Übersetzung für "In die tasche greifen" in Englisch

Darf ich in die rechte Tasche greifen?
Can I reach into my right pocket?
OpenSubtitles v2018

Sie können einem nackten Mann nicht in die Tasche greifen.
You can't get spinach out of a turnip.
OpenSubtitles v2018

Du musst nur etwas tiefer in die Tasche greifen.
All you have to do is dig just a little bit deeper.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen tiefer in die Tasche greifen.
We'll just have to dig deeper.
OpenSubtitles v2018

Für die Leute, die nicht so tief in die Tasche greifen wollen.
Man, for mothertuckers who really don't want to dig that deep.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich das schaffe, müsst ihr schon in die Tasche greifen.
If I make this, you're gonna have to come out your pockets.
OpenSubtitles v2018

Die europäischen Steuerzahler werden in die Tasche greifen müssen.
They have shown their ambition in wanting to go too far, in wanting to go too quickly, and in wanting to do so in splendid isolation.
EUbookshop v2

Lassen Sie uns daher einmal in die eigene Tasche greifen.
Words do not cost much — in fact they sometimes appear to be alarm ingly cheap.
EUbookshop v2

Ich kann ihnen doch nicht in die Tasche greifen!
I can't take the money out of their pockets!
OpenSubtitles v2018

Sie werden tief in die Tasche greifen müssen .
In fact, they'll pay through the nose for it.
OpenSubtitles v2018

Aber dafür musst Du nicht zu tief in die Tasche greifen.
But you don't have to break the bank.
ParaCrawl v7.1

Speziell für Lithium-Batterien muss der Verbraucher tief in die Tasche greifen.
With lithium ion batteries in particular, the consumer must dig deep into their pockets.
ParaCrawl v7.1

Einem nackten Mann in die Tasche greifen?
Digging into the pockets of a naked man?
CCAligned v1

Oder dass Japaner gerne im Juli tief in die Tasche greifen?
Or that the Japanese tend to splash out in July?
ParaCrawl v7.1

Und so viel tiefer müssen Sie dafür gar nicht in die Tasche greifen.
You don’t need to dig this deep into your pocket.
ParaCrawl v7.1

Allerdings muss man eben auch dafür entsprechend tief in die Tasche greifen.
However, you have to pay a big price for that service.
ParaCrawl v7.1

Denn der italienische Staat muss doch erneut tief in die Tasche greifen.
Because the Italian state will have to reach deep into its pockets once more.
ParaCrawl v7.1

Antragsteller müssen in Zukunft weniger tief in die Tasche greifen.
Applicants will not have to reach so deeply into their pockets in the future.
ParaCrawl v7.1

Dafür mussten wir allerdings tief in die Tasche greifen.
For this, we had to dig deep into our pockets.
ParaCrawl v7.1

Doch für spürbar mehr Fahrkomfort muss man tiefer in die Tasche greifen.
Still, for noticeably greater ride comfort, you have to dig deeper in your pockets.
ParaCrawl v7.1

Oder dass die Japaner gerne im Juli tief in die Tasche greifen?
Or that the Japanese tend to splurge in July?
ParaCrawl v7.1

Wer in Cannes übernachten will, muss tief in die Tasche greifen.
Those who want to stay over in Cannes will have to pay a lot.
ParaCrawl v7.1

Für ihre Krankenversicherung müssen Studenten im kommenden Jahr tiefer in die Tasche greifen.
We have some of the best in the following pages.
ParaCrawl v7.1

Besonders für Wohnen, Nahrungsmittel und Bekleidung müssen die Luxemburger tief in die Tasche greifen.
Those for housing or food, but also clothing for example.
ELRA-W0201 v1

Wenn ich den Sattel mit rechts halte, kann ich nicht in die Tasche greifen.
If my right hand's on the seat, I can't dig in my bag with my left.
OpenSubtitles v2018

Um die richtigen Freunde zu binden, müssen Sie tiefer in die Tasche greifen.
You get the right friends in line, it's going to take bigger moves and deeper pockets.
OpenSubtitles v2018

Sie werden schon tief in die Tasche greifen müssen, wenn Sie den Gaul wollen.
You're gonna have to dig real deep for this here filly.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie nicht tief in die Tasche greifen, habe ich kein Interesse an der Sache.
Unless you got deep pockets, I'm not interested in your cause.
OpenSubtitles v2018

Für jeden Dollar, den man verdient, muss jemand in die Tasche greifen.
And for every dollar you earn, someone has to pay.
OpenSubtitles v2018