Übersetzung für "Im unmittelbaren bereich" in Englisch
Jahrhundert
entstand
so
im
unmittelbaren
Bereich
rund
um
das
Schloss
ein
Landschaftsgarten.
In
the
19th
century
a
landscape
garden
was
created
in
the
area
immediately
surrounding
the
castle.
Wikipedia v1.0
Im
19.
Jahrhundert
entstand
so
im
unmittelbaren
Bereich
rund
um
das
Schloss
ein
Landschaftsgarten.
In
the
19th
century
a
landscape
garden
was
created
in
the
area
immediately
surrounding
the
castle.
WikiMatrix v1
Sie
verhindern
das
Verbrennen
der
benachbarten
Abschnitte
der
Innenwandschicht
10
im
unmittelbaren
Bereich
der
Rohrheizkörper.
They
prevent
adjacent
sections
of
the
inner
wall
layer
10
from
getting
burnt
in
the
immediate
vicinity
of
the
tubular
heating
elements.
EuroPat v2
Die
Schirme
27
verhindern
im
unmittelbaren
Bereich
der
Rohrheizkörper
eine
Überhitzung,
beziehungsweise
Verbrennen
des
Holzes.
In
the
immediate
vicinity
of
the
tubular
heating
elements,
the
screens
27
prevent
excessive
heating
or
burning
of
the
wood.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
jener
Verordnung
beschränkt
sich
auf
Maßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
an
Bord
von
Schiffen
und
im
unmittelbaren
Bereich
des
Zusammenwirkens
von
Schiff
und
Hafen.
That
Regulation
is
limited
in
scope
to
security
measures
on
board
vessels
and
the
immediate
ship/port
interface.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
beschränkt
sich
auf
Maßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
an
Bord
von
Schiffen
und
im
unmittelbaren
Bereich
der
Schnittstelle
Schiff/Hafen.
This
regulation
is
limited
in
scope
to
security
measures
onboard
vessels
and
the
immediate
ship/port
interface.
TildeMODEL v2018
Ihr
Anwendungsbereich
beschränkt
sich
auf
Maßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
an
Bord
von
Schiffen
und
im
unmittelbaren
Bereich
der
Schnittstelle
Schiff/Hafen.
The
scope
is
limited
to
security
measures
on
board
vessels
and
at
the
immediate
ship/port
interface.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
daß
durch
den
erfindungsgemäßen
Vorschlag
auf
jeden
Fall
eine
außerordentlich
hohe
Wirkstofffreisetzung
im
unmittelbaren
Bereich
der
Fraktur
oder
des
operierten
Bereiches
gewährleistet
ist.
To
summarise,
it
can
be
stated
that
by
means
of
the
proposal
according
to
the
invention
an
exceptionally
high
release
of
active
ingredient
in
the
immediate
area
of
the
fracture
or
of
the
operated
area
is
ensured
in
every
case.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
von
Werkstücken
mit
stark
welliger
Oberfläche
ist
mit
den
bekannten
Anordnungen
dagegen
nicht
möglich,
weil
hier
die
seitliche,
d.h.
also
auch
die
parallel
zur
Bewegungsrichtung
verlaufende
Beeinflussung
des
Fühlers
durch
eine
Materialerhebung
dazu
führt,
daß
der
Fühler
eine
Annäherung
an
das
Werkstück
"meldet"
und
dadurch
das
Bearbeitungswerkzeug
vom
Werkstück
entfernt
wird,
ohne
daß
sich
tatsächlich
im
unmittelbaren
Bereich
unter
dem
Fühler,
bzw.
dem
Werkzeug
eine
Abstandsänderung
ergeben
hätte.
Processing
of
workpieces
with
a
considerably
wavy
surface
is
not
possible
with
the
known
arrangements,
however,
since
the
lateral
effect,
in
other
words,
also
the
effect
on
the
sensor
parallel
to
the
directon
of
movement
as
a
result
of
a
material
elevation
leads
to
the
fact
that
the
sensor
"registers"
an
approach
to
the
workpiece
and
the
processing
tool
is,
therefore,
moved
away
from
the
workpiece
without
the
occurrence
of
an
actual
distance
change
to
the
workpiece
in
the
immediate
area
below
the
sensor
or
the
tool.
EuroPat v2
Es
hat
sich
erwiesen,
dass
bei
diesen
bekannten
Filtereinrichtungen
und
ihren
Arbeitsverfahren
mit
nur
turbulenter
Suspensionsströmung,
die
gegebenenfalls
zusätzlich
eine
stetig
gegen
die
Filterfläche
gerichtete
Komponente
aufweist,
ausreichend
hohe
Scherspannungen
innerhalb
der
strömenden
Suspension
im
unmittelbaren
Bereich
der
Filterflächen
nur
schwer
in
einem
solchen
Masse
zu
erzielen
sind,
wie
es
für
eine
langfristige
Freihaltung
der
Filterflächen
von
dem
sich
ansammelnden
Feststoff
und
damit
für
einen
über
längere
Zeit
ununterbrochenen
Betrieb
mit
hohem
Wirkungsgrad
erforderlich
wäre.
