Übersetzung für "Mit der formulierung" in Englisch
Wir
begannen
unverzüglich
mit
der
Formulierung
der
politischen
Erwartungen
des
Parlaments
und
Richtlinien.
We
got
started
immediately
on
formulating
Parliament's
political
expectations
and
directives.
Europarl v8
Mit
der
vorliegenden
Formulierung
können
wir
uns
nicht
sehr
anfreunden.
We
are
not
happy
with
the
present
wording.
Europarl v8
Es
wäre
mit
der
Formulierung
im
Vertrag
unvereinbar.
This
would
be
incompatible
with
the
wording
of
the
Treaty.
Europarl v8
Allerdings
hat
er
mit
der
Formulierung
dieser
Vorschläge
gewisse
Probleme.
It
has
problems,
however,
with
the
wording
of
these
proposals.
Europarl v8
Die
mit
der
400-mg-Formulierung
erzielten
Dasabuvir-Expositionen
waren
mit
denen
der
250-mg-Tablette
vergleichbar.
The
dasabuvir
exposures
obtained
with
the
400
mg
formulation
and
the
250
mg
tablet
are
similar.
ELRC_2682 v1
Der
BERICHTERSTATTER
erläutert,
was
mit
der
Formulierung
von
Ziffer
3.1.2
bezweckt
werde.
The
rapporteur
explained
the
rationale
behind
the
text
of
point
3.1.2.
TildeMODEL v2018
Ja,
ich
bin
mit
der
Formulierung
äußerst
vertraut.
Yes,
I'm
quite
familiar
with
the
phrasing.
OpenSubtitles v2018
Diese
Vliesstoff-Scheibe
wird
mit
der
Wirkstoff-Formulierung
dotiert.
This
sheet
of
bonded
fabric
is
doped
with
the
active
substance
formulation.
EuroPat v2
Natürlich
bleibt
noch
viel
zu
tun,
angefangen
mit
der
Formulierung
der
Problemstellung.
The
significance
of
the
Beijing
Conference
is
that
it
has
pointed
to
women
as
the
basis
for
understanding
and
resolving
problems
of
concern
to
the
whole
of
humanity.
EUbookshop v2
Es
wirkt
aktiv
mit
an
der
Formulierung
der
Handwerkspolitik
in
Luxemburg.
It
participates
actively
in
the
formulation
of
craft
enterprise
policy
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
Die
Entfärbung
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Formulierung
deutlich
schwächer.
Decolorization
is
distinctly
less
with
the
inventive
formulation.
EuroPat v2
Mit
der
angefertigten
Formulierung
wurden
Überlappungsverklebungen
erstellt.
Overlap
bonds
were
produced
with
the
prepared
formulation.
EuroPat v2
Eine
längs
geraute
Edelstahloberfläche
wurde
mit
der
Formulierung
zu
¾
beschichtet.
Three
quarters
of
a
longitudinally
roughened
stainless
steel
surface
was
coated
with
the
formulation.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
ein
Gegenstand
Saatgut,
das
mit
der
agrochemischen
Formulierung
gebeizt
wurde.
Finally,
one
object
relates
to
seed
which
has
been
dressed
with
the
agrochemical
formulation.
EuroPat v2
Das
Beschichten
des
Substrats
mit
der
Silicium-haltigen
Formulierung
kann
auf
bekannte
Weise
erfolgen.
The
substrate
can
be
coated
with
the
silicon-containing
formulation
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Mit
der
Formulierung
E1
konnte
das
intensivste
Farbergebnis
erzielt
werden.
The
most
intense
coloring
result
could
be
achieved
with
formulation
E1.
EuroPat v2
Dadurch
sollte
die
Verträglichkeit
mit
den
Polyolen
der
Formulierung
verbessert
werden.
This
is
said
to
improve
the
compatibility
with
the
polyols
of
the
formulation.
EuroPat v2
Die
porösen
Haarspitzen
wurden
mit
ca.
7g
der
Formulierung
A3
eingesprüht.
The
porous
tips
were
sprayed
with
ca.
7
g
of
formulation
A3.
EuroPat v2
Insbesondere
mit
dem
Lösungsmittel
der
Formulierung
ist
es
bevorzugt
in
jedem
Verhältnis
mischbar.
It
can
preferably
be
mixed
at
any
ratio
in
particular
with
the
solvent
of
the
formulation.
EuroPat v2
Reaktionen
mit
den
Bestandteilen
der
Formulierung
treten
nicht
auf.
Reactions
with
the
components
of
the
formulation
do
not
take
place.
EuroPat v2
Warum
ist
PERRONAD
mit
der
speziellen
NADH
-Formulierung
so
wichtig
für
Ihren
Hund?
Why
is
PERRONAD
with
the
specific
NADH
formulation
as
important
for
your
dog?
CCAligned v1
Er
beginnt
mit
der
endgültigen
Formulierung
seines
Systems,
der
Ars
generalis
ultima.
He
begins
the
definitive
formulation
of
his
system,
the
Ars
generalis
ultima.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gehalten,
jedes
Interview
mit
der
gleichen
Formulierung
abzuschließen.
We
are
instructed
to
conclude
every
interview
with
the
same
sentence.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Formulierung
von
der
"Diktatur
des
Proletariats"
wollte
Marx...
In
formulating
the
"dictatorship
of
the
proletariat"
Marx
wanted
to...
ParaCrawl v7.1
Dem
Parser
wird
ein
String
mit
der
mathematischen
Formulierung?bergeben.
A
String
with
the
mathematical
formulation
is
delivered
to
the
parser.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
wird
mit
der
gotischen
Formulierung
der
letzten
radikalen
Umstrukturierung
von
1477
erreicht.
This
last
one
is
reached
with
the
gotic
formulation
of
the
last
radical
restructure
of
1477.
ParaCrawl v7.1