Übersetzung für "Im keime" in Englisch
Diese
kleine
Arroganz
sollten
Sie
im
Keime
ersticken.
You
better
nip
that
little
attitude
in
the
bud.
OpenSubtitles v2018
Es
hilft
bei
der
Reinigung
und
Entfernung
von
Infektion
oder
Keime
im
Blut.
It
aids
the
cleansing
and
removal
of
infection
or
germs
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Krankheitserregende
Keime
im
Kot
werden
weniger.
Pathogenic
bacteria
in
the
faeces
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Spülen
sollten
die
Keime
im
abgestandenen
Wasser
weggespült
sein.
With
the
flush,
the
germs
in
the
stagnating
water
should
be
washed
away.
ParaCrawl v7.1
Keime
im
Wasser,
in
der
Luft
und
auf
Oberflächen
stören.
Germs
in
water,
in
the
air
and
on
surfaces
are
troubling.
ParaCrawl v7.1
Keime
im
Trinkwasser
führen
zu
Diarrhö
(Durchfall)
und
anderen
Erkrankungen.
Germs
in
drinking
water
are
leading
to
diarrhoea
and
other
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Keime
im
Darm
würden
wir
an
bedrohlicher
Mangelernährung
leiden.
Without
embryos
in
the
bowel
we
would
suffer
from
menacing
deficiency
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Keime
im
Krankenhaus
werden
zu
einem
ernsten
Problem.
Germs
in
hospital
are
becoming
a
serious
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
so
erzeugte
Ozon
bewirkt
bei
seinem
Zerfall
eine
Abtötung
der
im
Wasser
anwesenden
Keime.
Upon
dissociation,
the
ozone
thus
produced
kills
the
germs
present
in
the
water.
EuroPat v2
Welche
Bedeutung
kommt
der
Reinraumtechnik
vor
dem
Hintergrund
der
wachsenden
Zahl
multiresistenter
Keime
im
Klinikbereich
zu?
With
the
growing
number
of
multi-resistant
germs
in
hospitals,
what
is
the
importance
of
cleanroom
technology?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
befiehlt
Honecker,
die
immer
zahlreicher
stattfindenden
Demonstrationen
â
im
Keime
zu
ersticken".
At
the
same
time,
Honecker
gives
the
order
to
"nip
in
the
bud"
the
ever
more
frequent
demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
sogar
verletzt
werden,
weil
nicht
genügend
Nährstoffe
im
Boden
alle
Keime.
This
can
even
be
hurt,
because
not
enough
nutrients
in
the
soil
all
the
germs.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
relativ
hohen
Temperaturen
wird
die
starke
Vermehrung
der
Keime
im
Wasser
erheblich
beschleunigt.
These
relatively
high
temperatures
result
in
a
rapid
increase
of
germ
growth
in
the
water.
EuroPat v2
Durch
das
Festhalten
und
Abtöten
der
Keime
im
Polyurethanschaum
wird
die
Wunde
erfolgreich
vor
Reinfektion
geschützt.
Fixing
and
killing
the
germs
in
the
polyurethane
foam
protects
the
wound
successfully
against
reinfection.
EuroPat v2
Sie
haben
Keime
im
Trinkwasser?
Do
you
have
bacteria
in
your
drinking
water?
CCAligned v1
Der
Kampf
gegen
hochresistente
Keime
im
Krankenhaus
ist
eine
der
großen
Herausforderungen
unserer
Zeit.
The
fight
against
highly
resistant
germs
in
hospitals
is
one
of
the
great
challenges
of
our
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestalt
eines
organischen
Wesens
ist,
nach
seiner
Ansicht,
im
Keime
noch
nicht
vorhanden.
The
shape
of
an
organic
being
is
in
his
view
not
yet
present
in
the
germ.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
Mittel
im
Kampf
gegen
Keime
ist
einfach
nur
regelmäßig
die
Hände
zu
waschen.
The
biggest
germ-buster
is
simply
washing
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hat
sie
im
Sputum
diese
Keime:
Zahlreich
Pseudomonas
fluorescens,
zahlreich
Burkh.
She
now
has
the
following
germs
in
her
sputum:
high
counts
of
Pseudomonas
fluorescens,
Burkh.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
besteht
ein
hohes
Risiko,
dass
sich
diese
Keime
im
Krankenhaus
ausbreiten.
Moreover,
there
is
a
high
risk
of
these
germs
spreading
within
the
hospital.
ParaCrawl v7.1