Übersetzung für "In zusammenhang bringen mit" in Englisch

Diese Tendenz ließ sich mit den Kernelementen eines Berufs (oben beschriebenen) in Zusammenhang bringen,mit denen sich die Beschäftigten dieser Qualifikationsstufe typischerweiseidentifizieren.
This tendency could be linked to the core elements ofan occupation (as described above), with which employees at this skillslevel typically identify.
EUbookshop v2
Doch wem das Leben belassen ist nach Meinem letzten gewaltsamen Eingriff, der kann bei gutem Willen sich auch geistig einstellen, er kann alles Geschehen in Zusammenhang bringen mit dem Willen des Schöpfers von Ewigkeit, und er kann größten Nutzen aus seiner Einstellung ziehen für die Seele.
But anyone whose life is spared following My last forceful intervention can, with good will, also adjust spiritually, he can associate all events with the eternal Creator’s will and derive the greatest benefit for his soul from his attitude.
ParaCrawl v7.1
Doch wer Meiner achtet, wer alles in Zusammenhang zu bringen sucht mit Meinem Willen und also auch den Mir widersetzlichen Willen der Mitmenschen erkennt, der wird nicht ungeschützt jenen Kräften gegenüberstehen, die auch ihn hineinziehen wollen in die Finsternis, denn von dessen Seite weiche Ich nicht, und Ich bringe Mich ihm offensichtlich in Erscheinung.
But who pays attention to me, who seeks to bring everything into connection with my will and therefore also recognizes the will of fellowmen rebellious towards me, he will not stand facing these powers without protection, which also want to pull him into darkness, because I do not move from his side, and I obviously appear to him.
ParaCrawl v7.1
Untrüglich sind die Anzeichen, die das letzte Ende ankündigen, doch nur für den von Bedeutung, der sie in Verbindung mit dem Geistigen betrachtet, weil sie sich im Rahmen des Natürlichen abspielen und daher nur dann erkannt werden als angekündigte Merkzeichen des Endes, wenn die Menschen selbst an ein Ende glauben, also so eingestellt sind, daß sie alles Geschaffene in Zusammenhang bringen mit dem Schöpfer und alle Geschehnisse mit Seinem Willen.
Unmistakeable are the signs, which announce the last end, but only of importance for him, who considers them in connection with the spiritual, because they take place in the framework of the natural and for that reason are only then recognized as announced marks of the end, when men themselves believe in an end, therefore are so focussed that they bring everything created into context with the creator and all events with his will.
ParaCrawl v7.1
Und es ist unser Job bei Project Camelot, Ihnen zu helfen, möglichst viele Leute zu erreichen, die aufmerksam genug sind, zu verstehen, was Sie sagen, warum es wichtig ist, und diese Informationen in einen Zusammenhang zu bringen mit dem Wissen, das sie bereits haben könnten.
And it's our job at Project Camelot to assist you in reaching people who are aware enough to understand what you're saying, why it's important, and to put it in perspective with other information that they may have.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren kann die Informationen, die aus einer Kombination von genetischen und genomischen Ansätzen gesammelt wurden, in einen Zusammenhang bringen mit Netzwerken und funktioneller Zellbiologie und zur Identifizierung von Zielstrukturen für neue Therapien genutzt werden.
This approach can contextualize the information, gathered from a combination of genetic and genomic approaches, into networks and functional biology and can be utilized for the identification of therapeutic targets.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Studien über die kognitiven Auswirkungen von Cannabis veröffentlicht wurden, die Cannabis mit kognitiven Defiziten in Zusammenhang bringen, wie mit dem Gedächtnisverlust und mit einem niedrigeren Intelligenzquotienten, sind viele dieser Studien methodisch inkonsistent und weisen widersprüchliche Ergebnisse auf, weshalb das Vorliegen eines realen Risikos nach wie vor umstritten ist.
Chuck Cocker) Although studies have been published on the cognitive effects of the plant which associate it with cognitive deficits, such as memory loss and a low intelligence quotient, many of these studies are methodologically inconsistent, and show contradictory results.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Anzahl der Arbeitnehmer in Zusammenhang bringen mit dem Umfang der gesamten Bevölkerung, kann man sogar einen gehörigen Zuwachs feststellen: der Anteil steigt dann von 40,9% auf 47,2%.
If we relate the number of employees to the size of the total population we even observe a notable increase: participation increases from 40.9% to 47.2%.
ParaCrawl v7.1
Kann man diese Handwerklerei als eine Wachstumskrankheit, die der gesamten Bewegung anhaftet, in Zusammenhang bringen mit dem "Ökonomismus" als einer der Strömungen in der russischen Sozialdemokratie?
Can a connection be established between primitiveness as growing pains that affect the whole movement, and Economism, which is one of the currents in Russian Social-Democracy?
ParaCrawl v7.1
Die großen ~ Ausbildungsunterschiede und die an den Bedürfnissen der Bevölkerung jedes Landes vorbeigehende Ausbildung von Fachkräften dürften im nächsten Jahrhundert der Vergangenheit angehören. Ich glaube, daß wir heute schon das Stadium überwunden haben, in dem für 'jede Berufsgruppe (zum Beispiel für das Krankenpflegepersonal) getrennte Lehrpläne erstellt wurden, ohne sie mit denjenigen für die übrigen Angehörigen der Gesundheitsberufe in Zusammenhang zu bringen und mit ihnen zu koordinieren.
The big imbalances and the training of personnel who are unsuited to the needs of the population in a particular country will tend to disappear in the twentyfirst century; and I think that we will no longer, in isolation, draw up a training programme for any professional group (in this case nurses) without relating it to and coordinating it with the training programmes for other members of the health professions.
EUbookshop v2
Power ist direkt in Zusammenhang zu bringen mit der Kopfgröße. Ein größerer Kopf gibt mehr Power als ein kleinerer Kopf, wenn alles andere identisch ist.
Power is directly related to head size - a larger head will provide more power than a smaller head, all other things being equal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bringen mit sich in Zusammenhang mit bringen sie mit zusammenhang bringen
zusammenhang mit in zusammenhang bringen bringen mit in zusammenhang bringen mit
steht in zusammenhang mit zusammenhänge mit