Übersetzung für "Im sichtbereich" in Englisch
Darüber
hinaus
sollte
der
Name
des
Erzeugnisses
im
selben
Sichtbereich
erscheinen.
In
addition,
the
name
of
the
product
should
appear
in
the
same
field
of
vision.
DGT v2019
Er
ist
im
Sichtbereich
des
Vans.
He's
within
visual
of
the
van.
OpenSubtitles v2018
Der
jeweilige
Ladezustand
wird
auf
einem
Anzeigefeld
im
Sichtbereich
des
Fahrers
graphisch
dargestellt.
The
loading
state
is
displayed
graphically
on
an
indicating
field
within
view
of
the
driver.
EuroPat v2
Die
Aufreißkerbe
8
liegt
nicht
im
Sichtbereich
des
Fahrzeuginsassen.
Tearing
notch
8
is
not
located
within
the
view
of
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Die
LED
blinkt
auch,
obwohl
sich
niemand
im
Sichtbereich
aufhält:
The
LED
blinks,
even
when
the
covered
area
is
unoccupied:
ParaCrawl v7.1
Allerdings
macht
das
von
den
Herstellern
gewählte
Fertigungssystem
einen
Evakuierstutzen
im
Sichtbereich
notwendig.
However,
the
production
system
chosen
by
the
manufacturers
requires
the
use
of
evacuation
pieces
within
the
field
of
view.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ästhetische
Vorteil
erleichtert
die
Substitution
von
Metallen
im
Sichtbereich.
This
aesthetic
advantage
facilitates
the
substitution
of
metals
in
visible
areas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
im
Sichtbereich
nicht
tolerabel.
This
is
intolerable
in
visible
regions.
EuroPat v2
Im
Sichtbereich
29
kann
das
Hausgerät
wiederum
ausgeschaltet
werden.
The
household
appliance
can
in
turn
be
switched
off
in
the
visual
range
29
.
EuroPat v2
So
kann
eine
Fehlbedienung
von
nicht
im
Sichtbereich
liegenden
Leuchten
vermieden
werden.
Thus,
incorrect
operation
of
lamps
not
within
the
visible
range
can
be
avoided.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
selbst
liegt
jedoch
nicht
im
Sichtbereich
der
Frontkamera.
The
vehicle
itself
is,
however,
not
in
the
field
of
view
of
the
front
camera.
EuroPat v2
Des
Weiteren
befindet
sich
die
Ladestation
im
Sichtbereich
des
Kamerasystems.
Furthermore,
the
charging
station
is
located
in
the
field
of
vision
of
the
camera
system.
EuroPat v2
Der
Schaltzustand
der
Funktionsknöpfe
kann
im
Sichtbereich
des
Fahrers
dargestellt
werden.
The
switch
state
of
the
function
buttons
can
be
provided
within
he
view
of
the
driver.
EuroPat v2
Das
aufgenommene
Bild
wird
auf
einem
Bildschirm
im
Sichtbereich
des
Schützen
wiedergegeben.
The
recorded
image
is
displayed
on
a
screen
within
the
sighting
field
of
the
marksman.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
wird
von
anspruchsvollen
Kunden
der
Automobilindustrie
im
Sichtbereich
nicht
akzeptiert.
This
drawback
in
the
visual
area
is
not
accepted
by
discerning
customers.
EuroPat v2
Somit
befindet
sich
die
Nietvorrichtung
im
Sichtbereich
des
Endoskops.
Accordingly,
the
riveting
device
is
in
the
visual
range
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Die
Sicherheitshinweise
immer
im
Sichtbereich
des
Laufbandes
anbringen.
Always
attach
the
safety
information
in
a
visible
area
of
the
treadmill.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sandkasten
mit
Sandspielzeug
liegt
im
Sichtbereich
der
Terrasse.
There
is
a
sandpit
with
toys
within
sight
from
the
terrace.
ParaCrawl v7.1
Die
Kragarme
sind
im
Sichtbereich
mehrfach
profiliert
und
werden
durch
eingebaute
Leuchtstoffröhren
beleuchtet.
The
visual
portion
of
the
cantilevers
are
multiply
profiled
with
built-in
fluorescent
tubes.
ParaCrawl v7.1
Aus
Aluminium
oder
Messing
und
auf
jeden
Fall
immer
im
Sichtbereich
werden...
We
use
aluminium
or
brass
feet
-
always
visible
-...
ParaCrawl v7.1
Das
aufmerksamkeitsstarke
Billboard
befindet
sich
im
direkten
Sichtbereich
des
Nutzers.
The
eye-catching
Billboard
is
directly
visible
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bedienelemente
in
diesem
Cockpit
befinden
sich
im
Sichtbereich
und
sind
einfach
zugänglich.
All
control
elements
in
this
cockpit
are
in
the
operator
field
of
view
and
are
easily
accessible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
empfehlenswert
das
Fahrrad
im
Sichtbereich
der
Videoüberwachungskameras
abzustellen.
It
is
advised
to
leave
the
bicycle
in
video-surveillance
camera
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
rote
LED
blinkt
auch,
obwohl
sich
niemand
im
Sichtbereich
aufhält:
The
red
LED
blinks,
even
when
the
covered
area
is
unoccupied:
ParaCrawl v7.1
Der
Index
i
läuft
dabei
von
1
bis
zur
Anzahl
der
Winkelbereiche
im
Sichtbereich.
The
index
i
runs
in
this
process
from
1
up
to
the
number
of
angular
ranges
in
the
field
of
view.
EuroPat v2
Da
die
Teile
im
Sichtbereich
liegen,
werden
hohe
Anforderungen
an
die
optische
Oberflächenqualität
gelegt.
Since
the
parts
are
present
in
a
visible
region,
high
demands
are
placed
on
the
visual
surface
quality.
EuroPat v2
Alle
Bedienelemente
im
Cockpit
des
WL95
befinden
sich
im
Sichtbereich
und
sind
einfach
zugänglich.
All
operator's
controls
in
the
cab
of
the
WL95
are
in
the
field
of
view
and
are
easily
accessible.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
so
der
im
Sichtbereich
angeordnete
Griffbereich
des
Bedienelements
ebenfalls
widerstandsfähiger
ausgebildet
werden.
In
addition,
the
handle
region
of
the
control
element
arranged
in
the
viewing
region
also
can
be
formed
more
resistant.
EuroPat v2