Übersetzung für "Im wortsinn" in Englisch
Wir
sprechen
hier
über
Korruption
im
eigentlichen
Wortsinn,
während
Fehler
unbeabsichtigt
sind.
We
are
talking
about
corruption
in
the
proper
sense
of
the
word,
whereas
mistakes
are
unintentional.
Europarl v8
Ich
habe
eine
Deadline,
im
Wortsinn.
I
have
a
deadline,
literally.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
wir
kleideten
diese
jungen
Leute,
im
Wortsinn.
I
mean,
we
were
literally
putting
clothes
on
these
kids'
backs.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
„Rechnungsprüfung“
im
eigentlichen
Wortsinn.
This
is
the
‘financial
audit’
in
the
strict
sense
of
the
term.
EUbookshop v2
Blair
würde
dann
als
der
große
Triumphator
im
beinahe
klassischen
Wortsinn
dastehen.
Blair
will
then
have
triumphed
in
almost
the
classical
sense
of
that
word.
News-Commentary v14
Die
Aussage
„Vorsprung
durch
Technik“
galt
hier
im
Wortsinn.
The
statement
“Vorsprung
durch
Technik”
was
taken
literally.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
permanent
außer
euch
–
im
wahren
Wortsinn.
You
are
permanently
out
of
yourselves
–
literally.
ParaCrawl v7.1
Einen
Partner,
der
das
Wort
Dienstleistung
noch
im
Wortsinn
versteht
und
lebt?
A
partner,
who
still
knows
the
real
meaning
of
"service"?
CCAligned v1
Das
ist
eine,
im
Wortsinn,
Selbstpreisgabe.
That
is,
quite
literally,
a
form
of
self-betrayal.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
"Dienstleistung"
im
Wortsinn
–
wir
dienen
und
leisten.
We
literally
offer
"service
performance"
-
we
serve
and
perform.
ParaCrawl v7.1
Hier
lässt
sich
ein
Sundowner
im
ursprünglichen
Wortsinn
erleben.
Here
you
may
experience
a
sundowner
in
the
original
meaning
of
the
term.
ParaCrawl v7.1
Das
Best
Western
Crystal
River
Resort
ist
ein
Resort
im
wahren
Wortsinn.
The
Best
Western
Crystal
River
Resort
is
a
resort
in
the
true
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Wortsinn
auf
den
Kopf
gestellte
und
quasi
aufgehängte
Pyramide.
In
the
proper
sense,
it
is
an
upside
down,
suspended
pyramid.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Roth
war
ein
im
Wortsinn
universeller
Künstler.
Dieter
Roth
was
a
universal
artist
in
the
true
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
den
Heiligen
im
wahrsten
Wortsinn
die
Bodenhaftung
verlieren.
They
make
the
saint
lose
his
footing
in
the
truest
meaning
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Arbeitskraft
am
Bau
wird
hier
noch
im
Wortsinn
begriffen.
This
is
‘manpower’
in
its
most
literal
of
senses.
ParaCrawl v7.1
Im
Wortsinn
bedeutet
Vorsprung:
einen
Schritt
voraus
zu
sein.
In
a
literal
sense,
having
an
edge
means
being
one
step
ahead.
ParaCrawl v7.1
Adorno
war
sein
Leben
lang
Antifaschist
und
ein
pro-sozialistischer
Philosoph
im
besten
Wortsinn.
Adorno
was
a
lifelong
antifascist
and
pro-socialist
philosopher,
in
the
best
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1