Übersetzung für "Immer wieder vorkommen" in Englisch

Und sie können sehen, dass bestimmte Verzerrungen immer und immer wieder vorkommen.
And you can see certain biases that come up again and again.
TED2013 v1.1
Das sind Zauberworte, die in allen Aktionsprogrammen immer wieder vorkommen.
I hope that they will truly be involved in the elaboration of a policy.
EUbookshop v2
Vor allem bei handwerklichen Tätigkeiten können immer wieder Unfälle vorkommen.
There are always accidents, especially in craft activities.
ParaCrawl v7.1
Überschriften dieser Länge enthalten Phrasen, die in einer Vielzahl von Überschriften immer wieder vorkommen.
Headlines this long have phrases that are repeated across a wide variety of headlines.
ParaCrawl v7.1
Und es wird auch immer wieder vorkommen, dass solche Wesen herkommen und ihre Studien betreiben.
And it will always happen time and again that such beings come here and perform their studies.
ParaCrawl v7.1
Es kann immer wieder vorkommen, dass wir eine ganze Zeit nicht auf Sendung sind.
It can repeatedly happen that we do not transmit anything for quite a while.
ParaCrawl v7.1
Und es ist bei längerer Lebensdauer erträglich, dass es immer wieder vorkommen kann.
And it is endurable with prolonged service life that it can be over and over again.
ParaCrawl v7.1
Wenn bestimmte Situationen in vielen Filmen immer wieder vorkommen, zeigt das eine gesellschaftliche Realität.
If certain situations arise again and again, this shows a social reality.
ParaCrawl v7.1
Ich fürchte, dass ähnliche Situationen immer wieder vorkommen werden, wenn Europa keine Bereitschaft zeigt, eine größere Rolle bei der Verbesserung der Situation der Roma zu spielen, als es in der Mitteilung der Kommission erwähnt wurde.
I fear that if Europe does not show willingness to play a greater role in the improvement of the situation of the Roma people than what was mentioned in the Commission Communication, similar situations will occur again and again.
Europarl v8
Wenn uns dies nicht gelingt, werden die Ölgesellschaften auf der Suche nach Öl weiter in die Ozeane eindringen und Schäden und Katastrophen wie diese werden nicht nur einmal, sondern immer wieder vorkommen.
If we do not succeed in doing this, the oil companies will be going further out in the ocean searching for oil and damage and disasters like this will happen not just once, but over and over again.
Europarl v8
Trotzdem aber kann es bei der Massenfertigung immer wieder vorkommen, daß bei einigen Zylinderkopfdichtungen Imprägniermittel unter die Einfassungen gelangt.
Nevertheless, it may happen here and there during mass production that in some cylinder head gaskets impregnating agent will reach the area underneath the casings.
EuroPat v2
Würde man beispielsweise aus dem zweidimensionalen Gitterwerk des Streckmetalls lediglich rechteckige Stücke ausschneiden und diese wahllos soweit zusammenknüllen, bis sie in etwa kugelige Außenform aufweisen, so würde es dabei wohl immer wieder vorkommen, daß innerhalb der kugeligen Außenkontur an der einen Stelle das Material sehr stark verdichtet ist und an einer anderen Stelle ein sehr großer Hohlraum bestehen bleibt, was ungleiche Wärmeabfuhr zur Folge hat und somit die Schutzfunktion vermindert.
If, for example, one were merely to cut rectangular sections from the two-dimensional lattice-structure of the expanded metal and then crush these in a random manner until they assumed an approximately spherical outer shape, the following situation would always arise: within the spherical outer contour, the material would be highly compressed at certain points, while at other points large cavities would remain. This would result in uneven heat transmission and would thus reduce the protective function.
EuroPat v2
Bei diesem relativ einfachen Verfahren sind die Bereiche unterhalb der Einfassungen zwar durch die Bördel abgedeckt, so daß dort kein Imprägniermittel eindringen kann, trotzdem aber kann es bei der Massenfertigung immer wieder vorkommen, daß bei einigen Zylinderkopfdichtungen Imprägniermittel unter die Einfassungen gelangt.
In this relatively simple process, the regions underneath the casings are covered by the flanges so that no impregnating agent can penetrate thereinto. Nevertheless, it may happen here and there during mass production that in some cylinder head gaskets impregnating agent will reach the area underneath the casings.
EuroPat v2
Beim Aufschieben des anzuschließenden Rohrendes auf den Anschlußbereich des Anschlußkörpers kann es immer wieder vorkommen, daß der O-Ring aus seiner Aufnahmenut herausrutscht, womit es zu einer undichten Anlage des verpreßten Rohres am Anschlußkörper kommen kann.
When mounting the tube end to be connected onto the connection portion of the connection body, it can happen ever again that the O-ring slides out of its receiving groove, entailing the risk of a non-sealing abutment of the pressed tube on the connection body.
EuroPat v2
Aus den vorgenannten Gründen unterliegen die Pressbleche bzw. Endlosbänder daher einer sehr starken Beanspruchung und es kann immer wieder vorkommen, dass beispielsweise in dem Holzwerkstoff oder Laminat harte Einschlüsse vorhanden sind, welche die Pressbleche oder Endlosbänder auf ihrer Oberfläche leicht beschädigen.
For the aforementioned reasons, the pressing sheets and/or endless strips are therefore subject to very great stress, and it can happen, again and again, that hard inclusions are present in the wood material or laminate, for example, which easily damage the pressing sheets or endless strips at their surface.
EuroPat v2
Ein späterer Umbau wird oft nicht durchgeführt, sodass es immer wieder vorkommen kann, dass einzelne Mahlpassagen nicht eine optimale Speiseregelung haben.
A subsequent conversion is often not carried out and thus an absence of optimal feed regulation may recur repeatedly in individual grinding passages.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

immer und immer wieder nur immer wieder kommt immer wieder wieder und immer wieder
wieder vorkommen immer wieder immer wieder auch immer wieder mal
immer wieder vorkommen immer wieder erneut