Übersetzung für "Im neuzustand" in Englisch

Die zulässige Toleranz für die Verdrehung beträgt ± 2o für Puffer im Neuzustand.
The permitted tolerance for rotation is ± 2o for buffers when new.
DGT v2019
Ein katalytischer Konverter ist im allgemeinen im Neuzustand für alle Betriebszustände überdimensioniert.
In general, when new, a catalytic converter is oversized for all operational states.
EuroPat v2
Der Energiespeicher hat im Neuzustand eine Anfangskapazität Q n zum Speichern von Ladung.
When in a new state, the energy store has an initial capacity Q n for charge storage.
EuroPat v2
Was also im Neuzustand schön ist wird nach kurzer Zeit unansehnlich!
What seems beautiful in new condition can become unsightly after a short time!
ParaCrawl v7.1
Nur Elemente, die im Neuzustand und in der Originalverpackung zurückgegeben werden akzeptiert.
Only items returned in new condition and in their original packaging will be accepted.
ParaCrawl v7.1
Waren müssen in ihrer Originalverpackung und im Neuzustand zurückgesendet werden.
Goods must be returned in their original packaging and in their new state.
ParaCrawl v7.1
Die Buchse in der GeoMouse ist insbesondere im Neuzustand sehr stramm.
The pen jack in front of the GeoMouse is, specially when new, very tight.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Waren im Neuzustand, ungetragen und unbenutzt zurückgeben.
You must return the goods in new conditions, unworn and unused.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit sieht das Resultat aus als wären die Hölzer im Neuzustand.
After some time the result looks as if the wood was new.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Wert kann beispielsweise im Neuzustand bestimmt werden.
Such a value can for example be determined in the new state.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden Fahrzeugeinheiten im Neuzustand im Hinblick auf auftretende Schwingungen vermessen.
In the case of this method, vehicle units are measured in the new condition with respect to occurring vibrations.
EuroPat v2
Die Messerhöhe c liegt im Neuzustand zumeist zwischen 3 und 8 mm.
The bar height C is preferably between approximately 3 and approximately 8 mm when new.
EuroPat v2
Die Speicherfähigkeit im Neuzustand ist die tatsächliche Speicherfähigkeit eines neuwertigen, ungebrauchten Energiespeichers.
The storage capacity in the new state is the actual storage capacity of a new, unused energy store.
EuroPat v2
Die Ware muss im Neuzustand und originalverpackt sein.
The item must be returned in its original condition and original packaging.
ParaCrawl v7.1
Das große Meer-Teak-Geländer ist im Neuzustand und gibt das Schiff extra Cachet.
The great sea-teak railing is in new condition and gives this ship extra cachet.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe meines Öls/Fettes ist dunkler als im Neuzustand.
The color of my oil/grease has darkened compared to when it was new.
ParaCrawl v7.1
Die Genauigkeit nach der Überarbeitung ist üblicherweise wesentlich höher als im Neuzustand.
The accuracy of the surface is usually higher after the refinishing than in new condition.
ParaCrawl v7.1
Der Vorspanndruck der Füllung beträgt im Neuzustand knapp 39 bar.
The preload pressure of the filling shall be about 39 bar in new condition.
ParaCrawl v7.1
Kraftfahrzeuge müssen nicht nur im Neuzustand umweltfreundlich sein, sondern während ihrer gesamten Lebensdauer.
Motor vehicles must be environmentally friendly not only when they are brand new, but throughout the entire life of the vehicle too.
Europarl v8
Erfüllt die Oberfläche die Anforderungen im Neuzustand, so ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
DGT v2019
Erfüllt die Oberfläche die Anforderungen im Neuzustand, ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
Starting with a defined initial speed, the full throttle is applied to activate the Traction Control System, the Average acceleration is calculated between two defined speeds.
DGT v2019
Im Neuzustand ist der Druckverlust eines Abgaspartikelfilters zwar gering und beträgt ungefähr 200 mm WS.
When new, the pressure loss of an exhaust particulate filter is small and amounts to approximately 200 mm, water gage.
EuroPat v2
Somit kann z.B. durch Vergleich mit der Signalform im Neuzustand des Lagers der Verschleiß überwacht werden.
Thus, the wear can be monitored by comparison with the signal shape when the bearing is new.
EuroPat v2
Die hervor­ragende Leistung dieser Meßeinrichtungen im Neuzustand ließ somit im Laufe der Zeit nach.
Thus their excellent performance when new deteriorated with time.
EUbookshop v2
Besonders vorteilhaft ist, daß der Gesamtwiderstand des veränderlichen Widerstandes im Neuzustand eingespeichert werden kann.
It is particularly advantageous that the total resistance of the variable resistor in the new state can be stored.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein in jeder Hinsicht professionell restauriertes oder instandgesetztes Fahrzeug im “Neuzustand”.
The result is a professionally restored or repaired vehicle in "new condition".
CCAligned v1
Der derzeitige Eigentümer hat, nie vermietet, so ist es im unbefleckte Neuzustand.
The current owner has never rented it, so it is in immaculate new condition.
ParaCrawl v7.1
Die Gitarre ist im Neuzustand, das Pickguard hat immer noch die Fabrik Folie Beschützer auf.
The guitar is in new condition, the pickguard still has the factory foil protector on.
ParaCrawl v7.1
Der Konditionierschritt zu Erhöhung und Stabilisierung des Abscheidegrads wird erfindungsgemäß bei im Neuzustand vorliegenden Partikelfiltern vorgenommen.
The conditioning step for increasing and stabilizing the separation efficiency is carried out according to the invention when the particle filters are in the new condition.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

neuzustand im allgemeinen und im speziellen im großen wie im kleinen im guten wie im schlechten
im allgemeinen und im besonderen im im namen und im auftrag im neuzustand
im kleinen wie im großen im Guten wie im Bösen