Übersetzung für "Im vorfeld erkennen" in Englisch
Die
Vereinten
Nationen
müssen
Konflikte
im
Vorfeld
erkennen
und
verhindern.
The
United
Nations
must
be
able
to
anticipate
and
prevent.
Europarl v8
Ziel
ist
es,
Gefahren
bereits
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
gegebenenfalls
frühzeitig
Gegenmaßnahmen
einzuleiten.
The
objective
is
to
recognise
dangers
in
advance
and,
if
necessary,
to
initiate
countermeasures
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
viele
der
in
diesem
Bereich
auftretenden
Entwicklungen
bereits
im
Vorfeld
erkennen.
This
enables
many
of
the
developments
arising
in
this
area
to
be
identified
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
wir
bereits
im
Vorfeld
Risiken
erkennen,
Lösungsvorschläge
unterbreiten
und
passende
Partner
einschalten.
That
enables
us
to
recognize
risks
from
the
beginning,
to
suggest
solutions
and
line
up
the
right
partners.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption
neuer
Rechtsvorschriften
bemüht
sich
die
Kommission,
potenzielle
Probleme
schon
im
Vorfeld
zu
erkennen,
den
Verwaltungsaufwand
zu
verringern,
die
Kosten
für
die
Umsetzung
möglichst
gering
zu
halten
und
möglichst
große
neue
Chancen
zu
eröffnen.
When
designing
new
legislation
the
Commission
tries
to
anticipate
problems,
to
reduce
administrative
burdens,
to
minimise
compliance
costs
and
to
maximise
new
opportunities.
TildeMODEL v2018
Im
sechsten
Umweltaktionsprogramm
und
im
jährlichen
Legislativ-
und
Arbeitsprogramm
der
Kommission
werden
die
wichtigsten
Prioritäten
dargestellt
und
so
die
Möglichkeit
geschaffen,
Normungsaktivitäten
und
ökologische
Erwägungen
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
zu
gewichten.
The
6th
Environment
Action
Programme
and
the
annual
Commission’s
legislative
work
programme
present
the
main
priority
issues
and
can
provide
tools
to
anticipate
and
prioritise
standardisation
activities
and
environmental
considerations.
TildeMODEL v2018
Erwerb,
Verkauf,
Nutzung,
oder
sogar
besitzen
Trenbolon
könnte
erhebliche
rechtmäßige
Auswirkungen
haben,
so
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
Rechtswirkungen
im
Vorfeld
zu
erkennen.
Purchasing,
selling,
making
use
of,
and
even
possessing
Trenbolone
may
have
significant
lawful
impacts,
so
make
sure
you
comprehend
the
lawful
ramifications
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihre
Zielsetzung,
Schwachstellen
bereits
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
nicht
erst,
wenn
der
Schaden
bereits
aufgetreten
ist,
erreichen
Sie
maximale
Sicherheit
durch
bewusste
Planung
von
Verhalten
bei
Fehlern,
und
dadurch
eine
deutliche
Reduktion
interner
Verluste.
With
the
objective
of
identifying
weaknesses
in
advance,
and
not
when
the
damage
has
already
been
done,
you
will
achieve
maximised
security
by
way
of
intelligent
action
plans
to
be
implemented
in
case
of
errors,
which
will
lead
to
a
significant
reduction
of
internal
losses
for
your
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Kaufen,
Verkaufen,
Verwendung
sowie
besitzen
Trenbolon
kann
erhebliche
rechtmäßige
Auswirkungen
haben,
so
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
Rechtswirkungen
im
Vorfeld
zu
erkennen.
Acquiring,
marketing,
utilizing,
or
even
possessing
Trenbolone
could
have
significant
legal
consequences,
so
make
certain
you
comprehend
the
lawful
effects
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Erwerb,
Vermarktung,
Nutzung,
oder
sogar
mit
Trenbolon
kann
erhebliche
rechtliche
Auswirkungen
haben,
so
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
rechtmäßigen
Auswirkungen
im
Vorfeld
zu
erkennen.
Buying,
selling,
using,
or
even
having
Trenbolone
may
have
considerable
lawful
repercussions,
so
make
certain
you
comprehend
the
lawful
implications
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
Einkauf,
Marketing,
mit,
oder
sogar
mit
Trenbolon
könnte
erhebliche
rechtliche
Folgen
haben,
so
werden
Sie
sicher
die
Rechtswirkungen
im
Vorfeld
zu
erkennen.
Purchasing,
marketing,
utilizing,
and
even
having
Trenbolone
might
have
considerable
legal
consequences,
so
make
sure
you
comprehend
the
lawful
ramifications
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bertillon
geht
es
also
um
die
eindeutige
Identifizierung
einer
Person,
bei
Galton
hingegen
um
die
Typisierung,
die
ermöglichen
soll,
Verbrecher
nach
physiognomischen
Merkmalen
am
besten
schon
im
Vorfeld
zu
erkennen.
While
Bertillon
was
concerned
with
the
unambiguous
identification
of
a
person,
Galton
was
occupied
with
typification
intended
to
help
recognize
criminals
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sehr
schwierig
sein
den
Spagat
zwischen
den
verschiedensten
Interessen
zu
schaffen
und
die
eventuell
auftretenden
Probleme
bereits
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
zu
vermeiden.
