Übersetzung für "Im interesse des kunden" in Englisch
Im
Interesse
des
Informationszugangs
der
Kunden
sollten
alle
vorvertraglichen
Informationen
kostenlos
zugänglich
sein.
In
the
interest
of
customer
access
to
information,
all
pre-contractual
information
should
be
accessible
free
of
charge.
DGT v2019
Die
Auslegung
der
Schweißmaschine
kann
im
Interesse
des
Kunden
geändert
werden.
The
configuration
of
welding
machine
can
be
changed
upon
agreement
and
for
the
good
of
customer.
CCAligned v1
Hier
muss
auf
jeden
Fall
eine
Vergleichbarkeit,
gerade
im
Interesse
des
Kunden,
erhalten
werden.
At
all
events,
comparability
must
be
preserved
here,
in
the
interests
of
the
customer.
Europarl v8
Ein
möglichst
leistungsfähiges
und
effizientes
Luftverkehrswesen
ist
daher
im
Interesse
des
Kunden
von
großer
Wichtigkeit.
As
the
chairman
of
the
Parliament's
delegation
to
Cyprus,
I
have
the
pleasure
to
make
a
very
short
speech
this
evening.
EUbookshop v2
Diese
Informationen
sind
notwendig
um
die
Webseite
kontinuierlich
im
Interesse
des
Kunden
weiter
zu
entwickeln.
This
information
is
required
to
continuously
further
develop
the
website
in
the
interests
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
treffen
wir
rasch
und
überlegt
im
Interesse
des
Kunden
sowie
des
eigenen
Unternehmens.
Decisions
are
made
quickly
and
consideratefor
our
customer's
best
interest
as
well
as
our
own.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
Vielzahl
an
Postbeförderern
soll
eine
Abrechnung
im
Interesse
des
Kunden
übersichtlich
und
nachvollziehbar
erfolgen.
Despite
a
multitude
of
mail
carriers,
an
accounting
should
ensue
surveyably
and
reduplicatably
in
the
interest
of
the
customer.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
dass
Portfolioverwalter
und
unabhängige
Vermögensberater
die
für
Analysen
gezahlten
Beträge
angemessen
überwachen
und
die
Analysekosten
im
besten
Interesse
des
Kunden
sind,
ist
es
angezeigt,
detaillierte
Überwachungsanforderungen
für
Analyseausgaben
festzulegen.
In
order
to
ensure
that
portfolio
managers
and
independent
investment
advisers
properly
monitor
the
amounts
paid
for
research
and
to
ensure
that
research
costs
are
incurred
in
the
best
interests
of
the
client,
it
is
appropriate
to
specify
detailed
governance
requirements
on
research
spending.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
sollten
die
Versicherungsvermittler
bzw.
Versicherungsunternehmen
imstande
sein,
alternative
Maßnahmen
und
Verfahren
einzuführen,
die
besser
geeignet
sind,
um
in
der
jeweiligen
Situation
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Vertriebstätigkeiten
im
besten
Interesse
des
Kunden
ausgeführt
werden.
In
such
cases,
insurance
intermediaries
or
insurance
undertakings
should
be
able
to
adopt
alternative
measures
and
procedures
that
are
more
suitable
to
ensure,
in
their
particular
situation,
that
the
distribution
activities
are
carried
out
in
accordance
with
the
best
interest
of
the
customer.
DGT v2019
Ein
Anreiz
bzw.
eine
Anreizregelung
wird
als
nachteilig
für
die
Qualität
der
betreffenden
Dienstleistung
für
den
Kunden
angesehen,
sofern
der
Anreiz
bzw.
die
Anreizregelung
aufgrund
der
Art
und
des
Ausmaßes
Anlass
dafür
bietet,
Versicherungsvertriebstätigkeiten
auf
eine
Art
und
Weise
auszuführen,
die
gegen
die
Verpflichtung
verstößt,
im
besten
Interesse
des
Kunden
ehrlich,
redlich
und
professionell
zu
handeln.
An
inducement
or
inducement
scheme
shall
be
considered
to
have
a
detrimental
impact
on
the
quality
of
the
relevant
service
to
the
customer
where
it
is
of
such
a
nature
and
scale
that
it
provides
an
incentive
to
carry
out
insurance
distribution
activities
in
a
way
that
is
not
in
compliance
with
the
obligation
to
act
honestly,
fairly
and
professionally
in
accordance
with
the
best
interests
of
the
customer.
DGT v2019
Stellen
Versicherungsvermittler
bzw.
