Übersetzung für "Im zorn" in Englisch
Du
zertratest
das
Land
im
Zorn
und
zerdroschest
die
Heiden
im
Grimm.
You
marched
through
the
land
in
wrath.
You
threshed
the
nations
in
anger.
bible-uedin v1
Ich
trennte
mich
von
meinem
Freund
im
Zorn.
I
parted
from
my
friend
in
anger.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sage
es
Ihnen,
Vater,
nicht
im
Zorn.
I'll
tell
you
something,
too,
father.
Ann
don't
you
get
angry.
OpenSubtitles v2018
Und
im
Zorn
des
Gefechts
achtet
keiner
darauf.
And
in
the
fury
of
the
moment,
no
one
looks
for
it.
OpenSubtitles v2018
Noch
nie
hat
mich
jemand
im
Zorn
geschlagen.
No
one
ever
struck
me
in
anger
before.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keine
im
Zorn
zur
Faust
geballte
Hand.
It
is
not
a
hand
clenched
in
a
fist
of
anger.
OpenSubtitles v2018
Du
sprichst
im
Zorn,
Engländer.
You
are
angry,
English.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seht
mich
im
Zorn
an.
You
look
at
me
with
anger
OpenSubtitles v2018
Ein
Totschlag
kann
im
Zorn
geschehen,
in
einer
gerechten
Sache.
A
manslaughter
can
happen
in
anger,
in
a
just
cause.
OpenSubtitles v2018
Aber
gehen
Sie
nicht
im
Zorn.
But
don't
go
in
anger.
OpenSubtitles v2018
Und
du
wirkst
so
poetisch
im
Zorn,
mein
Lieber.
And
you
look
so
wonderfully
poetic
when
you
are
in
a
rage,
my
dear.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
nie
wieder
im
Zorn
eine
Waffe
abfeuern
können.
You'll
never
be
able
to
fire
a
gun
again
in
anger.
OpenSubtitles v2018
Geht
lhr
im
Zorn
zu
ihm?
Will
you
go
to
him
in
anger?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
im
Zorn
nicht
klar
denken.
I
can't
think
when
I'm
mad.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
sie
nicht
beleidigen,
auch
nicht
im
Zorn.
Ye'll
no
speak
ill
of
her,
even
in
your
anger.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
schlug
im
Zorn
einen
Filmstar.
And
I,
uh,
struck
a
movie
star
in
anger.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
war
im
Zorn.
No,
I
mean,
that
was
said
in
anger.
OpenSubtitles v2018
Im
Zorn
sagt
und
tut
man
vieles.
People
say
and
do
a
lot
of
things
when
they're
angry.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
im
Zorn
können
wir
nicht
reden.
Gentlemen,
we
can't
communicate
with
screams
and
shouts.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
nicht
im
Zorn
weg.
Don't
be
going
away
mad.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
keinen
weiteren
Mann
im
Zorn
töten,
You
will
not
kill
another
man
in
a
rage,
OpenSubtitles v2018
Böse
Worte,
im
Zorn
gesprochen,
wurden
mit
Tränen
beantwortet.
In
anger
unkind
words
are
said
That
made
the
teardrops
start
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
Worte,
die
ich
im
Zorn
ohne
nachzudenken
gesagt
habe?
A
few
words
spoken
in
anger
absent
thought?
OpenSubtitles v2018
Was
du
vorhin
im
Zorn
gesagt
hast...
damit
hattest
du
recht.
What
you
said
in
anger...
you
were
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
verließ
dich
im
Zorn
das
letzte
Mal.
I
left
thee
in
anger
for
the
last
time.
OpenSubtitles v2018
Lacey,
ich
entschuldige
mich,
dass
im
Zorn
auf
dich
gezeigt
habe.
Lacey,
I'm
sorry
I
pointed
at
you
in
anger.
OpenSubtitles v2018
Nach
wem
streckt
es
im
Zorn
die
Hand
aus?
To
whom
does
he
reach
out
in
his
anger?
OpenSubtitles v2018