Übersetzung für "Im selben boot" in Englisch

Das Beispiel des Baltikums zeigt jedoch, dass wir im selben Boot sitzen.
The example of the Baltic States, however, shows that we are in the same boat.
Europarl v8

Wir sitzen alle im selben Boot.
We are all in the same boat.
Europarl v8

Da wir alle im selben Boot sitzen, sollten wir auch gleich denken!
Since we are in the same boat, let us think in the same way!
Europarl v8

Zweitens, gegenseitige Abhängigkeit: Wir sitzen alle im selben Boot.
Second, interdependence: we are all in this together.
Europarl v8

Ich sitze im selben Boot wie du.
I'm in the same boat as you.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Mary sitzen im selben Boot.
Tom and Mary are in the same boat.
Tatoeba v2021-03-10

Das von Setschin geleitete Rosneft sitzt im selben inkompetent gemanagten Boot.
The Sechin-led Rosneft is in the same incompetently managed boat.
News-Commentary v14

Wir sitzen im selben Boot und stehen demselben Feind gegenüber.
We are in the same boat, faced with the same enemy.
News-Commentary v14

Zweitens sitzen alle Länder der Eurozone letztlich im selben Boot.
Second, all eurozone countries are effectively in the same boat.
News-Commentary v14

Ein Eastman sitzt niemals im selben Boot.
An Eastman isn't in the same boat with anyone.
OpenSubtitles v2018

Glauben Sie mir, wir sitzen im selben Boot.
Believe me, Doc, I'm in the same boat.
OpenSubtitles v2018

Oh, Klink, wir sitzen jetzt im selben Boot.
Oh, Klink, we are in the same boat now.
OpenSubtitles v2018

Die Europäischen Landwirte und die Verbraucher sitzen im selben Boot.
European farmers and consumers are in the same boat.
TildeMODEL v2018

Wir sitzen alle im selben Boot!
Well, we're all in the same boat.
OpenSubtitles v2018

Schließlich sitzen wir auf so einer Fahrt alle im selben Boot.
After all, when we're on a trip like this, we're all in the same boat!
OpenSubtitles v2018

Wir sitzen im selben Boot, okay?
We're all in this together, right?
OpenSubtitles v2018

Nein, ich sitze im selben Boot wie alle.
That's silly. I'm in the same boat as you.
OpenSubtitles v2018

Tja, wir sitzen alle im selben Boot.
Well, we're all in the same boat.
OpenSubtitles v2018

Wir sitzen alle im selben Boot und niemand beschwert sich.
Everybody here is in the same boat and nobody's bellyaching.
OpenSubtitles v2018

Wir sitzen ja alle im selben Boot.
We are all on the same team.
OpenSubtitles v2018

Kelly, wir sitzen alle im selben Boot.
Kelly, we're all in this together.
OpenSubtitles v2018

Aber kommst du nicht im selben Boot mit?
But aren't you coming on the same boat?
OpenSubtitles v2018

Wir sind doch alle Töchter des 10. August und sitzen im selben Boot.
The funny thing is, if I hadn't been a laundress, I wouldn't be here tonight. All of us are ladies of August 10, all in the same boat.
OpenSubtitles v2018

Genau gesagt sitzen wir beide im selben Boot.
So, if I might say so, we're both in the same boat.
OpenSubtitles v2018