Übersetzung für "Im schichtbetrieb" in Englisch
In
größeren
Unternehmen
wird
generell
mehr
im
Schichtbetrieb
gearbeitet.
There
is
a
systematically
greater
use
of
shiftwork
in
larger
workplaces;
a
peak
of
shiftworking
in
the
2529
age
group,
followed
by
a
steady
decline;
and
a
surprising
upturn
in
the
6064
year
old
group,
which
the
authors
suggest
may
be
due
to
impending
pension
rights.
EUbookshop v2
Im
Schichtbetrieb
werden
hohe
Boosterspannungen
vorgegeben,
um
kurze
Schaltzeiten
zu
gewährleisten.
In
stratified
operation,
high
booster
voltages
are
preset
to
ensure
short
switching
times.
EuroPat v2
Im
Schichtbetrieb
"sch"
wird
die
Drosselklappe
22
weit
geöffnet.
In
the
stratified
operation
“sch”,
the
throttle
flap
22
is
opened
wide.
EuroPat v2
Das
entstehende
Drehmoment
hängt
im
Schichtbetrieb
im
wesentlichen
von
der
eingespritzten
Kraftstoffmasse
ab.
In
stratified
operation,
the
developing
torque
is
dependent
essentially
on
the
injected
fuel
mass.
EuroPat v2
Es
wird
die
Brennkraftmaschine
1
also
entpsrechend
zweier
Blöcke
46
im
Schichtbetrieb
betrieben.
The
engine
1
is
therefore
operated
in
stratified
operation
in
correspondence
to
the
two
blocks
46
.
EuroPat v2
Externe
Anforderungen
an
den
Saugrohrdruck
im
Schichtbetrieb
beeinflussen
die
Luftfüliung.
External
requirements
on
the
intake
manifold
pressure
during
stratified
operation
affect
the
air
charge.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Block
27
wird
die
Brennkraftmaschine
1
weiterhin
im
Schichtbetrieb
betrieben.
According
to
a
block
27,
internal
combustion
engine
1
continues
to
operate
in
stratified
mode.
EuroPat v2
Dieses
bedeutet,
daß
die
Schalen
im
2-Schichtbetrieb
fertiggestellt
wurden.
This
means
that
the
shells
were
completed
in
a
2-shift
operation.
EuroPat v2
Im
Schichtbetrieb
kann
beispielsweise
die
dem
Brennraum
4
zugeführt
Kraftstoffmasse
rk
verändert
werden.
In
stratified
mode,
for
example,
fuel
mass
rk
supplied
to
combustion
chamber
4
can
be
modified.
EuroPat v2
Insgesamt
arbeiten
74%
der
befragten
Unternehmen
im
Schichtbetrieb.
As
an
overall
result,
shift
work
was
carried
out
in
74%
of
the
questioned
firms.
EUbookshop v2
Von
den
befragten
Industrieunternehmen
arbeiten
71
%
im
Schichtbetrieb.
Among
industrial
firms
questioned
71%
carry
out
shift
work.
EUbookshop v2
Deine
Karriere
startet
hier,
ob
im
Schichtbetrieb
oder
im
Gleitzeitmodell.
Your
career
starts
here,
whether
in
shifts
or
in
flexitime.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
westlichen
Fabriken
steht
auch
in
chinesischen
Betrieben
der
Schichtbetrieb
im
Vordergrund.
As
in
Western
factories,
shift
work
is
a
crucial
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Furnace-Reaktoren
werden
durchgehend
im
Schichtbetrieb
betrieben.
The
furnace
reactors
are
operated
nonstop
in
shifts.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ausführungsbeispiel
ermöglicht
eine
Einstellung
des
Wunschdrehmomentes
im
weitgehend
entdrosselten
Schichtbetrieb
des
Motors.
This
embodiment
makes
possible
an
adjustment
of
the
desired
torque
in
the
substantially
dethrottled
stratified
operation
of
the
engine.
EuroPat v2
Der
vorstehend
erwähnte
Luftüberschuß
ist
insbesondere
im
Schichtbetrieb
vorhanden.
The
above-mentioned
air
excess
is
especially
present
in
stratified
operation.
EuroPat v2
Je
nach
Auslastung
kann
die
Entladung
im
Schichtbetrieb
erfolgen.
Unloading
may
take
place
in
shifts,
depending
on
capacity
utilization.
EuroPat v2
Hochbelastete
Arbeiter,
vor
allem
im
Schichtbetrieb,
profitieren
von
besserem
Schlaf.
Highly
stressed
workers,
especially
in
shifts,
benefit
from
better
sleep.
CCAligned v1
Es
werden
mehr
als
20
Mitarbeiter
teilweise
im
Schichtbetrieb
beschäftigt.
More
than
20
people
were
employed,
some
of
them
working
in
shifts.
ParaCrawl v7.1
Gearbeitet
wird
im
3-Schichtbetrieb
von
Montagmorgen
bis
Samstagmorgen.
Production
is
carried
out
in
3-shift
operation
from
Monday
morning
to
Saturday
morning.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
beschäftigt
sie
12
Arbeiter,
davon
7
im
Schichtbetrieb
in
der
Produktion.
Currently,
the
company
employs
12
employees
of
which
10
are
in
double
shift
production
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
problemlos
große
Mengen
zuverlässig
und
wirtschaftlich
im
3-Schichtbetrieb
in
Folie
verpacken.
The
machine
can
pack
huge
quantities
in
3-shift
operation
reliably
and
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeiten
wurden
teilweise
im
Schichtbetrieb
durchgeführt
und
Ende
April
abgeschlossen.
Our
work
was
carried
out
in
part
in
shift
operation
and
was
completed
at
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich
beginnen
wir
im
1-Schichtbetrieb
von
07:30
-
17:00
Uhr.
Initially,
we
start
in
1
shift
operation
from
07:30
to
17:00.
ParaCrawl v7.1