Übersetzung für "Im original unterschrieben" in Englisch
Die
Nachbearbeitung
kann
erst
erfolgen
wenn
uns
ein
Nachbearbeitungsauftrag
im
Original
unterschrieben
vorliegt.
We
can
only
start
reworking
after
we
have
received
the
original
signed
order.
ParaCrawl v7.1
Antragsformular
(im
Original
unterschrieben)
Application
form
(signed
in
the
original)
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
benötigt
nach
Abschluss
der
Förderung
–
jeweils
im
Original
unterschrieben
–
einen
formlosen
sachlichen
Bericht
zu
Verlauf
und
Ergebnissen
des
Stipendiums
(ca.
5-10
Seiten)
sowie
einen
Nachweis
über
die
Verwendung
der
Mittel.
After
completion
of
the
support,
the
foundation
requires
an
informal
report
-
in
each
case
signed
in
the
original
-
on
what
happened
during
and
results
of
the
stipend
(around
5
to
10
pages)
and
account
statement
verifying
the
use
of
the
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Confirmation
of
stay
muss
ausgefüllt
und
am
Ende
des
Aufenthalts
von
dem
Verantwortlichen
der
Gastuniversität
im
Original
unterschrieben
werden.
The
Confirmation
of
Stay
must
be
completed
and
the
original
must
be
signed
by
the
Officer
in
charge
at
the
host
university
at
the
end
of
the
stay.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
benötigt
nach
Abschluss
der
Förderung
–
jeweils
im
Original
unterschrieben
–
einen
formlosen
sachlichen
Bericht,
verbunden
mit
der
Bestätigung,
dass
die
angeschafften
Bände
in
der
Bibliothek
inventarisiert
worden
sind,
und
einen
Nachweis
über
die
Verwendung
der
Fördermittel.
After
completion
of
the
support,
the
foundation
requires
an
informal
report
-
signed
in
the
original
-
along
with
confirmation
that
the
volumes
purchased
have
been
placed
in
the
library
and
an
account
statement
verifying
the
use
of
the
grant
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
PT-Outline-Ausdruck
(Teil
A)
muss
im
Original
autorisiert
unterschrieben
von
dem
deutschen
Partner
beim
DLR
Projektträger
und
vom
marokkanischen
Partner
beim
zuständigen
Forschungsministerium
innerhalb
von
14
Wochentagen
nach
Ablauf
des
obigen
Datums
eingereicht
werden.
An
original
printout
of
the
PT-Outline
application
(Part
A)
bearing
an
authorized
signature
must
be
submitted
by
the
German
partner
to
the
DLR
Projektträgerand
by
the
Moroccan
partner
to
the
competent
Research
Ministry
within
14
weekdays
following
the
above
date.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Antragsteller
hat
einen
Kostenvoranschlag
im
Original
unterschriebenen.
Each
proposer
and
associated
proposer
should
fill
out
and
sign
a
cost
estimate.
EUbookshop v2
Die
Mittel
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Drittmittelkonto,
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
The
funds
will
be
disbursed
upon
the
request
of
the
grant
holder
-
signed
in
the
original
-
or
the
office
administrating
third-party
funds
(state
file
numbers,
account
and
bank
information,
internal
accounting
numbers).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bewilligte
Mittel
(z.B.
Reisemittel,
Mittel
zur
Deckung
erhöhter
Lebenshaltungskosten)
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Konto-
und
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
Additionally
approved
resources
(e.g.
to
defray
travel
expenses,
financial
resources
to
defray
increased
costs
of
living)
are
only
disbursed
in
response
to
a
request
-
signed
in
the
original
-
by
the
recipient
or
the
office
administrating
third-party
funds
(state
file
numbers,
account
and
bank
information,
internal
accounting
numbers).
ParaCrawl v7.1