Übersetzung für "In den betrieb eingegliedert" in Englisch
1952Seit
1952
wurde
der
Betrieb
Jilana
in
den
volkseigenen
Betrieb
PARTEX
eingegliedert.
1952The
Jilana
company
was
incorporated
into
the
national
company
PARTEX
from
1952.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
diesen
Prozess
erleichtern
und
sicherstellen,
dass
die
Betroffenen
wieder
vollständig
in
den
Betrieb
eingegliedert
werden?
What
can
be
done
to
ease
this
process
and
ensure
they
are
fully
re-integrated
into
the
workplace?
EUbookshop v2
Diese
fünf
Hauptgesichtspunkt
tragen
zur
Beseitigung
von
Entwicklungshindernissen
bei
und
bilden
die
Grundlage,
auf
der
neues
Personal
in
den
Betrieb
eingegliedert
und
die
weitere
Entwicklung
des
Betriebs
erleichtert
werden
kann
.
These
five
key
points
are
instrumental
in
removing
the
obstacles
to
development
and
also
provide
a
suitable
basis
for
integrating
new
personnel
into
the
firm
and
facili
tating
further
corporate
development.
EUbookshop v2
Die
qualifizierten
Sachverständigen
sind
in
drei
verschiedene
Klassen
eingeteilt,
je
nach
ihrer
Qualifizierung
für
bestimmte
Anlagen
und
Geräte
(Artikel
7I
¿1er
Strahlenschutzverordnung)
(34)«
Bei
den
qualifizierten
Sachverständigen
handelt
es
sich
in
aller
Regel
offensichtlich
um
selbständige
Personen,
die
nicht
in
den
jeweiligen
Betrieb
eingegliedert
sein
müssen.
Qualified
experts
are
divided
into
three
classes,
depending
on
their
qualifications,
for
certain
establishments
and
installations
(Art.
7I
of
the
Radiation
Protection
Decree)
(34).
Apparently
qualified
experts
are
as
a
rule
independent
persons,
who
need
not
belong
to
the
plant
in
question.
EUbookshop v2
Die
Bundesregierung
habe
im
Laufe
des
Verfahrens
auf
eine
Frage
des
Gerichtshofes
er
klärt,
Arbeitnehmer,
die
wöchentlich
weniger
als
zehn
oder
monatlich
weniger
als
45
Arbeitsstunden
leisteten,
seien
nicht
in
einem
anderen
Arbeitnehmern
vergleichbaren
Maße
in
den
Betrieb
eingegliedert
und
von
¡hm
abhängig.
That
scheme,
which
was
a
contracted-out
scheme
approved
under
the
Social
Security
Act
1975,
involved
the
contractual
waiver
by
members
of
the
earnings-related
part
of
the
State
pension
scheme,
for
which
the
scheme
in
question
was
a
substitute.
EUbookshop v2
Beschreibung:
Die
Kellerei
ist
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieb
eingegliedert
und
man
verarbeitet
und
vermarktet
die
Produktion
aus
den
eigenen
Trauben.
Description:
The
cellar
is
used
for
the
working
and
marketing
of
the
own
production
of
grapes.
ParaCrawl v7.1
Die
qualifizierten
Sachverständigen
sind
in
drei
verschiedene
Klassen
eingeteilt,
je
nach
ihrer
Qualifizierung
für
bestimmte
Anlagen
und
Geräte
(Artikel
71
der
Strahlenschutzverordnung)
(34)·
Bei
den
qualifizierten
Sachverständigen
handelt
es
sich
in
aller
Regel
offensichtlich
um
selbständige
Personen,
die
nicht
in
den
jeweiligen
Betrieb
eingegliedert
sein
müssen.
Qualified
experts
are
divided
into
three
classes,
depending
on
their
qualifications,
for
certain
establishments
and
installations
(Art.
7I
of
the
Radiation
Protection
Decree)
(34)·
Apparently
qualified
experts
are
as
a
rule
independent
persons,
who
need
not
belong
to
the
plant
in
question.
EUbookshop v2