the
representation
is
direct
or
indirect.
DGT v2019
Zulässig
ist
sowohl
die
direkte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
Namen
und
für
Rechnung
einer
anderen
Person
handelt,
als
auch
die
indirekte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
einer
anderen
Person
handelt.
Such
representation
may
be
either
direct,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
another
person,
or
indirect,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
his
or
her
own
name
but
on
behalf
of
another
person.
DGT v2019
Im
Verkehr
mit
den
Zollbehörden
hat
der
Zollvertreter
anzugeben,
dass
er
für
Rechnung
der
vertretenen
Person
handelt
und
ob
es
sich
um
eine
direkte
oder
eine
indirekte
Vertretung
handelt.
When
dealing
with
the
customs
authorities,
a
customs
representative
shall
state
that
he
or
she
is
acting
on
behalf
of
the
person
represented
and
shall
specify
whether
the
representation
is
direct
or
indirect.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
in
einigen
Mitgliedsländern
üblichen
Erledigung
der
Zollförmlichkeiten
durch
Mittler
wird
vorgeschlagen,
ab
1.
Januar
2002
den
Zollagenten
nur
noch
die
indirekte
Vertretung
vorzubehalten.
In
this
context
the
Commission
proposes
that,
with
effect
from
1
January
2002,
only
indirect
representation
may
be
reserved
for
customs
agents.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
Veränderung
der
Steuerordnung
(Art.)
gelangten
zahlreiche
Verfahrensregeln
in
das
MwSt.-Gesetz
(z.
B.
bezüglich
Steuerlager,
indirekte
zollrechtliche
Vertretung,
Wahl
und
Anmeldung
von
speziellen
Rechtsstellungen
und
zusammenfassende
Erklärung).
Due
to
the
change
in
Art.
a
number
of
procedural
standards
are
shifted
into
the
Act
on
VAT
(for
instance:
with
respect
to
the
tax
warehouse,
the
indirect
customs
representative,
the
selection
and
declaration
of
special
legal
statuses,
and
the
recapitulative
statement.)
ParaCrawl v7.1
Zollschuldner
ist
der
Anmelder
und
im
Falle
der
indirekten
Vertretung
auch
der
Vertreter.
The
debtor
is
the
declarant
and,
in
case
of
indirect
representation,
the
representative
is
also
the
declarant.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
neuen
Vorschlag
beschränkt
die
Kommission
dieses
Recht
allein
auf
das
Verfahren
der
indirekten
Vertretung.
In
this
new
proposal,
the
Commission
limits
this
right
to
the
indirect
representation
procedure.
Europarl v8
Bei
indirekter
Vertretung
ist
Zollschuldner
auch
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Anmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
TildeMODEL v2018
Bei
indirekter
Vertretung
ist
Zollschuldner
auch
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Mitteilung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
notification
is
lodged
shall
also
be
a
debtor.
DGT v2019
Bei
indirekter
Vertretung
ist
auch
die
Person
Zollschuldner,
in
deren
Auftrag
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
customs
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
DGT v2019
Es
geht
nicht
an,
daß
Vertreter
der
EZB
als
indirekte
Vertreter
der
Länder
der
Eurozone
betrachtet
werden.
It
will
not
do
to
regard
representatives
of
the
ECB
as
indirect
representatives
of
the
euro-area
countries.
Europarl v8
Bei
der
derzeitigen
Regelung
können
sich
die
Mitgliedstaaten
beispielsweise
das
Recht
vorbehalten,
auf
ihrem
Territorium
Zollanmeldungen
gemäß
der
direkten
oder
indirekten
Vertretung
auszustellen,
um
die
Aufgaben
der
Zollagenten
zu
erhalten.
As
an
example,
in
the
current
regulation
Member
States
may
reserve
the
right,
on
their
territory,
to
make
customs
declarations
by
direct
or
indirect
representation
in
order
to
preserve
the
role
of
the
customs
agent.
Europarl v8
Die
Gründe
dafür
liegen
auf
der
Hand:
das
Fehlen
einer
hinreichenden
institutionellen
Reform,
der
Vorrang
der
indirekten
Vertretung
im
Rat
vor
der
direkten
Vertretung
im
Parlament
sowie
die
Dominanz
der
Bürokratie
und
der
Arbeit
hinter
verschlossenen
Türen
über
echte
Bemühungen
um
Öffentlichkeit
und
Information.
The
reasons
for
this
are
plain:
the
lack
of
any
adequate
institutional
reform,
the
prevalence
of
the
power
of
indirect
representation
in
the
Council
over
that
of
direct
representation
in
Parliament,
and
the
prevalence
of
bureaucracy
and
work
done
behind
closed
doors
over
genuine
efforts
to
publicise
and
inform.
Europarl v8
Im
Falle
der
indirekten
Vertretung
ist
auch
die
Person
Zollschuldner,
für
deren
Rechnung
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
customs
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Im
Falle
der
indirekten
Vertretung
ist
die
Person,
für
deren
Rechnung
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird,
gleichfalls
Zollschuldner.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
indirekten
Vertretung
ist
auch
die
Person
Zollschuldner,
für
deren
Rechnung
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
In
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
declaration
is
made
shall
also
be
a
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Der
Geldmarktfondsverwalter
sollte,
wann
immer
möglich,
in
Erfahrung
bringen,
wer
seine
Anleger
sind,
auch
wenn
sie
durch
Treuhandkonten,
Portale
oder
andere
indirekte
Käufer
vertreten
werden.
The
manager
of
an
MMF
should
whenever
possible
look
at
the
identity
of
its
investors,
even
if
they
are
represented
by
nominee
accounts,
portals
or
any
other
indirect
buyer.
DGT v2019
Im
Falle
der
in
Artikel
189
genannten
Nichtgemeinschaftswaren
ist
Zollschuldner
die
Person,
die
die
Wiederausfuhranzeige
abgibt,
und,
bei
indirekter
Vertretung,
die
Person,
in
deren
Auftrag
die
Anzeige
abgegeben
wird.
However,
in
the
case
of
non-Community
goods
as
referred
to
in
Article
189,
the
debtor
shall
be
the
person
who
lodges
the
re-export
notification
and,
in
the
event
of
indirect
representation,
the
person
on
whose
behalf
the
notification
is
lodged.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
der
Dienstleistungsfreiheit
erscheint
dem
Ausschuß
die
Aufrechterhaltung
des
Sonderstatus
von
Zollagenten
für
die
Inanspruchnahme
der
indirekten
Vertretung
(Artikel
5,
Absatz
2)
-
auch
wenn
nur
als
Option
ausgesprochen
-
sehr
kritisch.
In
the
context
of
the
freedom
to
provide
services,
the
Committee
is
also
very
critical
of
the
maintenance
of
the
special
status
of
customs
agents
in
respect
of
indirect
representation,
even
though
this
is
only
to
constitute
an
option.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
der
Dienstleistungsfreiheit
erscheint
dem
Ausschuß
die
Aufrechterhaltung
des
Sonderstatus
von
Zollagenten
für
die
Inanspruchnahme
der
indirekten
Vertretung
-
auch
wenn
nur
als
Option
ausgesprochen
-
ebenfalls
sehr
kritisch.
In
the
context
of
the
freedom
to
provide
services,
the
Committee
is
also
very
critical
of
the
maintenance
of
the
special
status
of
customs
agents
in
respect
of
indirect
representation,
even
though
this
is
only
to
constitute
an
option.
TildeMODEL v2018