Übersetzung für "In einigen ländern" in Englisch

Wir haben, insbesondere in einigen Ländern, über unsere Verhältnisse gelebt.
We have been living beyond our means, especially in some countries.
Europarl v8
In einigen Ländern wird es bereits verwendet.
Indeed, it is already used in some countries.
Europarl v8
Es gibt jedoch in einigen Ländern Anzeichen für geplante Kürzungen von Bildungsetats.
However, we do see signs of planned decreases in the education budgets of other countries.
Europarl v8
In einigen Ländern werden sich erst jetzt finanzielle Engpässe ergeben.
In some countries, financial constraints will only appear now.
Europarl v8
Die jüngste Schuldenkrise in einigen Ländern des Euroraumes zeigt dies nur allzu deutlich.
The recent debt crisis in some euro area countries illustrates this all too clearly.
Europarl v8
Resultiert er aus weniger Push-Faktoren oder strengeren Migrationskontrollen in einigen Ländern?
Is it because of fewer push factors, or tighter migration control in some countries?
Europarl v8
Der Export wurde trotz Impfung in einigen Ländern komplett lahmgelegt.
Despite vaccination, exports were completely paralysed in some countries.
Europarl v8
In einigen Ländern setzt dies ein Referendum voraus.
In certain countries this will indeed involve a referendum.
Europarl v8
In einigen Ländern ist bis zu einem Viertel der Bevölkerung davon betroffen.
In some countries, it affects a quarter of the population.
Europarl v8
In einigen Ländern wird Mutterschutz aus steuerlichen Mitteln gezahlt.
In certain countries, maternity leave is paid out of tax revenue.
Europarl v8
In einigen Ländern wurden stattdessen erhebliche Beträge zur Abzahlung öffentlicher Schulden verwandt.
Some countries instead used considerable amounts to pay off public debts.
Europarl v8
Die Abtreibungspraxis in einigen Ländern der Union ist eine grobe Verletzung dieses Rechts.
Abortion, which is performed in many Union Member States, is a flagrant violation of this right.
Europarl v8
In einigen Ländern ist dies auch kein Problem.
However, in some countries, this is not the problem.
Europarl v8
In einigen Ländern findet gar ein Rückschritt innerhalb der Gesellschaft statt.
In some countries, society is even taking backward steps.
Europarl v8
In einigen Ländern liegt sie gar bei fast 21 %.
In some countries, it is even touching 21%.
Europarl v8
Auch die Situation in einigen lateinamerikanischen Ländern ist prekär.
The situation in several Latin American countries is also precarious.
Europarl v8
Wir hätten die Wettbewerbsprobleme in einigen Ländern aufgedeckt.
We would have discovered the problems of competitiveness in certain countries.
Europarl v8
Die Arbeitslosigkeit geht in einigen Ländern zurück.
Unemployment is falling in some countries.
Europarl v8
Natürlich gibt es keine Ideallösung, denn in einigen Ländern bestehen andere Organisationsformen.
I know there is no ideal solution, since different countries organize this differently.
Europarl v8
In einigen Ländern richten sich fundamentalistische Tendenzen immer deutlicher gegen Frauen.
In some countries, fundamentalist tendencies are increasingly targeting women.
Europarl v8
In einigen europäischen Ländern gibt es bereits Systeme integrierter Produktion.
We are already aware that there are, at present, integrated production systems in various European countries.
Europarl v8
In einigen Ländern haben wir damit ja Erfahrungen.
There is experience of this in certain countries that we can draw on.
Europarl v8
Das geschieht in einigen anderen Ländern nicht.
That does not happen in some other countries.
Europarl v8
In einigen Ländern verlief dieser Prozeß sehr schleppend und in anderen wesentlich schneller.
It has been a very slow process in some countries and much faster in others.
Europarl v8
In einigen EWU-Ländern sind die Kosten doppelt so hoch wie das Bruttoinlandsprodukt.
In some EMU countries, the cost amounts to twice the GDP.
Europarl v8
Wir haben bereits gehört, was in einigen afrikanischen Ländern geschieht.
We have already heard what happens in some African countries.
Europarl v8
In einigen Ländern, darunter in Malawi, steigt die Müttersterblichkeit sogar an.
In some countries, for example Malawi, maternal mortality is increasing.
Europarl v8
In einigen Ländern hat es in punkto Menschenrechte Verbesserungen gegeben.
We are seeing improvements in the human rights situations in a number of countries.
Europarl v8
Krebspatienten haben in einigen Ländern eine wesentlich größere Überlebenschance als in anderen.
Cancer patients stand a considerably better chance of survival in some countries than in others.
Europarl v8
In einigen Ländern Afrikas gibt es Wachstumsraten von bis zu 10 %.
There are growth rates of up to 10% in some African countries.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in einigen an einigen standorten in zahlreichen ländern in einigen ländern
an einigen einigen fällen in ländern ländern
einigen verschiedenen ländern