Übersetzung für "In abhängigkeit stehen" in Englisch

In Abhängigkeit vom Fördermedium stehen drei verschiedene Niveauschalter zur Verfügung.
Depending on the pumped liquid there are three different level switches available.
ParaCrawl v7.1
Die Partner würden anerkennen, daß sie im Energiesektor in gegenseitiger Abhängigkeit voneinander stehen.
The partners would recognize their interdependence in the energy sector.
TildeMODEL v2018
Es ist zu kultureller Erneuerung gezwungen, um den Wünschen einer keineswegs genügsamen Bevölkerung entsprechen und ihr neue gesellschaftliche Ziele setzen zu können, die mit dem Umfang seiner eigenen Ressourcen und dem Grad seiner wirtschaftlichen Abhängigkeit in Einklang stehen.
It is obliged to innovate as regards civilization, in order to satisfy the desire of a population which is not frugal, by proposing new aims for society that are compatible with its own level of resources and its degree of economic dependence.
EUbookshop v2
Es ist jedoch in manchen Fällen von Nachteil, daß die Dosierung auf der inneren Formfläche und die Dosierung auf den Mündungsringanschlußflächen in Abhängigkeit voneinander stehen.
It is however sometimes a disadvantage that there is a mutual interdependence between the dosage onto the internal mould surface and the dosing onto the orifice ring mating surfaces.
EuroPat v2
Aus den Angaben der Tabelle läßt sich entnehmen, wie die Biegefestigeit, die Torsionssteifigkeit und der Eindruckwiderstand in Abhängigkeit stehen von der Anzahl der in die Unterseite der Blasleiste eingebrachten Öffnungen.
The table shows that the bending resistance, torsional rigidity and indentation resistance are dependent on the number of openings made in the underside of the blow-molded strip.
EuroPat v2
Zur Erzeugung von variierenden Blitzfrequenzen, die in Abhängigkeit von Flugparametern stehen, weist die Steuereinrichtung (ST) einen Speicher auf, der hier beispielhaft als ein Kennlinienfeldspeicher aufgebaut ist, in dem Werte für die Blitzfrequenzen in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit und/oder der Höhe und/oder der Beschleunigung des Flugzeugs abgespeichert sind.
For generation of variable flash frequencies which are dependent upon flight parameters the control apparatus ST comprises a memory M, set up here, for example, as a family-of-characteristic-curves F memory, storing values for flash frequencies dependent upon the speed and/or the altitude and/or the acceleration of the airplane (the depicted family of curves represents the flash rate as a function of speed and altitude in an orthogonal system of coordinates, for example).
EuroPat v2
Ein partieller Mißerfolg in einem dieser Bereiche, die in wechselseitiger Abhängigkeit stehen, würde bedeuten, daß die Gemeinschaft auf ihrem Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion steckenbleibt.
This means, however, that in real terms agricultural expenditure could at least be maintained at present levels.
EUbookshop v2
Die Machbarkeit sowie die technischen Werte von gebogenen Gläsern hängen entscheidend von mehreren Faktoren ab, die untereinander in Abhängigkeit stehen.
The feasibility, as well as the technical values of curved glass depends decisively on several factors, which among themselves in dependence.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet, sich mit all diesen Wesen solidarisch zu fühlen, mit denen wir völlig in wechselseitiger Abhängigkeit stehen, was nicht offensichtlich ist.
This implies feeling unified with all beings with whom we are totally interdependent; which may not always seem so easy.
ParaCrawl v7.1
Durch die derzeitige Fertigungstechnologie ist es möglich Drillleiter bis zu einem minimalen Verdrillfaktor f D =5 zu fertigen, wobei die Anzahl der Einzelleiter bzw. die Drahtbreite und Wicklungsdurchmesser in Abhängigkeit stehen.
Current production technology allows transposed conductors to be produced up to a minimum transposition factor of f D =5, with the number of single conductors, the wire width, and winding diameter being dependent on one another.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von Stehen oder Fahren des LKWs ist das im Einstiegsbereich zwischen den Trittflächen vorhandene Volumen während der Fahrt als Kühlluftkanal nutzbar.
