Übersetzung für "Im vorderen drittel" in Englisch
Die
Stufe
18
kann
vorzugsweise
im
vorderen
Drittel
der
Greiferkante
14
angeordnet
sein.
The
step
18
may
preferably
be
located
on
the
front
third
of
the
gripper
edge
14
.
EuroPat v2
Typischerweise
liegt
dieser
Bereich
im
vorderen
Drittel
der
Nadel.
This
region
is
typically
situated
in
the
front
third
of
the
needle.
EuroPat v2
Ich
war
nicht
die
Allerbeste,
aber
im
vorderen
Drittel
war
ich
dabei.
I
wasn't
the
very
best,
but
I
was
there
in
the
upper
third.
ParaCrawl v7.1
Der
Gussblock
war
nach
Angaben
der
Polizei
im
vorderen
Drittel
des
Aufliegers
geladen.
According
to
the
police
reports,
the
cast
block
was
loaded
in
the
front
third
of
the
trailer.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
Spiralfeder
33
im
vorderen
Drittel
des
Bodenteils
21
auf
dessen
Bodenplatte
26
angeordnet.
Preferably
spiral
spring
33
is
arranged
on
the
base
plate
26
of
base
part
21
in
the
front
third
thereof.
EuroPat v2
Der
gemeinsame
Drehpunkt
von
Betätigungshebel
und
Schöpfarm
wurde
im
vorderen
oberen
Drittel
des
Gerätes
angeordnet.
The
common
pivot
of
the
actuation
lever
and
the
scoop
arm
is
provided
in
the
front
upper
third
of
the
device.
EuroPat v2
Das
metallische
Zentralrohr
ist
im
vorderen
Drittel
elektrisch
unterbrochen
und
durch
ein
rohrförmiges
Isolatorstück
7
verbunden.
The
metallic
central
tube
is
electrically
interrupted
in
its
front
third
and
connected
via
a
tubular
insulation
piece
7
.
EuroPat v2
Auch
in
den
Top
100
konnte
sich
die
Tour
de
Tirol
im
vorderen
Drittel
platzieren...
Also
in
the
Top
100
the
Tour
de
Tirol
is
within
the
first
third...
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
heutigen
Wettkampfspeeren
liegt
der
größte
Durchmesser
und
damit
der
Schwerpunkt
im
vorderen
Drittel
des
Schaftes.
Like
in
today’s
tournament
javelins,
the
greatest
diameter
and
therefore
its
centre
of
gravity
is
in
the
front
third
of
the
shaft.
Wikipedia v1.0
Für
eine
andere
Ausführungsform
des
Baggerarms
nach
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Vorderteil
des
Zwischenauslegers
kürzer
ist
als
das
Hinterteil,
wobei
sich
das
Drehgelenk
ungefähr
im
vorderen
Drittel
der
Gesamtlänge
des
Zwischenauslegers
befinden
kann.
In
yet
another
embodiment
mode
of
the
excavating
arm
of
the
invention,
the
front
part
of
the
intermediate
boom
is
shorter
than
the
rear
part,
whereby
the
rotary
joint
may
be
located
approximately
in
the
front
third
of
the
total
length
of
the
intermediate
boom.
EuroPat v2
Der
Antrieb
des
Spinnrotors
10
erfolgt
durch
einen
Tangentialriemen
6,
der
im
vorderen
Drittel
der
nicht
abgestützten
Länge
des
Rotorschaftes
1
und
somit
in
Nähe
der
Stützscheiben
2
und
3
mittels
einer
nicht
gezeigten
Spannrolle
auf
den
Schaft
gedrückt
ist.
The
spinning
rotor
10
is
driven
by
means
of
a
tangential
belt
6
which
is
pressed
against
the
shaft
by
means
of
a
tensioning
roller
(not
shown)
over
the
front
third
of
the
unsupported
length
of
the
rotor
shaft
1
and
therefore
in
the
vicinity
of
the
supporting
disks
2
and
3.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
für
die
Kraftmeßvorrichtung
und
für
eine
Leuchte
32
im
vorderen
Drittel
des
Spatels
3a
zur
Beleuchtung
des
Mund-
und
Rachenraumes
5
während
der
Intubation
ist
nicht
dargestellt.
