Übersetzung für "Immer mal" in Englisch

Immer mal wieder werde ich etwas depressiv und etwas obsessiv.
Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.
TED2013 v1.1

Das wollte ich schon immer mal machen.
I have always wanted to do that.
TED2020 v1

Immer mal wieder muss ich "Aah, fuck it" sagen.
Every once in a while, I have to say, "Ah, fuck it."
TED2013 v1.1

Und das passiert jedes Mal, immer wenn man das mit Erwachsenen macht.
And that’s exactly what happens every time, every time you do this with adults.
TED2013 v1.1

Er wiederholte dies 50 Mal, immer mit dem selben Effekt.
He did this in sequence 50 times, always observing the same effect.
TED2020 v1

Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
There's always a first time for everything.
Tatoeba v2021-03-10

Das wollte ich schon immer mal tun.
I always wanted to do that.
Tatoeba v2021-03-10

Das Stück wollte ich schon immer mal hören.
I always wanted to hear that piece.
Tatoeba v2021-03-10

Mit Maria wollte ich schon immer mal verreisen.
I always wanted to travel with Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Es gibt immer ein nächstes Mal.
There's always a next time.
Tatoeba v2021-03-10

Tom fährt immer mal wieder nach Boston.
Tom goes to Boston every once in a while.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte es schon immer mal probieren.
I've always wanted to try it.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte schon immer mal „Krieg und Frieden“ lesen.
I have always wanted to read War and Peace.
Tatoeba v2021-03-10

Das Stück wollte ich schon immer mal sehen.
I always wanted to see that play.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte schon immer mal Oboe spielen lernen.
I've always wanted to learn to play the oboe.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
I've always wanted to visit another country.
Tatoeba v2021-03-10

Das wollte Tom schon immer mal machen.
Tom has always wanted to do that.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte schon immer mal ein Foto eines TED-Publikums mit 1500 Leuten.
I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.
TED2013 v1.1