Versicherungsunternehmen
fest,
dass
die
in
Absatz 1
genannten
Maßnahmen
und
Verfahren
nicht
angemessen
sind,
um
sicherzustellen,
dass
die
Versicherungsvertriebstätigkeiten
im
besten
Interesse
des
Kunden
ausgeführt
und
nicht
durch
entgegengesetzte
Interessen
des
Versicherungsvermittlers
oder
des
Versicherungsunternehmens
selbst
oder
eines
anderen
Kunden
beeinträchtigt
werden,
führen
sie
zu
diesem
Zweck
angemessene
alternative
Maßnahmen
und
Verfahren
ein.
Where
insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
can
demonstrate
that
the
measures
and
procedures
referred
to
in
paragraph
1
are
not
appropriate
to
ensure
that
the
insurance
distribution
activities
are
carried
out
in
accordance
with
the
best
interest
of
the
customer
and
are
not
biased
due
to
conflicting
interests
of
the
insurance
intermediary,
the
insurance
undertaking
or
another
customer,
insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
adopt
adequate
alternative
measures
and
procedures
for
that
purpose.
DGT v2019
Die
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsunternehmen
informieren
die
Kunden
auf
klare
und
einfache
Weise
darüber,
dass
die
Eignungsbeurteilung
dazu
dient,
es
ihnen
zu
ermöglichen,
im
besten
Interesse
des
Kunden
zu
handeln.
Insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
inform
customers,
clearly
and
simply,
that
the
reason
for
assessing
suitability
is
to
enable
them
to
act
in
the
customer's
best
interest.
DGT v2019
Bei
der
Durchführung
der
Eignungsbeurteilung
informiert
die
Wertpapierfirma
Kunden
und
potenzielle
Kunden
schlicht
und
einfach
darüber,
dass
die
Eignungsbeurteilung
dazu
dienen
soll,
es
ihr
zu
ermöglichen,
im
besten
Interesse
des
Kunden
zu
handeln.
Investment
firms
shall
obtain
from
clients
or
potential
clients
such
information
as
is
necessary
for
the
firm
to
understand
the
essential
facts
about
the
client
and
to
have
a
reasonable
basis
for
determining,
giving
due
consideration
to
the
nature
and
extent
of
the
service
provided,
that
the
specific
transaction
to
be
recommended,
or
entered
into
in
the
course
of
providing
a
portfolio
management
service,
satisfies
the
following
criteria:
DGT v2019
Die
Anbieter
binärer
Optionen
müssen
die
von
ihnen
angebotenen
oder
empfohlenen
Finanzinstrumente
verstehen,
die
Vereinbarkeit
der
Finanzinstrumente
mit
den
Bedürfnissen
der
Kunden,
denen
sie
Wertpapierdienstleistungen
erbringen,
beurteilen
und
auch
den
bestimmten
Zielmarkt
von
Endkunden
berücksichtigen
sowie
sicherstellen,
dass
Finanzinstrumente
nur
angeboten
oder
empfohlen
werden,
wenn
dies
im
Interesse
des
Kunden
liegt.
The
requirements
in
Directive
2014/65/EU
imply
gathering
market
data
to
use
for
the
estimation
of
the
price
of
such
products
and,
where
possible,
by
comparing
with
similar
or
comparable
products.
DGT v2019
Im
Vorschlag
sind
auch
eine
Reihe
anderer
Maßnahmen
geplant,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
die
außerbörsliche
Ausführung
von
Kundenaufträgen
nur
dort
stattfindet,
wo
sie
nachweislich
im
besten
Interesse
des
Kunden
erfolgt.
The
proposal
also
envisages
a
range
of
other
actions
to
ensure
that
off-exchange
execution
of
client
orders
takes
place
only
where
it
can
be
demonstrated
to
be
in
the
best
interests
of
the
client.
TildeMODEL v2018
Eine
Reihe
von
Geschäften,
die
—
einzeln
betrachtet
—
jeweils
geeignet
sind,
können
ungeeignet
sein,
wenn
die
Empfehlungen
oder
die
Handelsentscheidungen
in
einer
Häufigkeit
erfolgen,
die
nicht
im
bestmöglichen
Interesse
des
Kunden
liegt.
A
series
of
transactions
that
are
each
suitable
when
viewed
in
isolation
may
be
unsuitable
if
the
recommendation
or
the
decisions
to
trade
are
made
with
a
frequency
that
is
not
in
the
best
interests
of
the
client.
DGT v2019
Insbesondere
dürfte
eine
Wertpapierfirma
mit
einer
derartigen
Beratung
eines
Kunden
gegen
Artikel
19
Absatz
1
verstoßen,
wonach
sie
ehrlich,
redlich
und
professionell
im
bestmöglichen
Interesse
des
Kunden
zu
handeln
hat.