The
current
supply
for
the
dynamometer
and
for
a
light
32
in
the
forward
third
of
the
spatula
3a
for
illuminating
the
oral
and
pharyngeal
cavities
5
during
intubation
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
ersten
Dampfaustrittsöffnungen
18
befinden
sich,
ausgehend
von
der
Bügelspitze
20,
im
vorderen
Drittel
der
Bügeleisensohle
12,
wobei
im
Bereich
unmittelbar
an
der
Bügelspitze
keine
Schlitzöffnung
ausgebildet
sein
soll,
um
ein
Verhaken
mit
dem
Bügelgut
zu
vermeiden.
The
first
steam
discharge
ports
18
are
situated
in
the
forward
third
of
the
soleplate
12
close
to
the
iron?s
nose
20,
and
no
slotted
opening
is
desirable
directly
in
the
area
of
the
nose
to
prevent
fabric
from
catching
on
it
during
ironing.
EuroPat v2
Derartige
Spoilerdeckel
haben
generell
den
Nachteil,
daß
die
Abstützung
der
Deckel
jeweils
nur
etwa
im
vorderen
Drittel
erfolgt.
These
spoiler
covers
generally
have
the
disadvantage
that
the
covers
are
supported
only
roughly
in
the
front
third.
EuroPat v2
Das
stärkste,
untere
Mastglied
8
ist
an
einem
Mastbock
11
angeschlossen,
der
seinerseits
im
vorderen
Drittel
des
Abstandes
zwischen
der
Vorderachse
4
und
der
Doppelachse
5
benachbart
zur
Vorderachse
unmittelbar
auf
dem
Fahrgestell
2
gelagert
ist.
The
strongest
lower
member
8
is
connected
to
a
boom
support
11,
which
in
turn
is
directly
supported
on
the
chassis
2
close
to
the
front
axle,
in
the
frontal
third
of
the
distance
between
the
front
axle
4
and
the
double
axle
5
.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Schalen
wurde
das
Versteck,
im
vorderen
Drittel
ein
umgestülptes
wassergefülltes
Wägegläschen
als
Tränke
sowie
ein
Stück
Zwieback
als
Nahrung
aufgestellt.
The
hiding-place
was
set
up
in
the
centre
of
the
trays,
and
an
inverted
water-filled
weighing
glass
as
a
drinking
place
and
a
piece
of
rusk
as
food
in
the
front
third.
EuroPat v2
Die
oberste
Karte
wird
von
einem
Saugkopf
1
im
vorderen
Drittel
beaufschlagt,
wie
dies
in
den
Fig.
The
uppermost
card
is
subjected
to
a
sucker
1
in
the
front
third,
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Um
eine
Verbesserung
dieser
Arbeitsweise
Rechnung
zu
tragen,
wurden
Betonbeißerscheren
entwickelt,
die
im
vorderen
Drittel
des
Scherenbereichs
Beton
brechen
können
und
die
in
den
hinteren
zwei
Dritteln
die
Armierungsscheren
enthalten.
In
order
to
improve
upon
this
manner
of
operation,
concrete
crusher
shears
have
been
developed
which
in
the
front
third
of
the
shears
part
are
able
to
break
concrete
and
have
provided
in
the
rear
two
thirds
the
reinforcement
cutting
shears.
EuroPat v2
Durch
Wechselwirkung
mit
den
Hydrogencarbonat-Ionen,
die
im
Verlauf
des
BSB-Abbaues
gebildet
werden,
entsteht
im
vorderen
Drittel
eine
Fällung
aus
Calciumcarbonat,
das
durch
Wasserumwälzung
nach
dem
Strömungsmuster
8
in
Suspension
gehalten
und
frühestens
im
allerletzten
Abschnitt
der
Fließstrecke
zur
Sedimentation
gelangt.
Precpitation
of
calcium
carbonate
is
caused
in
the
upstream
third
by
interaction
with
the
hydrogen
carbonate
ions
formed
in
the
course
of
the
BOD-decomposition,
this
calcium
carbonate
being
held
in
suspension
by
water
circulation
according
to
the
flow
pattern
8
and
being
deposited,
at
the
earliest,
in
the
very
last
section
of
the
flow
path.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Oberlid
mit
dem
Kajal
und
dem
Catrice
Liquid
Gel
Cushion
Eye
Liner
010
The
Black
Sheep
ausgemalt,
sodass
durch
eine
leichte
Spitze
im
vorderen
Drittel
des
Oberlids
eine
Art
Rautenform
entsteht.
Next,
colour
in
the
upper
lid
with
the
eyeliner
and
theCatrice
Liquid
Gel
Cushion
Eye
Liner
010
The
Black
Sheepending
in
a
tip
on
the
front
third
of
the
upper
lid
as
a
kind
of
diamond
shape.
