Übersetzung für "Im unmittelbaren anschluss" in Englisch

He moved directly into the role of senior archivist at the Reichsarchiv.

Voluntary membership always starts immediately afterwards.

In the immediate aftermath, the second stop, located under the Ginnheimer Landstrasse, would have been reached.

The die with its shape-forming opening is to advantage situated close to or immediately next to the heating chamber.

FIG. 1 illustrates the device 100 according to the invention following immediately behind a mill train 200 .

In July 2008, in close proximity to the gallows, archaeologists from the Gotland Museum found the bones of some 30 people who had been executed, presumably on the spot.

Already the scenes of looters exploiting the chaos in the early aftermath of the storm have been replaced with stories of charitable contributions from other parts of the country, of children being accepted into schools outside the city, and of families being helped by strangers.

In the period 2007-2011 on average about […] % of the IRIS-H's costs were covered by this financing.

Immediately after this engine conditioning procedure, engine speed and torque shall be changed in a linear ramp of 20 ± 1 s to the first mode of the test.

The Court held in Jaeger that missed minimum daily rest periods should be taken immediately after the extended work shift ends and in any event before the next work period begins (‘immediate compensatory rest’).

In a direct follow-up to its contribution to the Lisbon Summit (referred to below in paragraph 2.3), the Committee drew attention in its Opinion3 on New Knowledge, New Jobs into the need for education systems to train for a knowledge society and the necessity to ensure by lifelong learning that TMT (new technologies, media and telecommunications) become a basic skill that everyone has to master.

Immediately afterwards, the two single-track line tunnels turn northwest and follow the Senckenberganlage up to the terminus Bockenheimer Warte.

At the same time or immediately thereafter, the guide spoons 25 are opened again and the guide flaps 17, 19, and 21 are moved away from the stationary guide flaps, 20, and 22 and three decoupling loops are formed in the material web in a manner known in the art (FIG.

The fluid which flows between the cutting blade or between the vicinity of the cutting edge of the cutting blade and the liquid bath produces, immediately adjoining the cutting operation, a transportation force which acts on the individual thin sections and with which said thin sections are transported away from the cutting edge of the cutting blade to the liquid bath, while at the same time the flowing fluid causes a stretching effect in respect of the individual thin sections.

The first three swivel joints, which in a flow direction away from the supply line lie one after the other, have axes of rotation which are all parallel to one another and perpendicular to the pulling-out direction of the fueling arm.

This may for example be done by feeding the blank to the forming die which is used in the given case immediately following the heating.

Immediately after the Nazis took over, the entire German state was rapidly transformed into a dictatorship.

Immediately after the event Foreign Minister Steinmeier will embark on a trip to Japan and China, spending several days in East Asia.

The final conditions for the issue of the new shares and the convertible bonds will be determined by the Management Board and the Supervisory Board immediately after the completion of the bookbuilding process, which is expected to be the evening of 2 December 2010, and published in the form of an ad hoc announcement and on the following day in the Electronic Federal Gazette (elektronischer Bundesanzeiger).

The missing of the Landgericht persons related to the applicant, which is, moreover, only of relevance, as far as the insult of the applicant to third parties, follows easily from, that immediately following this statement, only separated by a comma, full name is called the claimant and he in subsequent sentence again directly as “…” angesprochen wird.

An implantation of a prosthesis for total replacement of the intervertebral disc immediately after a standard nucleotomy can therefore not be carried out.

It should be noted that it is preferred if the conveying rollers 22 of these diverting conveyor systems 15, 16 are mounted to a base frame, in particular a picking table, so as to be swiveled or rotated, and their position in the direct vicinity to the transfer sections 12, 12 ? and the pick-up sections 14, 14 ? are illustrated in a position allowing the transverse transport of the loading aids 2, 3 .

With respect to the conventional injection molding process in this case, a polymer containing a foaming agent is used for the manufacture of the static mixer which foams during or directly subsequent to the injection.

The emergency operation typically also occurs when directly after an accident failure of the electric drive can or must be anticipated.

Said program steps are preferably carried out in said order, so that the washing step is carried out in the first instance, in order to then, immediately after said washing step or after a pause, apply the final-rinse liquid to the washware in the final-rinse step.

Immediately after the dome section 20, outflow openings 23 are provided along the perimeter, distributed in the lateral wall of the triggering part 12, out through which openings extinguishing medium flowing out of the inner volume 7, which first flows through the media channel formed by the bore 14, by the transition to the funnel-like recess 18, and by the interior of the dome section 20, can flow out in radial distribution in the event of a perforation of the sealing film 5 by the perforation element 13 triggered in the manner described further below.

The mechanical load on and thus the abrasive wear of the wear-resistant layer 30 is at its greatest directly adjacent to the cutting element 20 and decreases in the direction of the collar 41 .