Depending on whether the truck is stationary or traveling, the space present in the entry area between the steps is available as a cooling air channel while driving.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall hat sich gezeigt, dass insbesondere die Phasenlage ausgesuchter Signalfrequenzen des Druckschwingungssignals in Abhängigkeit stehen zu den Ventilsteuerzeiten und dem Kolbenhub des Verbrennungsmotors.
In some embodiments, the phase position of selected signal frequencies of the pressure oscillation signal are dependent on the valve control timings and the piston stroke of the internal combustion engine.
EuroPat v2
So sind in Österreich die Banken auf dem Wege des Handels in die Zuckerindustrie, mit geringerem Erfolge in die Petroleumindustrie eingedrungen und Träger der Kartellierungsbestrebungen in diesen Industriezweigen geworden, die stark in ihrer Abhängigkeit stehen.
In Austria, for example, the banks penetrated the sugar industry, and with somewhat less success, the oil industry, through commerce, and became the animators of the trend towards cartelization in these industries, which are now heavily dependent upon them.
ParaCrawl v7.1
Er betrachtete die Welt aus einer globalen Perspektive, in der natürliche und kulturelle Gegebenheiten miteinander verknüpft sind und in gegenseitiger Abhängigkeit stehen.
He looked at the world from a global perspective in which natural and cultural conditions are interconnected and interdependent.
ParaCrawl v7.1
So wird die Rolle der arbeitenden Frau in der Landwirtschaft zum Sinnbild einer umfassenderen Sicherheitsproblematik, die auf Gemeinschaftsebene behandelt wer­den sollte, um durch verstärkte Bemühungen zu erreichen, daß die Frauen, die nicht in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis stehen ­ und die häufig die Familie versorgen ­ durch entsprechende Vorschriften, die auf ihre Würde und ihre Gesundheit unter Wahrung ihrer Rechte Rücksicht nehmen, einen angemessenen Schutz erhalten.
The role of working women is therefore becoming a symbol of a wider discussion of safety, which must find its natural place in the Community institutions and where it is necessary to stress more and more the need to ensure that working women who are not employees - and who often care for their families - are adequately covered by rules to protect their well-being and health.
EUbookshop v2
Die Angaben zur Beschäftigung in einem normalen Arbeitsumfeld schließen berufsunfähige Erwachsene ein, die entweder in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis stehen oder selbständig sind.
Employment in an ordinary environment covers adults who have an occupational disability and who are either employed or selfemployed workers.
EUbookshop v2
Damit die zielgerichtete Kommunikation nur zwischen solchen mobilen und/oder stationären Einrichtungen stattfindet, die in bestimmten Abhängigkeiten zueinander stehen, kann das Kommunikationssystem so ausgestaltet sein, dass während der zufälligen Kommunikation ein Anwendungszusammenhang zwischen den kommunizierenden mobilen und stationären Einrichtungen abgefragt wird und sofern dieser nicht besteht die Kommunikation abgebrochen wird.
To ensure that the targeted communication takes place only between mobile and/or stationary devices of this nature that are dependent on each other in a certain manner, the communication system can be designed such that, during accidental communication, an application context shared by the communicating mobile and stationary devices is queried and, if one does not exist, the communication is terminated.
EuroPat v2
Es sind Geschichten um Menschen, die in Abhängigkeiten stehen, die in undurchsichtige Intrigen geraten, in Geschichten um Verbrechen und Verbrecher, die Allmachtsphantasien hegen und schließlich zugrunde gehen – wenn sie nicht in einer Fortsetzung des Films wieder auferstehen.
His stories concern people who are enclosed in dependencies, who become involved in non-transparent intrigues, in stories about crimes and criminals, who entertain fantasies of omnipotence and who ultimately perish – if they are not resurrected in a sequel to the film.
ParaCrawl v7.1
Diese sind aber nicht automatisch "echte" Selbständige, denn auch sie können in einer abhängigen Beschäftigung stehen.
Employees working on a freelance basis however are not automatically "true" self-employed people, as they can also be in a dependent employment.
ParaCrawl v7.1
Freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind nicht automatisch Selbständige, auch sie können in einer abhängigen Beschäftigung stehen.
Employees working on a freelance basis however are not automatically "true" self-employed people, as they can also be in a dependent employment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in flammen stehen geschlossen stehen in Verbindung stehen stehen in abhängigkeit
in Abhängigkeit hintereinander stehen direkte abhängigkeit Abhängigkeit
in abhängigkeit stehen Stehen