Übersetzung für "In gewissen abständen" in Englisch

Ich möchte anregen, dies in gewissen Abständen auch zu anderen Dingen durchzuführen.
I would like to suggest that this is organised at specific intervals for other matters besides this.
Europarl v8
Er bricht in gewissen Abständen ein.
This crook does his job at certain intervals.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus kann dieses Verfahren nur in gewissen zeitlichen Abständen ausgeführt werden.
Moreover, this method can only be carried out in certain time intervals.
EuroPat v2
Letztere sind an der Oberfläche der überwachten Komponenten in gewissen Abständen angebracht.
The latter are mounted at certain intervals on the surface of the components being monitored.
EuroPat v2
In gewissen Abständen wird die Kamera eine Flat-Field-Korrektur (FFC) durchführen.
Periodically the camera will perform a Flat Field Correction (FFC).
ParaCrawl v7.1
Solche kleinen Siedlungen fand ich in gewissen Abständen.
Such small settlements I found in certain distances.
ParaCrawl v7.1
Durch eine in gewissen Abständen erfolgende Überprüfung kann eine hohe Sicherheit erreicht werden.
Checking performed at certain intervals allows obtaining a high level of safety.
EuroPat v2
Die beschriebene Verschließvorrichtung erfordert zwangsläufig in gewissen Abständen Revisions- und Wartungsarbeiten.
The sealing device described unavoidably requires adjusting and servicing work at certain intervals.
EuroPat v2
Sie werden Ihre Zähne in gewissen Abständen bleichen wollen.
You may want to periodically bleach your teeth.
ParaCrawl v7.1
Nachkonservierung ist hier in gewissen Abständen erforderlich.
Additional treatment is required here at specific intervals.
ParaCrawl v7.1
In gewissen Abständen können Änderungen an den Informationen oder den Produkten vorgenommen werden.
Changes may be periodically made to the information or the products herein. LIMITATION OF LIABILITIES
ParaCrawl v7.1
In gewissen Abständen hängt der Kletterer das Seil in Zwischensicherungen ein.
At certain intervals, the climber is hanging the rope into backups.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig wird noch Initiator in gewissen Abständen, beispielsweise nach 4 und nach 6 Stunden nachgefüttert.
Advantageously, additional initiator is post-added at certain intervals, e.g. after 4 hr and after 6 hr.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind im Rahmen 6 in gewissen Abständen zueinander entsprechende Schlitze 23 vorgesehen.
For this purpose, corresponding slots 23 are provided in the frame 6 at certain distances from one another.
EuroPat v2
Jene wird mittels einer Funkuhr in gewissen Abständen anhand der gesetzlichen Zeit überprüft und erforderlichenfalls korrigiert.
The latter is checked at certain intervals by means of a radio controlled clock with reference to the statutory time and if necessary corrected.
EuroPat v2
Bei bekannten Abrichtfliesen befinden sich die Diamantkörner in der Platte in gewissen Abständen zueinander.
In known dressing slabs, diamond grains are arranged in the plate in defined spacings.
EuroPat v2
Die Profilträger 31 und 32 sind in gewissen Abständen durch vertikale Verbindungselemente 33 miteinander verbunden.
The beams 31 and 32 are connected to each other at certain intervals by vertical connecting elements 33.
EuroPat v2
Je nach Anspruch des Spielers und Beanspruchung eines Instruments ist eine Nachintonation in gewissen Abständen anzuraten.
Depending on the player's requirements and the mechanical stress on an instrument, re-voicing is recommended at intervals.
ParaCrawl v7.1
Und Bäcker sollten wissen, dass Körbe etc. in gewissen Abständen gereinigt werden müssen.
And bakers should know that baskets etc. must be cleaned at specific intervals.
ParaCrawl v7.1
In gewissen zeitlichen Abständen werden Veränderungen im Zahlungsverhalten überprüft, um die Angemessenheit der Wertberichtigungen sicherzustellen.
In order to assess the appropriateness of allowances, the Fresenius Group checks regularly whether there have been any divergences to previous payment history.
ParaCrawl v7.1
Bei elektrischen Maschinen besteht meist in gewissen Abständen der Bedarf, das Lager des Rotors auszutauschen.
Where electrical motors are concerned, it is usually necessary to exchange the bearing of the rotor at certain intervals.
EuroPat v2
In gewissen zeitlichen Abständen wird in der Nähe des Nulldurchgangs der Netzspannung ein pulsförmiger Prüfstrom eingeprägt.
At certain time intervals, a pulse-shaped test current is impressed in proximity to the zero crossing of the mains voltage.
EuroPat v2
In gewissen Abständen sind in Folienlaufrichtung quer versetzt perforationsartige Schnittstellen in bekannter Weise durch Schneidräder eingebracht.
At certain distances in the foil conveying direction, A, there are transversely staggered lengthwise cuts formed by cutting wheels in known manner.
EuroPat v2
Genauso vorteilhaft für einen optimalen Spulenaufbau ist es, in gewissen Abständen Fadenlagen mit Parallelwindungen einzubringen.
It is equally advantageous for an optimum bobbin structure to introduce thread layers with parallel windings at certain intervals.
EuroPat v2
Es wird somit in gewissen Abständen eine Reinigung des Bauraums und der darin enthaltenen Komponenten nötig.
Thus, at certain intervals a cleaning of the building space and the components therein is necessary.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kurzen abständen gutes gewissen an gewissen stellen in gewissen abständen
in angemessenen abständen in gewissen fällen in Abständen schlechtes Gewissen
gewissen in gewissen maße