Übersetzung für "In den himmel schauen" in Englisch

Ich kann einzig und allein in den Himmel schauen.
The only thing I can do is just to look up to the sky.
TED2020 v1
Das ist besser, als aufs Meer oder in den Himmel zu schauen.
It is better than to gaze into sea or sky.
OpenSubtitles v2018
Schön, so in den blauen Himmel zu schauen.
Beautiful, to look into the blue sky.
OpenSubtitles v2018
Was sehen Sie, wenn Sie in den Himmel schauen?
When you look at the sky, what do you see?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten wir auch in den Himmel schauen !
Maybe we need to look to the sky.
OpenSubtitles v2018
Oder wieso wir nach oben in den Himmel schauen und fliegen wollen?
Or why we look upwards to the sky and want to fly?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an einem wunderschönen Tag in den endlosen Himmel schauen;
When you look up into the endless sky on a picture perfect day;
ParaCrawl v7.1
Als ich in den Himmel schauen, deiner Finger Werk,
When I look at the sky, work of your fingers,
ParaCrawl v7.1
Ich werde das Feld suchen in, Ich werde den Himmel schauen in…
I will look into the field, I will look into the sky…
CCAligned v1
Man soll sich nicht damit aufhalten, in den Himmel hinauf zu schauen.
No time to spare by looking in the sky.
ParaCrawl v7.1
Wir hoben einfach unsere Köpfe, um in den Himmel zu schauen.
We merely lifted our heads to look at the sky.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Parkbank gemütlich zurücklehnen und in den Himmel schauen.
Lean back on a park bench and gaze at the sky .
ParaCrawl v7.1
Ich kann einfach... in den Himmel schauen, oder... den Vögeln zuhören.
I can just... look at the sky, or... listen to the birds.
OpenSubtitles v2018
Natürlich wäre es unvorstellbar für Sie, morgens oder abends nicht in den Himmel zu schauen.
You watch the moon's cycle and make a promise to yourself.
ParaCrawl v7.1
Skulptureinheit, bestehend aus 30 Kinder aus Töpfererde, die in den Himmel schauen.
Group of sculptures made up by 30 children made of clay looking at the sky.
CCAligned v1
Wenn wir in den Himmel schauen, wir alle wollen hoch fliegen und erreichen es.
When we look at the sky, we all want to fly high and reach it.
ParaCrawl v7.1
Ich hörte das Lärmen eines Helikopters und fing an, angsterfüllt in den Himmel zu schauen.
I heard the roar of a helicopter and I started looking up at the sky in fear.
ParaCrawl v7.1
Da kann man nur das grüne Gras genießen und in den gelben Himmel schauen.
In this case you can just enjoy the green gras and look into the yellow sky.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an einem wunderschönen Tag in den endlosen Himmel schauen;Was denken Sie dabei?
When you look up into the endless sky on a picture perfect day; What do you think about?
ParaCrawl v7.1
Ihr Kopf ist zur Erde gerichtet, damit sie niemals in den Himmel schauen kann.
Her head points towards earth so that she may never look towards heaven.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie also in den Himmel schauen und diese Lichter sehen, sehen sie nicht nur irgendwelche Teile brennender Materie oder Gestein oder Flammen oder explodierende Gase.
So they don't -- when they look out and they see those lights that you showed in the sky -- they don't just see sort of pieces of matter burning or rocks or flames or gases exploding.
TED2013 v1.1
Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte ist wenn ich es umrundete und nach unten in den Himmel schaute, runter schauen um den Himmel zu beobachten, und er entfaltete sich in einer neuen Art.
And what I loved about her work is, when I would walk around it and look down into the sky, looking down to watch the sky, and it unfolded in a new way.
TED2013 v1.1
Tue uns ein Gefallen, statt in den Himmel zu schauen, und all diese Scheiße passieren lassen, solltest du dich um deine verdammte Tochter kümmern, da sie gerade jetzt nicht alleine sein darf.
Do everybody a solid and instead of looking up out at a God that let all this shit happens you need to keep your eyes on your fucking daughter, because she ain't right to be alone.
OpenSubtitles v2018
Heute, mit unseren GPS-Geräten und Navigations-Systemen und Computern, wir müssen nicht in den Himmel schauen.
Today, with our GPS unit's, and navigation systems and computers, we don't need to look at the sky.
OpenSubtitles v2018
Dass es irgendwo noch etwas anderes gibt, nämlich die Welt von heute, sehen Zac und Eva nur, wenn sie in den Himmel schauen und hoch oben ein Jet vorüberzieht.
The only time that Zac and Eva are aware that there is anything else out there – such as the modern world – is when they look up at the sky and watch a jet passing overhead.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in den Himmel schauen, erleben Sie dort unzählige Abstufungen, eine Vielzahl von Sinneseindrücken und Stimmungen.
If you look up into the sky you will see a myriad different shades, a wealth of impressions and moods.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in den spiegel schauen in den Himmel aufsteigen in den Himmel kommen in den himmel wachsen
in den himmel ragen in den himmel schauen in den himmel schießen in den Himmel hinaufsteigen
hinter den vorhang schauen in den himmel loben