It
has
proved
that
in
these
known
filter
devices
and
their
process
of
operation,
with
only
turbulent
flow
of
suspension,
which
may
have
additionally
a
component
directed
constantly
against
the
filter
surfaces,
sufficiently
high
shear
tensions
within
the
flowing
suspension
in
the
zone
next
to
the
filter
surface
are
difficult
to
obtain
in
such
degree
as
would
be
necessary
for
keeping
the
filter
surfaces
free,
in
the
long
run,
of
accumulating
solids,
and
thus
for
uninterrupted
operation
for
long
periods
with
high
efficiency.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
von
Werkstücken
mit
stark
welliger
Oberfläche
ist
mit
den
bekannten
Anordnungen
dagegen
nicht
möglich,
weil
hier
die
seitliche,
d.h.
also
auch
die
parallel
zur
Bewegungsrichtung
verlaufende
Beeinflussung
des
Fühlers
durch
eine
Materialerhebung
dazu
führt,
daß
der
Fühler
eine
Annäherung
an
das
Werkstück
"meldet"
und
dadurch
das
Bearbeitungswerkzeug
vom
Werkstück
entfernt
wird,
ohne
daß
sich
tatsächlich
im
unmittelbaren
Bereich
unter
dem
Fühler,
bzw.
dem
Werkstück
eine
Abstandsänderung
ergeben
hätte.
Processing
of
workpieces
with
a
considerably
wavy
surface
is
not
possible
with
the
known
arrangements,
however,
since
the
lateral
effect,
in
other
words,
also
the
effect
on
the
sensor
parallel
to
the
directon
of
movement
as
a
result
of
a
material
elevation
leads
to
the
fact
that
the
sensor
"registers"
an
approach
to
the
workpiece
and
the
processing
tool
is,
therefore,
moved
away
from
the
workpiece
without
the
occurrence
of
an
actual
distance
change
to
the
workpiece
in
the
immediate
area
below
the
sensor
or
the
tool.
EuroPat v2
Die
Zuführung
15
ist
mit
einer
leitenden
Kreisringplatte
17
galvanisch
verbunden,
die
im
unmittelbaren
Bereich
des
Kragens
11
angeordnet
ist.
The
lead
15
is
DC-connected
to
a
conductive
circular
ring
plate
17
disposed
in
the
immediate
vicinity
of
collar
11.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausgestaltung
ist
der
Außenbereich
der
Anodenspitze
mit
einer
lösbaren
Materialzusatzschicht
versehen,
die
bei
in
die
Metallschmelze
eingetauchter
Anode
eine
Legierungsverschiebung
derart
bewirkt,
daß
im
unmittelbaren
Bereich
der
Anodenspitze
der
Schmelzpunkt
gegenüber
der
übrigen
Metallschmelze
erhöht
ist.
According
to
another
embodiment,
the
outer
region
of
the
anode
tip
is
provided
with
a
soluble
additional
material
layer
which
when
the
anode
is
immersed
in
the
metal
melt
causes
an
alloying
displacement
in
such
manner
that
in
the
direct
region
of
the
anode
tip
the
melting
point
is
increased
relative
to
that
of
the
remaining
metal
melt.
EuroPat v2
Die
Kabelanschlüsse
im
unmittelbaren
Bereich
der
Elektromagnete
können
ausserdem
wirtschaftlich
verlegt
werden,
indem
die
einzelnen
flachen,
isolierten
Leiter
in
der
unmittelbaren
Nähe
der
Elektromagnetspule
mittels
eines
Haltestreifens
befestigt
sind.
The
cable
connection
in
the
immediate
vicinity
of
the
electromagnets
can
be
installed
in
an
economical
fashion
in
that
the
individual
flat
insulated
conductors
are
fastened
in
the
immediate
vicinity
of
the
electromagnetic
coil
by
means
of
holding
strips
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
die
Eigenelastizität
des
Plattenmaterials,
insbesondere
einer
Sperrholzplatte,
nicht
nur
im
unmittelbaren
Bereich
der
Sitzplatte,
sondern
darüber
hinaus
auch
nach
Art
einer
Feder
zu
nutzen.
