Übersetzung für "In gang zu setzen" in Englisch
Welchen
Mechanismus
gedenken
Sie
im
Hinblick
darauf
in
Gang
zu
setzen?
What
mechanism
do
you
intend
to
put
into
motion
for
this?
Europarl v8
Sechstens,
die
Modernisierung
des
Sektors
in
Gang
zu
setzen.
Sixthly,
to
setting
the
modernisation
of
the
sector
in
motion.
Europarl v8
Es
sind
keine
Rieseninvestitionen
nötig,
um
lokale
Produktionen
in
Gang
zu
setzen.
We
are
not
talking
in
terms
of
huge
investments
to
start
up
local
production.
Europarl v8
Es
gilt,
Verallgemeinerungen
zu
vermeiden
und
den
Dialogprozess
in
Gang
zu
setzen.
We
must
avoid
generalisations
and
embark
on
the
dialogue
process.
Europarl v8
Er
versucht,
seine
Muskeln
in
Gang
zu
setzen
und
da
herauszukommen.
He's
trying
to
get
his
muscles
going
and
get
out
of
this.
TED2013 v1.1
Zweck
der
heutigen
Beratungen
war
es,
unsere
Vorbereitungen
in
Gang
zu
setzen.
The
purpose
of
today's
discussion
was
to
set
into
motion
our
preparations.
TildeMODEL v2018
Wer
hat
die
Macht,
um
so
was
in
Gang
zu
setzen?
Who
has
that
kind
of
power
to
actually
set
that
in
motion?
OpenSubtitles v2018
Er
trifft
sich
mit
dem
FBI-Direktor
um
deine
Freilassung
in
Gang
zu
setzen.
He's
meeting
with
the
FBI
Director
to
put
your
release
in
motion.
OpenSubtitles v2018
Das
Ding
könnte
Energie
haben,
um
das
Gate
in
Gang
zu
setzen.
That
thing
may
have
a
power
source
in
it
that
we
can
use
to
get
the
gate
working.
Ah...
OpenSubtitles v2018
Diesen
Prozeß
der
Konvergenz
gilt
es
wieder
in
Gang
zu
setzen.
It
now
needs
to
be
set
in
motion
again.
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Kommission
ist
es,
den
Binnenmarkt
in
Gang
zu
setzen.
That
is
a
cooperation
we
initiated
and
I
should
like
to
reiterate
that
here
on
behalf
of
my
colleague,
Mr
Bangemann.
EUbookshop v2
Ich
brauche
2
Tage,
um
einiges
in
Gang
zu
setzen.
I
need
two
days
to
make
some
moves.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
letzte
Stufe,
um
es
in
Gang
zu
setzen.
No,
that's
the
final
stage,
the
key
to
making
the
whole
thing
work.
OpenSubtitles v2018
Drücke
diesen
Knopf
um
die
Maschine
in
Gang
zu
setzen.
Press
this
button
to
start
the
machine.
Tatoeba v2021-03-10
Drücken
Sie
diesen
Knopf
um
die
Maschine
in
Gang
zu
setzen.
Press
this
button
to
start
the
machine.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
in
Gang
zu
setzen
erfordert
Ihre
Einflussnahme.
Making
this
happen
requires
action.
ParaCrawl v7.1
Viele
Versuche
wurden
unternommen,
Kriege
in
Gang
zu
setzen...
Many
attempts
have
been
made
to
start
Wars...
ParaCrawl v7.1
Das
Benzol
scheint
die
Malaria
in
Gang
zu
setzen
und
den
HIV-Virus
auszulösen.
Benzene
appears
to
activate
malaria
and
to
trigger
the
HIV
virus.
ParaCrawl v7.1