It
can
be
very
difficult
to
strike
a
balance
between
the
various
interests
and
to
recognize
problems
that
may
occur
in
advance
in
order
to
avoid
them.
ParaCrawl v7.1
Für
Prof.
Nixdorff
ist
eine
eingehende
individuelle
Anamnese
und
das
Wissen
um
die
Stärke
der
Primärprävention
essentiell,
um
Krankheiten
schon
im
Vorfeld
zu
erkennen.
For
Prof.
Nixdorff,
a
detailed
individual
history
and
knowledge
of
the
strength
of
primary
prevention
is
essential
in
order
to
identify
diseases
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Verschmutzung
speziell
der
die
Vakuumöffnungen
bildenden
Kanäle
oder
Bohrungen,
aber
auch
die
Verschmutzung
von
dahinter
liegenden
Vakuumkanälen
oder
Öffnungen
leicht
und
frühzeitig
erkannt
werden,
und
zwar
dadurch,
dass
das
Bedienungspersonal
durch
Inaugenscheinnahme
den
Zustand
der
Kanäle
innerhalb
der
Vakuumpads
überprüfen
und
somit
eventuelle
Verschmutzungen
bereits
im
Vorfeld
erkennen
und/oder
entfernen
kann.
By
means
of
this,
the
contamination,
particularly
of
the
channels
or
drillings
that
form
the
vacuum
openings,
but
also
the
contamination
of
vacuum
openings
that
are
behind
these,
can
be
detected
easily
and
in
good
time
and
so
that
the
operating
staff
can
check
the
state
of
the
channels
within
the
vacuum
pads
by
a
visual
inspection
and
thereby
can
recognize
and/or
remove
possible
contaminations
in
advance.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wäre
es
wünschenswert
weitere
Daten
der
Komponenten
zu
erhalten,
um
so
einen
Austausch
bereits
im
Vorfeld
planen
oder
einen
bald
bevorstehenden
Ausfall
auf
Grund
von
tatsächlichen
Alterungserscheinungen
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
die
betroffene
Komponenten
auszutauschen.
At
the
same
time,
it
would
be
desirable
to
obtain
additional
information
about
the
components
in
order
to
enable
plans
to
be
made
in
advance
for
this
kind
of
replacement
or
to
recognize
an
impending
breakdown
before
it
occurs
and
replace
the
affected
components
on
the
basis
of
actual
signs
of
aging.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzeinrichtung
anzugeben,
die
in
geerdeten
verzweigten,
d.h.
mit
abschaltbaren
Einheiten
(Subsystemen)
versehenen,
Stromversorgungssystemen
eine
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
im
Vorfeld
erkennen,
ohne
dass
es
zu
einer
Betriebsunterbrechung
kommt.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
an
electrical
protection
device
which
detect
in
advance,
in
both
grounded
and
ungrounded
branched
power
supply
systems,
i.e.
in
power
supply
systems
provided
with
units
capable
of
being
shut
off
(subsystems),
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
without
causing
an
interruption
of
operation.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
es
durch
die
Erfindung
ermöglicht
weitere
Daten
des
elektrischen
Interfacemoduls
IM
zu
erhalten,
um
so
einen
Austausch
bereits
im
Vorfeld
planen
oder
einen
bald
bevorstehenden
Ausfall
auf
Grund
von
tatsächlichen
Alterungserscheinungen
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
die
betroffene
Komponenten
auszutauschen.
In
particular,
the
invention
makes
it
possible
to
obtain
additional
data
of
the
electrical
interface
module
IM
in
order
to
plan
a
replacement
in
advance
or
to
identify
an
impending
failure
and
replace
the
components
on
the
basis
of
actual
signs
of
aging.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzeinrichtung
anzugeben,
die
sowohl
in
geerdeten
als
auch
in
ungeerdeten,
verzweigten,
d.h.
mit
abschaltbaren
Einheiten
(Subsystemen)
versehenen,
Stromversorgungssystemen
eine
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
im
Vorfeld
erkennen,
ohne
dass
es
zu
einer
Betriebsunterbrechung
kommt.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
an
electrical
protection
device
which
detect
in
advance,
in
both
grounded
and
ungrounded
branched
power
supply
systems,
i.e.
in
power
supply
systems
provided
with
units
capable
of
being
shut
off
(subsystems),
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
without
causing
an
interruption
of
operation.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit,
eine
Verringerung
des
freien
Leitungsquerschnitts
im
Vorfeld
zu
erkennen,
ist
eine
endoskopische
Untersuchung
der
Rohrleitung,
die
jedoch
nur
bei
Unterbrechung
des
Prozesses
durchführbar
ist
und
somit
einen
erheblichen
Aufwand
bedeutet.
One
possibility
of
detecting
a
reduction
in
the
free
pipeline
cross
section
well
in
advance
is
an
endoscopic
investigation
of
the
pipeline,
but
this
can
only
be
done
by
interrupting
the
process
and
thus
entails
significant
effort.
EuroPat v2
Unser
Ziel
ist
es,
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
schon
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
ihnen
dafür
entsprechende
Lösungen
zu
bieten.
Our
aim
is
to
anticipate
our
customers’
needs
and
provide
them
with
solutions.
CCAligned v1