The
invention
makes
it
possible
to
use
the
inherent
elasticity
of
the
panel
material,
particularly
of
a
plywood
panel,
not
just
in
the
direct
area
of
the
seat
panel,
but
more
broadly,
in
the
manner
of
a
spring.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lässt
sich
eine
optimale
homogene
Vermischung
von
Luft
und
Brennstoff
nicht
unmittelbar
erreichen,
dies
gilt
insbesondere
für
jene
Brennstoffeindüsungen,
die
sich
am
Ende
des
Brenners
befinden,
und
die
sich
demnach
im
unmittelbaren
Bereich
der
Flammenfront
befinden,
womit
durch
diese
Nähe
überdies
eine
latente
Rückzündungsgefahr
besteht.
In
addition,
optimum
homogeneous
mixing
of
air
and
fuel
cannot
be
achieved
directly;
this
applies
in
particular
to
those
fuel
injections
which
are
located
at
the
end
of
the
burner
and
which
are
therefore
located
directly
in
the
region
of
the
flame
front,
whereby
there
is
also
a
potential
flashback
risk
due
to
this
proximity.
EuroPat v2
Durch
das
Scherfeld
der
Flüssigkeit
im
unmittelbaren
Bereich
hinter
den
Öffnungen
der
Düsen
wird
das
Gas
beim
Austritt
aus
den
Düsen
in
sehr
kleine
Blasen
zerteilt.
The
gas
is
broken
up
into
very
small
bubbles
as
it
emerges
from
the
nozzles
by
the
shear
field
of
the
liquid
in
the
immediate
region
behind
the
openings
of
the
nozzles.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
wird
eine
axiale
Transformator-Anordnung
mit
einer
Primärwicklung
und
einer
Sekundärwicklung
sowie
einem
Kern
aus
ferromagnetischem
Material
verwendet,
bei
dem
zur
zusätzlichen,
kontaktlosen
Übertragung
von
Wechselsignalen
im
unmittelbaren
Bereich
der
Primärwicklung
und
der
Sekundärwicklung
mindestens
ein
Sender
und
mindestens
ein
Empfänger
angeordnet
sind,
die
wechselweise
an
eine
Sender-
und
an
eine
Empfangselektronik
anschließbar,
als
flächige
Antennen
ausgebildet
und
mit
der
Primärwicklung,
der
Sekundärwicklung
und/oder
dem
Kern
des
Transformators
zu
einer
Baueinheit
zusammengefaßt
sind.
In
this
known
arrangement
an
axial
transformer
arrangement
with
a
primary
coil
and
a
secondary
coil
as
well
as
core
of
ferromagnetic
material
is
used
in
which,
for
additional
contact-free
transmission
of
changing
signals,
in
direct
vicinity
of
the
primary
coil
and
of
the
secondary
coil
at
least
one
sender
and
at
least
one
receiver
are
arranged
which
can
be
alternatingly
connected
to
the
electric
receiver
and
the
electronic
sender
device,
which
are
embodied
as
large-surface
antennas
and
are
combined
to
a
common
constructive
unit
with
the
primary
coil,
the
secondary
coil,
and/or
the
core
of
the
transformer.
EuroPat v2
Auch
die
DE
41
25
145
A1
betrifft
eine
Einrichtung
zur
berührungslosen
Übertragung
von
elektrischer
Energie
und
Wechselsignalen
mit
einer
axialen
Transformatoranordnung
mit
Primär-
und
Sekundärwicklung
und
einem
Kern
aus
ferromagnetischem
Material,
bei
der
im
unmittelbaren
Bereich
der
Primärwicklung
und
der
Sekundärwicklung
mindestens
ein
Sender
und
ein
Empfänger
angeordnet
sind,
die
als
flächige
Antennen
ausgebildet
sind,
wobei
Primärwicklung
und
Sekundärwicklung
zusammen
mit
den
zugeordneten
Antennen
gegeneinander
verschiebbar
oder
verdrehbar
ausgebildet
sein
können.
Document
DE
41
25
145
A1
relates
to
a
device
for
contact-free
transmission
of
electrical
energy
and
changing
signals
with
an
axial
transformer
arrangement
with
primary
and
secondary
coils
and
a
core
made
of
ferromagnetic
material.
In
direct
vicinity
of
the
primary
coil
and
the
secondary
coil
at
least
one
sender
and
one
receiver
are
arranged
which
are
embodied
as
large-surface
area
antennas
whereby
the
primary
coil
and
secondary
coil
together
with
the
corresponding
antennas
can
be
displaced
relative
to
one
another
or
rotated
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Anordnung
eines
Dämpfungsvolumens
ist
die
Venturi-Düse
vorteilhaft
im
Bereich
der
Einmündung
des
Dämpfungsvolumens
in
die
Fluidzuführvorrichtung
angeordnet
und
der
engste
Querschnitt
der
Venturi-Düse
liegt
bevorzugt
im
unmittelbaren
Bereich
der
Einmündung
des
Dämpfungsvolumens
in
die
Fluidzuführvorrichtung.
