Übersetzung für "Im testbetrieb" in Englisch
Das
Kernsystem
befand
sich
Ende
2006
im
Testbetrieb.
The
core
system
was
in
testing
as
at
the
end
of
2006.
ELRC_2682 v1
Dadurch
sind
funktionelle
Einschränkungen
im
Interleave-Echtzeit-Testbetrieb
bedingt.
This
leads
to
functional
limitations
in
the
interleave
real
time
test
mode.
EuroPat v2
Es
tritt
jedoch
im
Testbetrieb
eine
noch
stärkere
Reduzierung
der
Testzeit
ein.
In
test
operation,
an
even
greater
reduction
of
the
testing
time
is
obtained.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
beschreibt
einen
dreimonatigen
Testbetrieb
im
halbtechnischen
Maßstab.
This
example
describes
a
three-month
test
operation
on
semi-industrial
scale.
EuroPat v2
Der
Testbetrieb
im
eigenen
Werk
in
Homburg
senkte
die
Ausfallkosten
um
25
Prozent.
Test
operation
at
the
company's
own
plant
in
Homburg
reduced
failure
costs
by
25
percent.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
Ihr
Werkzeug
im
Testbetrieb!
See
your
mould
in
test
operation!
CCAligned v1
Die
technischen
Lösungsansätze
anderer
Unternehmen
schmolzen
im
Testbetrieb
aufgrund
der
Hitze
des
Auspuffs.
Other
companies'
solutions
were
melting
in
testing
due
to
the
heat
of
the
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Bisher
läuft
TRIPLAN
LightClean®
nur
im
Testbetrieb.
TRIPLAN
LightClean®
has
so
far
only
been
tested
in
trial
runs.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
das
Messergebnis
im
Testbetrieb
aufgrund
der
Dehnmessstreifenapplikation
nicht
verfälscht
werden.
Thus,
application
of
strain
gauges
does
not
invalidate
the
measuring
result
in
test
operation.
EuroPat v2
Am
15.
Oktober
2013
wurde
das
Alert4All-System
im
Testbetrieb
erfolgreich
demonstriert.
The
Alert4All
system
was
demonstrated
in
a
test
on
15
October
2013.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Fachverfahren
beziehungsweise
Services
werden
derzeit
vorbereitet
bzw.
befinden
sich
bereits
im
Testbetrieb.
Additional
specialised
procedures
and
services
are
currently
being
set
up
or
are
already
in
the
test
phase.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2015
beginnt
der
Testbetrieb
im
gesamten
Gotthard-Basistunnel.
In
autumn
2015,
test
operation
in
the
entire
Gotthard
Base
Tunnel
will
begin.
ParaCrawl v7.1
Die
MPG-AAI
befindet
sich
im
Testbetrieb,
der
aber
bereits
produktiv
genutzt
wird.
The
MPG-AAI
currently
runs
in
test
mode
and
is
used
productively.
ParaCrawl v7.1
Hier
bedarf
es
der
Spezialausrüstung,
der
Spezialkenntnis
und
des
Verantwortungsbewusstsein
im
Testbetrieb.
Here
it
requires
the
special
equipment,
the
special
knowledge
and
the
sense
of
responsibility
in
the
test
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Testbetrieb
konnte
der
Doktorand
den
erhöhten
Wirkungsgrad
dieser
neuartigen
Anlagenausführung
erfolgreich
nachweisen.
In
practical
trials,
the
doctoral
student
was
able
to
demonstrate
the
increased
efficiency
of
this
novel
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Testbetrieb
wird
die
Computereinrichtung
101
durch
eine
Automationseinheit
106
gesteuert.
During
the
testing
operation,
the
computer
101
is
controlled
by
an
automation
unit
106
.
EuroPat v2
Durch
ein
entsprechendes
Testsignal
wird
ein
Adreßsignal
nur
im
Testbetrieb
verändert.
An
appropriate
test
signal
modifies
an
address
signal
in
the
test
mode
only.
EuroPat v2
Über
den
zugeordneten
Schalter
wird
jeder
Mittenknoten
im
Testbetrieb
mit
einer
Konstantstromquelle
verbunden.
In
testing
mode,
each
center
node
is
connected
via
the
associated
switch
to
a
constant-current
source.
EuroPat v2
Ein
automatischer
Feingasdruckminderer
sorgt
für
den
gewünschten
Vordruck
des
Zylinders
im
Testbetrieb.
An
automatic
fine
gas
pressure
reducer
provides
a
wanted
prepressure
of
the
cylinder
during
test
operation.
EuroPat v2
Dieser
Dienst
befindet
sich
momentan
im
offenen
Testbetrieb.
The
service
is
currently
in
beta
stage.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Installation
befindet
sich
der
ixi-UMS
Kernel
im
Testbetrieb.
After
having
installed
the
software,
the
ixi-UMS
Kernel
is
in
test
mode.
ParaCrawl v7.1
Der
Wellenfänger
läuft
bereits
im
Testbetrieb
auf
See.
The
wave
energy
machine
is
already
successfully
undergoing
sea
trials.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
Versuchsanlagen
im
Testbetrieb.
This
is
to
test
facilities
in
test
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
Transbase®
Evaluation
ist
ausschließlich
im
Testbetrieb
möglich.
Transbase®
Evaluation
is
only
possible
for
a
test
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Testbetrieb
traten
aber
keinerlei
Probleme
auf.
However,
no
problems
occurred
in
the
test
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
AutoLearn-Funktion
wird
der
AirSCREEN
im
Testbetrieb
herrschenden
Einsatzbedingungen
angepasst.
Using
the
AutoLearn
function,
the
AirSCREEN
adapts
to
the
prevailing
conditions
in
test
mode.
ParaCrawl v7.1
Im
Testbetrieb
sind
die
Anforderungen
an
die
Leistungsfähigkeit
der
Maschine
nicht
besonders
hoch.
The
requirements
of
the
server
are
moderate
in
testing
environments.
ParaCrawl v7.1