Übersetzung für "Im zuge dieser tätigkeit" in Englisch
Herr
Hasselbring
war
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
auch
für
die
Entwicklung
und
Realisierung
geschlossener
Immobilienfonds
verantwortlich.
During
this
activity
Mr.
Hasselbring
was
responsible
also
for
the
development
and
realization
of
closed-end
real
estate
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage,
verehrte
Abgeordnete,
sieht
kurz
gefasst
so
aus,
dass
Russland
gegenwärtig
19
Kernkraftwerke
in
Bewerberländern
mit
spaltbarem
Material
beliefert,
was
mit
Tätigkeiten
in
einer
Reihe
von
russischen
Industrieanlagen,
mit
gewissen
Einnahmen
sowie
mit
einer
technologischen
und
industriellen
Entwicklung
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
verbunden
ist.
The
situation,
very
briefly,
ladies
and
gentlemen,
is
that
at
the
moment
Russia
is
supplying
nineteen
power
stations
in
candidate
countries
with
fissile
material,
which
involves
activity
in
a
series
of
Russian
industrial
installations,
revenue
and
technological
and
industrial
development
relating
to
this
activity.
Europarl v8
Aus
Gründen
der
Verhältnismäßigkeit
sollten
Informationen
über
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
aller
sonstigen
Trusts
(d.
h.
Trusts,
die
nicht
Vermögen
umfassen,
das
von
einer
oder
für
eine
Person
gehalten
wird,
die
einer
Unternehmenstätigkeit
nachgeht,
welche
aus
der
Verwaltung
von
Trusts
besteht
oder
die
Verwaltung
von
Trusts
beinhaltet,
und
die
als
Trustee
eines
Trusts
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
mit
dem
Zweck
der
Gewinnerzielung
handelt)
nur
Parteien
mit
einem
berechtigten
Interesse
an
der
Offenlegung
verfügbar
gemacht
werden.
In
order
to
ensure
proportionality,
the
beneficial
ownership
information
in
respect
of
any
other
trusts
than
those
which
consist
of
any
property
held
by,
or
on
behalf
of,
a
person
carrying
on
a
business
which
consists
of
or
includes
the
management
of
trusts,
and
acting
as
trustee
of
a
trust
in
the
course
of
that
business
with
a
view
to
gain
profit
should
only
be
available
to
parties
holding
a
legitimate
interest.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
unabhängig
von
der
Einstufung
nach
nationalem
Recht
unterschieden
zwischen
einerseits
Trusts,
die
Vermögen
umfassen,
das
von
einer
oder
für
eine
Person
gehalten
wird,
die
einer
Unternehmenstätigkeit
nachgeht,
welche
aus
der
Verwaltung
von
Trusts
besteht
oder
die
Verwaltung
von
Trusts
beinhaltet,
und
die
als
Trustee
eines
Trusts
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
mit
dem
Zweck
der
Gewinnerzielung
handelt,
und
andererseits
allen
anderen
Trusts.
This
way,
irrespective
of
their
qualification
under
national
law,
a
distinction
is
drawn
between,
on
the
one
hand,
trusts
which
consist
of
any
property
held
by
or
on
behalf
of
a
person
carrying
on
a
business
which
consists
of
or
includes
the
management
of
trusts,
and
acting
as
trustee
of
a
trust
in
the
course
of
that
business
with
a
view
to
gain
profit,
and,
on
the
other
hand,
any
other
trusts.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
von
ihrer
Einstufung
nach
nationalem
Recht
sollte
unterschieden
werden
zwischen
Trusts,
die
Vermögen
umfassen,
das
von
einer
oder
für
eine
Person
gehalten
wird,
die
einer
Unternehmenstätigkeit
nachgeht,
welche
aus
der
Verwaltung
von
Trusts
besteht
oder
die
Verwaltung
von
Trusts
beinhaltet,
und
die
als
Trustee
eines
Trusts
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
mit
dem
Zweck
der
Gewinnerzielung
handelt,
und
allen
anderen
Trusts.
Irrespective
of
their
qualification
under
national
law,
a
distinction
should
be
drawn
between,
on
the
one
hand,
trusts
which
consist
of
any
property
held
by
or
on
behalf
of
a
person
carrying
on
a
business
which
consists
of
or
includes
the
management
of
trusts,
and
acting
as
trustee
of
a
trust
in
the
course
of
that
business
with
a
view
to
gain
profit,
and,
on
the
other
hand,
any
other
trusts.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
dieser
Tätigkeit
besuchten
sie
im
Februar
2017
mehrere
Einrichtungen
der
Organisation
in
Israel
und
Palästina,
wo
sie
Workshops
für
die
dort
lebenden
Kinder
und
Jugendlichen
haben.
In
this
role
they
visited
several
of
the
organization’s
facilities
in
Israel
and
Palestine
in
February
2017,
giving
workshops
for
the
children
and
adolescents
living
there.
ParaCrawl v7.1
Würden
die
Erzeugnisansprüche
des
Beschwerdeführers
I
gewährt,
dann
wären
die
Pflanzenzüchter
in
der
Ausführung
eines
im
Wesentlichen
biologischen
Verfahrens
stärker
eingeschränkt
als
in
der
oben
dargelegten
Situation,
in
der
(nur)
ein
im
Zuge
dieser
Tätigkeit
zu
verwendendes
Erzeugnis
patentiert
wird.
If
appellant
I's
product
claims
were
allowed,
then
plant
breeders
would
be
more
severely
restricted
in
performing
essentially
biological
processes
than
in
the
above-mentioned
situation
where
(merely)
a
product
to
be
used
in
the
course
of
this
activity
was
patented.
ParaCrawl v7.1