If
an
attenuation
volume
is
provided,
the
Venturi
nozzle
is
advantageously
arranged
in
the
area
where
the
attenuation
volume
merges
with
the
fluid
supply
device,
and
the
narrowest
cross-section
of
the
Venturi
nozzle
is
located
preferably
directly
at
the
point
where
the
attenuation
volume
merges
with
the
fluid
supply
device.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
im
unmittelbaren
Bereich
der
Rückseite
der
feindlichen
Deckung
eine
große
Splitterwirkung
erzielt
wird.
As
a
result,
there
is
achieved
that
in
the
immediate
region
of
the
rear
side
of
the
enemy
covering
there
is
attained
an
extensive
fragmentation
effect.
EuroPat v2
Der
Infrarotsensor
kann
derart
angeordnet
und
auf
die
Position
des
Kochgefäßes
ausgerichtet
werden,
daß
die
gemessene
Temperatur
im
wesentlichen
der
im
Kochgefäß
befindlichen
Speise
entspricht
und
nicht
durch
die
Hitze
im
unmittelbaren
Bereich
der
Gasflammen
wesentlich
verfälscht
wird.
The
infrared
sensor
can
be
disposed
and
aligned
with
the
position
of
the
cooking
vessel
such
that
the
measured
temperature
corresponds
substantially
to
the
food
located
in
the
cooking
vessel
and
is
not
significantly
falsified
by
the
heat
in
the
direct
vicinity
of
the
gas
flames.
EuroPat v2
Alternativ
wird
der
Kraftstoff
von
einer
zentralen
Zufuhr
über
ein
oder
mehrere
Zuführröhrchen
in
den
Primärluftkanal
im
unmittelbaren
Bereich
des
Strömungsteilers
eingebracht.
Alternatively,
the
fuel
is
introduced
from
a
central
supply
via
one
or
several
feed
tubes
into
the
primary
air
passage
in
the
immediate
vicinity
of
the
flow
divider.
EuroPat v2
Zur
Erfüllung
ihrer
Funktion
in
einfacher,
sinnfälliger
Weise
wird
die
Saugwand
vorzugsweise
als
Hohlwand
mit
entsprechenden
Lufteintrittsöffnungen
im
unmittelbaren
Bereich
der
Reinigungselemente/Schabekanten/Schabelippen
ausgebildet.
To
perform
its
function
simply
and
expediently,
the
suction
wall
is
preferably
designed
as
a
hollow
wall
with
appropriate
air-inflow
orifices
in
the
immediate
region
of
the
cleaning
elements/scraping
edges/scraping
lips.
EuroPat v2
Weiterhin
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Befestigungsmittel
an
Lasche
und
Flügelende
im
unmittelbaren
Bereich
der
Befestigung
der
Lasche
an
der
Textillage
angeordnet
sind.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
fastening
elements
are
arranged
on
the
fixing
plate
and
the
end
of
the
flap
in
the
immediate
vicinity
of
the
attachment
of
the
fixing
plate
to
the
textile
layer.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
ferner
die
zu
dem
Befestigungsmittel
8
korrespondierend
auf
dem
Flügelende
4
ausgebildeten
Befestigungsmittel
7
derartig
nahe
an
der
längsendseitigen
Kante
des
Flügels
4
angeordnet,
daß
im
dargestellten
Befestigungszustand
von
Mopbezug
1
am
Flügelende
4
die
Befestigungsmittel
an
Lasche
14
und
Flügelende
4
im
unmittelbaren
Bereich
der
Naht
15
zu
liegen
kommen.
In
addition,
the
fastening
elements
7
formed
on
the
end
of
the
flap
4
to
correspond
to
the
fastening
elements
8
are
arranged
closely
to
the
longitudinal-end
edge
of
the
flap
4,
for
insuring
that
when
the
mop
head
1
is
fixed
to
the
end
of
the
flap
4
as
illustrated,
the
fastening
elements
on
the
fixing
plate
14
and
the
end
of
the
flap
4
are
situated
in
the
immediate
vicinity
of
the
seam
15.
EuroPat v2
Im
Fußbereich
sind
im
unmittelbaren
Bereich
der
Faltungen
die
beiden
Gelegelagen
34,
36
durch
senkrechte
Nähte
40
miteinander
verbunden.
The
two
plies
34,
36
are
joined
by
seams
at
right
angles
in
the
foot
region
in
the
immediate
vicinity
of
the
folds.
EuroPat v2
Der
Austritt
des
ringförmigen
Dämpferrohres
befindet
sich
im
unmittelbaren
Bereich
der
Brennermündung
8,
so
dass
diese
von
einem
weiteren
ringförmigen
Luftschleier
ummantelt
ist.
The
outlet
of
the
annular
damping
tube
is
located
in
the
immediate
region
of
the
burner
mouth
8
so
that
the
latter
is
surrounded
by
a
further
annular
curtain
of
air.
EuroPat v2