Übersetzung für "In gültiger fassung" in Englisch

Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
Securities may be registered in the United States of America only with prior registration under the provisions of the currently valid version of the US Securities Act of 1933 or without prior registration only on the basis of an exemption or be offered for sale.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere sind nicht und werden nicht nach den Vorschriften des Securities Act registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des Securities Act in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur auf Grund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities are not and will not be registered according to the provisions of the Securities Act and may only be sold or offered for sale in the United States of America after prior registration according to the requirements of the Securities Act in its current applicable version or without previous registration only as a result of an exceptional regulation.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung gemäß den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act").
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Dokument genannten Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities referred to herein may not be offered or sold in the United States absent registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") or another exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere dürfen in den VereinigtenStaaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherigeRegistrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung unter den Vorschriftendes U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung (der"Securities Act") verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities offered will not be and have not beenregistered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the"Securities Act") and may not be offered or sold in the United States ofAmerica absent registration or an applicable exemption from theregistration requirements of the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitteilung stellt auch keinenProspekt im Sinne der EU-Richtlinie 2003/71/EC des Europäischen Parlamentsund des Rates vom 4. November 2003 in jeweils gültiger Fassung (die"Prospektrichtlinie") dar.
Nor does thisdisclosure constitute a prospectus within the meaning of EU Directive2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November2003, as amended (the "Prospectus Directive").
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Bekanntmachung erwähnten Wertpapiere sind nicht und werden auch in Zukunft nicht gemäß den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung gemäß den Vorschriften des U.S. Securities Act verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities referred to in this press release have not been, and will not be, registered under the US Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act"), and may not be offered or sold in the United States absent registration or an exemption from registration.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere wurden und werden nicht registriert nach dem U.S. Securities Act von 1933 in seiner derzeit gültiger Fassung (der "Securities Act") und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities referred to in this ad-hoc release have not been, and will not be, registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be sold or offered for sale in the United States of America absent registration or an exemption from registration.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerikanur nach vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des U.S.Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung ("U.S. Securities Act")oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelungverkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities of the Company may not be offered orsold in the United States absent registration or an exemption fromregistration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the"Securities Act").
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Presseinformation genannten Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung (U.S. Securities Act) oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
In the United States of America, the securities referred to in this press release may only be sold or offered for sale after registration in accordance with the provisions of the U.S. Securities Act of 1933 as amended (the "US Securities Act") or, without prior registration, if an exemption applies.
ParaCrawl v7.1
Der Emittent oder der veräußernde Wertpapierinhaber hat nicht beabsichtigt und beabsichtigt nicht Wertpapiere unter dem U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung zu registrieren und beabsichtigt nicht, Wertpapiere in den Vereinigten Staaten anzubieten.
The issuer or selling security holder has not and does not intend to register any securities under the US Securities Act of 1933, as amended, and does not intend to offer any securities in the United States.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere,auf die hierin Bezug genommen wird, sind nicht und werden nicht nach denVorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung(Securities Act) oder bei irgendeiner sonstigen WertpapierRegulierungsbehörde irgendeines anderen Staates der Vereinigten Staaten vonAmerika registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika wederverkauft noch zum Kauf angeboten werden, außer gemäß einer Ausnahme von denRegistrierungsanforderungen des Securities Act und jedweden anderenanwendbaren Wertpapiergesetzen irgendeines Staates oder einer Jurisdiktionder Vereinigten Staaten von Amerika.
The securities referred to herein have not been and will not beregistered under the United States Securities Act of 1933, as amended (theSecurities Act), or with any securities regulatory authority of any stateor other jurisdiction of the United States, and may not be offered or soldwithin the United States except pursuant to an exemption from theregistration requirements of the Securities Act and any applicablesecurities laws of any state or other jurisdiction of the United States.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Dokument darf nicht in den Vereinigten Staaten verteilt oder an US-Personen (im Sinne von Regulation S des US Securities Act von 1933 in dessen jeweils gültiger Fassung) abgegeben werden.
This document may not be distributed in the United States or given to any US persons (within the meaning of Regulation S under the US Securities Act of 1933, as amended).
ParaCrawl v7.1
Die Aktien der mutares AG sind nicht und werden nicht nach den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung registriert und werden in den Vereinigten Staaten von Amerika weder verkauft noch zum Kauf angeboten.
The shares of mutares AG are not and will not be registered according to the regulations of the U.S. Securities Act from 1933 in currently effective version and will not be sold or offered for sale in the United States of America.