ParaCrawl v7.1
Leicht
länger
als
breit,
mit
einer
Furche
(Mittelstirn),
die
im
vorderen
Drittel
deutlich
ausgeprägt
ist
und
die
sich
zum
Hinterhaupt
hin
verliert
und
zum
Kamm
wird.
Skull:
Slightly
longer
than
wide,
with
a
clearly
marked
furrow
in
its
first
third
part,
which
gets
flatter
and
remains
so
up
to
the
occiput
where
a
crest
is
formed.
ParaCrawl v7.1
Die
Arteria
plantaris
lateralis
und
die
Arteria
plantaris
profunda
bilden
im
vorderen
Drittel
der
Fußsohle
den
tiefen
Hohlfußbogen
(Arcus
plantaris
profundus).
The
arteria
plantaris
lateralis
and
the
arteria
plantaris
profunda
form
the
deep
arch
(arcus
plantaris
profundus
in
the
front
third
of
the
sole
of
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
auf
die
gesamte
Strecke
der
Leitung
eine
ausreichende
Polymerisationsinhibierung
zu
gewährleisten,
erfolgt
die
Dosierung
in
Fliessrichtung
der
flüssigen
(Meth)acrylsäure
oder
des
flüssigen
(Meth)acrylsäureesters
bevorzugt
in
der
vorderen
Hälfte,
besonders
bevorzugt
im
vorderen
Drittel
der
Leitung,
durch
die
das
Reinprodukt
geführt
wird.
In
order,
however,
to
ensure
sufficient
inhibition
of
polymerization
over
the
entire
length
of
the
line,
the
metered
addition
is
effected
in
flow
direction
of
the
liquid
(meth)acrylic
acid
or
of
the
liquid
(meth)acrylic
ester,
preferably
in
the
front
half,
more
preferably
in
the
front
third,
of
the
line
through
which
the
pure
product
is
conducted.
EuroPat v2
Der
vordere
Lenker
25
ist
über
die
Schwenkachse
30
im
vorderen
Drittel
der
Dachkappe
5
an
dieser
schwenkbar
gelagert,
wobei
sein
entgegen
der
Fahrtrichtung
2
weisendes
Ende
über
die
Schwenkachse
31
mit
dem
Führungskörper
42
schwenkbar
verbunden
ist.
Front
control
arm
25
is
pivotably
mounted
with
pivot
axis
30
in
the
front
third
of
roof
cap
5
.
The
end
of
front
control
arm
25
shown
opposite
to
the
direction
of
vehicle
travel
2
is
pivotably
connected
to
guide
element
42
with
pivot
axis
31
.
EuroPat v2
Das
Dichtelement
hat,
wie
aus
Figur
11
hervorgeht,
dabei
so
lange
Schenkel,
dass
der
Dampf
in
einem
Bereich
im
vorderen
Drittel
des
Griffs
2
abgeleitet
werden
kann.
As
follows
from
FIG.
11,
the
sealing
element
here
has
shanks
that
are
so
long
that
the
steam
can
be
dissipated
in
an
area
in
the
front
third
of
the
handle
2
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
metallische
Zentralrohr
(1)
im
vorderen
Drittel
unterbrochen
und
durch
einen
Isolator
(7)
verbunden.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
metallic
central
tube
(1)
is
interrupted
in
its
front
third
and
connected
by
an
insulator
(7).
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorstellbar,
dass
die
Armlehne
1
zumindest
teilweise
dem
Passagier
100
eine
Stellfläche
5,
insbesondere
im
vorderen
Drittel
der
Armlehne
1,
zur
Verfügung
stellt,
auf
der
der
Passagier
100
in
der
Gebrauchsstellung
der
Armlehne
1
Gegenstände
zwischenlagern
bzw.
abstellen
kann.
It
is
furthermore
conceivable
for
the
armrest
1
to
at
least
partially
provide
for
the
passenger
100
a
utility
surface
5,
in
particular
in
the
front
third
of
the
armrest
1,
on
which
utility
surface
the
passenger
100
can
temporarily
store
or
place
articles
when
the
armrest
1
is
in
the
usage
position.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf,
also
im
vorderen
Drittel,
öffnet
sich
der
Querschnitt
des
Schraubkanals
13
wieder
auf
den
gleichen
Querschnitt
wie
im
hinteren
Drittel.
Thereafter,
that
is
to
say
in
the
front
third,
the
cross-section
of
the
screw
channel
13
opens
again
to
the
same
cross-section
as
in
the
rear
third.
EuroPat v2