Übersetzung für "In der formulierung" in Englisch
In
der
anderen
Formulierung
heißt
es
pauschale
Basis.
The
alternative
wording
refers
to
a
flat-rate
basis.
Europarl v8
Sie
könnte
ein
Meilenstein
in
der
Formulierung
eines
standardisierten
europäischen
Rechtsrahmens
sein.
It
may
be
a
milestone
in
the
formulation
of
a
standardised
European
regulatory
framework.
Europarl v8
Die
Abschnitte
werden
in
der
gegenwärtigen
Formulierung
lediglich
als
Beispiel
angeführt.
The
sections
are
in
fact
referred
to
only
by
way
of
example
in
the
current
wording.
Europarl v8
In
der
nun
vorgeschlagenen
Formulierung
wird
diese
Mitverantwortung
wieder
verschleiert.
Yet
this
shared
responsibility
is
blurred
again
by
the
wording
that
has
now
been
proposed.
Europarl v8
In
klinischen
Studien
wurde
Desloratadin
in
der
Sirup-Formulierung
einer
pädiatrischen
Population
verabreicht.
In
clinical
trials,
desloratadine
in
the
syrup
formulation
was
administered
to
a
paediatric
population.
EMEA v3
Insbesondere
ist
die
Unversehrtheit
der
Zellpopulation
in
der
endgültigen
Formulierung
zu
erörtern.
In
particular,
the
integrity
of
the
cell
population
as
in
the
final
formulation
shall
be
discussed.
DGT v2019
Die
Kommission
könnte
diese
Anträge
in
der
neuen
Formulierung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
akzeptieren.
The
Commission
could
accept
these
amendments
with
the
new
wording
of
the
common
position.
TildeMODEL v2018
Umweltbelange
müssen
auch
in
die
Formulierung
der
Außenpolitik
stärker
einbezogen
werden.
Similarly,
the
formulation
of
foreign
policy
needs
to
better
integrate
environmental
concerns.
TildeMODEL v2018
Ein
Polizeibeamter
muss
sehr
vorsichtig
in
der
Formulierung
sein.
You
know,
a
police
official
has
to
be
very
careful
in
what
he
says.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
liegt
in
der
Formulierung
von
Heathers
Anteil.
The
problem
comes
in
the
language
of
the
bequest
to
Heather.
OpenSubtitles v2018
In
der
Formulierung
dieses
Grundsatzes
finden
sich
drei
Begriffe
:
The
variety
of
the
risks
is
far
too
great
for
one
to
be
content
with
generalities.
EUbookshop v2
Diese
Haltung
kommt
in
der
folgenden
Formulierung
einer
belgischen
Vereinigung
zum
Ausdruck
:
Here
is
a
Belgian
wording
reflecting
this
approach:
EUbookshop v2
Dieses
Bemühen
um
Vereinfachung
spiegelt
sich
auch
in
der
Formulierung
der
Verordnung
wieder.
The
concern
for
simplification
can
also
be
seen
in
the
waythe
regulation
is
formulated.
EUbookshop v2
Die
in
der
erfindungsgemäßen
Formulierung
enthaltenen
Komponenten
besitzen
folgende
Wirkungsweisen.
The
components
contained
in
the
formulation
according
to
the
invention
have
the
following
modes
of
action.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Farbstoff
in
der
Formulierung
beträgt
18,9%.
The
concentration
of
dye
in
the
formulation
is
18.9%.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Farbstoff
in
der
Formulierung
beträgt
25,2%.
The
content
of
dye
in
the
formulation
is
25.2%.
EuroPat v2
Dieser
Umstand
kann
zu
Dosierfehlern
und
Inhomogenitäten
in
der
Formulierung
führen.
This
fact
may
give
rise
to
metering
errors
and
a
lack
of
homogeneity
in
the
formulation.
EuroPat v2
Es
können
auch
mehrere
der
genannten
Stickstoffverbindungen
in
der
Formulierung
vorhanden
sein.
More
than
one
of
these
nitrogen-containing
compounds
may
also
be
present
in
the
formulation.
EuroPat v2
Dabei
sind
vorzugsweise
1
bis
5
Gew.-%
des
Arzneistoffes
in
der
Liposom-Formulierung
vorhanden.
Preferably
there
will
be
1
to
5%
by
weight
of
the
drug
present
in
the
liposome
formulation.
EuroPat v2
Zudem
sind
unter
Umständen
Cotensid
und
Lösemittel
in
der
Formulierung
unerwünscht.
In
addition,
in
some
circumstances,
cosurfactant
and
solvent
are
undesired
in
the
formulation.
EuroPat v2
In
Tabelle
1
ist
der
in
der
Formulierung
verbliebene
Wasseranteil
angegeben.
Table
1
gives
the
proportion
of
water
which
remained
in
the
formulation.
EuroPat v2
Benzaldehyd
entsteht
in
der
Formulierung
durch
Oxidation
des
verwendeten
Konservierungsmittels
Benzylalkohol.
Benzaldehyde
is
present
in
the
formulation
because
of
oxidation
of
the
benzyl
alcohol
used
as
preservative.
EuroPat v2
Ebenso
wird
dies
beim
Zusatz
von
Nickelphthalocyanat
in
der
Formulierung
AN8
beobachtet.
The
same
was
observed
with
formulation
AN8
on
adding
nickel
phthalocyanate.
EuroPat v2
In
der
Formulierung
werden
auch
bis
zu
49
%
Polyalkylenglykole
verwendet.
It
is
also
stated
that
one
can
use
up
to
49%
of
polyalkyleneglycols
in
the
formulation.
EuroPat v2
In
der
Formulierung
seiner
Empfehlung
Ende
September
1993
übernahm
der
Verfassungsausschuß
diese
Argumentation.
This
sentiment
was
echoed
by
the
Constitutional
Committee's
recommendation
at
the
end
of
September
1993
to
incorporate
a
new
Article
20b
into
the
Basic
Law
imposing
an
obligation
on
the
state
to
respect
the
identity
of
ethnic,
cultural
and
linguistic
minorities181.
EUbookshop v2
Ist
sie
überhaupt
möglich
in
Anbetracht
der
großen
Unklarheiten
in
der
Formulierung?
But
is
it
possible,
given
the
woollinessof
the
wording?
EUbookshop v2