ParaCrawl v7.1
Die Aktien der ROY Ceramics SE sind nicht und werden nicht nach den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung registriert und werden in den Vereinigten Staaten von Amerika weder verkauft noch zum Kauf angeboten.
The shares in ROY Ceramics SE have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended, and are not being and will not be offered or sold in the United States of America.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung gemäß den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung (der "Securities Act") verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
Securities may be offered or sold in the United States of America only after prior registration or without prior registration pursuant to an exemption from the registration requirements of the U.S. Securities Act of 1933 ("Securities Act"), as in effect at any given time.
ParaCrawl v7.1
Die Neuen Aktien sind nicht und werden nicht nach den Vorschriften des Securities Act registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des Securities Act in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur auf Grund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The New Shares are not and will not be registered under the Securities Act and may not be offered or sold in the United States of America absent registration under the Securities Act as amended or an exemption from registration.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Pressemitteilung genannten Wertpapiere wurden und werden nicht registriert nach dem U.S. Securities Act von 1933 in seiner derzeit gültiger Fassung (der "Securities Act") und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities referred to in this document have not been, and will not be, registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be sold or offered for sale in the United States of America absent registration or an exemption from registration.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Die Abprüfung des Li-Ion Akku Packs nach DIN EN 62133-2 oder EN 50604-1 in jeweils aktuellster gültiger Fassung bildet den Grundbaustein zum Nachweis der Akkusicherheit.
This means: testing the Li-ion battery pack in accordance with DIN EN 62133-2 or EN 50604-1 in the respectively valid version forms the basis for verifying the battery pack safety.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen verweisen wir auf die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die den Grödner Tourismusvereinen angeschlossenen Beherbergungsbetriebe“ in jeweils gültiger Fassung, welche dem Beherbergungsvertrag zugrunde liegen.
We also refer to the “General Terms and Conditions” of the accommodation facilities associated with the Tourism Offices of Val Gardena” in their respective valid version which regulate the present accommodation contract.
CCAligned v1
Diese Mitteilung stellt auch keinen Prospekt im Sinne der EU-Richtlinie 2003/71/EC des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 in jeweils gültiger Fassung (die "Prospektrichtlinie") dar.
This communication does not constitute a prospectus as defined by EU Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003, as amended (the "Prospectus Directive").
CCAligned v1
Die in dieser Bekanntmachung genannten Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika oder an oder für Rechnung oder zugunsten von US-Personen nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung (U.S. Securities Act) oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities referred to in this announcement may only be sold or offered for sale in the United States of America or for the account or benefit of U.S. persons by prior registration under the U.S. Securities Act of 1933, in its currently valid version (U.S. Securities Act) or only based on an exemption without prior registration.
ParaCrawl v7.1
Weder die vorliegenden Informationen noch Kopien davon dürfen in die Vereinigten Staaten von Amerika versandt, dorthin mitgenommen oder in den Vereinigten Staaten von Amerika verteilt oder an US-Personen (im Sinne von Regulation S des US Securities Act von 1933 in dessen jeweils gültiger Fassung) abgegeben werden.
Neither this information nor copies of it may be sent to, taken into, or distributed in the United States or distributed to any US person (within the meaning of Regulation S of the US Securities Act of 1933 in its applicable form).
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere sind nicht und werden nicht nach den Vorschriften des Securities Act registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung nach den Vorschriften des Securities Act in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur auf Grund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The notes have not been and will not be registered under the Securities Act and may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the Securities Act, as amended.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere sind nicht und werdennicht nach den Vorschriften des Securities Act registriert und dürfen inden Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unterden Vorschriften des Securities Act in derzeit gültiger Fassung oder ohnevorherige Registrierung nur auf Grund einer Ausnahmeregelung verkauft oderzum Kauf angeboten werden.
The securities are not and will not beregistered in accordance with the provisions of the Securities Act and mayonly be sold or offered for purchase in the USA with prior registration inaccordance with the provisions of the Securities Act in the versioncurrently applicable or, in the absence of prior registration, if anexemption is granted.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Mitteilung beschriebenen Wertpapiere sind nicht und werden auch nicht entsprechend dem United States Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika ohne vorherige Registrierung gemäß den Vorschriften des Securities Act nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities described in this notification are not and will not be registered in accordance with the United States Securities Act of 1933 in its currently prevailing version (the "Securities Act") and may only be offered for purchase or sale within the United States of America without being previously registered if subject to an exemption in accordance with the provisions of the Securities Act.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gekuerzten fassung Fassung endgültige fassung gebundene fassung
gültiger standard in gültiger fassung gültiger reisepass konsolidierte fassung
in jeweils gültiger fassung derzeitige fassung