In
particular,
a
firm
which
gives
a
client
such
advice
would
be
likely
to
contravene
the
requirement
of
Article
19(1)
to
act
honestly,
fairly
and
professionally
in
accordance
with
the
best
interests
of
its
clients.
DGT v2019
Mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
interne
Abwicklung
auf
Fälle
beschränkt
wäre,
in
denen
dies
nachweislich
im
Interesse
des
Kunden
liegt,
und
dass
sie
der
Pflicht
zur
Transparenz
unterliegt,
um
Marktverzerrungen
zu
vermeiden.
The
Commission's
proposal
sought
to
ensure
that
internalisation
would
be
limited
to
situations
where
it
is
demonstrably
in
the
client's
best
interests
and
that
it
would
be
subject
to
transparency
requirements
avoiding
market
distortion.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
interne
Abwicklung
wäre
jedoch
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
dies
nachweislich
im
Interesse
des
Kunden
liegt.
However,
"internalisation"
would
be
limited
to
situations
where
it
is
demonstrably
in
the
client's
best
interests.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
soll
sicherstellen,
dass
die
außerbörsliche
Ausführung
von
Kundenaufträgen
nur
dort
erfolgt,
wo
sie
nachweislich
im
besten
Interesse
des
Kunden
erfolgt.
The
directive
seeks
to
ensure
that
off-exchange
execution
of
client
orders
takes
place
only
where
it
can
be
demonstrated
to
be
in
the
best
interests
of
the
client.
TildeMODEL v2018
Es
liegt
jedoch
im
Interesse
des
Kunden,
seinen
Leistungsfaktor
in
angemessenen
Grenzen
zu
halten,
um
einen
zu
hohen
bestellten
Verbrauch
von
Scheinleistung,
der
Basis
für
die
Berechnung
der
festen
Grundgebühr,
zu
vermeiden.
It
is,
however,
in
the
customer’s
own
interests
to
keep
his/her
power
factor
within
reasonable
limits
so
as
to
avoid
excessive
subscribed
demand
for
apparent
power,
the
basis
on
which
the
standing
charge
is
calculated.
EUbookshop v2
Die
einjährige
europaweite
Kampagne
der
Europäischen
Kommission
mit
dem
Ziel,
das
Bewusstsein
der
KMU
für
CSR
zu
schärfen,
hat
zahlreiche
Fälle
ans
Licht
gebracht,
in
denen
Kleinunternehmen
sozial
verantwortungsbewusste
Praktiken
einführen:
im
Interesse
des
Kunden
und
in
ihrem
eigenen.
The
year-long
pan-European
campaign
run
by
the
Commission
to
raise
awareness
of
CSR
among
SMEs
brought
to
light
many
cases
where
small
businesses
are
adopting
responsible
practices
in
their
customers’
and
their
own
interest.
EUbookshop v2
Es
ist
im
Interesse
des
Kunden
und
des
Netzbetreibers,
daß
ein
korrektes
Anlegen
der
Kommunikationsdatensätze
und
eine
korrekte
Abrechnung
stattfindet.
It
is
in
the
interest
of
the
customer
and
the
operating
company
that
the
call
data
records
are
created
correctly
and
that
a
correct
billing
takes
place.
EuroPat v2
Auch
liegt
es
im
Interesse
des
Kunden,
daß
die
internationalen
Züge
von
Anfang
an
rationell
im
Tunnel
eingesetzt
werden.
Likewise,
it
is
in
the
interests
of
consumers
to
be
able
to
make
proper
use
of
international
train
services
from
the
opening
of
the
Tunnel.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
stellt
einen
ersten
Schritt
in
die
richtige
Richtung
dar
und
der
EWSA
begrüßt,
dass
die
Kommission
es
für
sinnvoll
erachtet
hat,
den
Schutz
von
Anlegern
und
Händlern
zu
erhöhen,
die
"ausschließlich"
im
Interesse
des
Kunden
handeln
sollen
und
angemessen
und
ohne
jedwede
Beeinflussung
zu
beraten
haben.
The
proposal
in
question
is
an
initial
step
in
the
right
direction,
and
the
EESC
welcomes
the
Commission's
acknowledgement
of
the
need
to
improve
protection
of
investors
and
operators,
who
should
operate
only
in
the
interests
of
clients,
giving
them
appropriate
advice
and
refraining
from
influencing
them
in
any
way.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
stellt
einen
ersten
Schritt
in
die
richtige
Richtung
dar
und
der
EWSA
begrüßt,
dass
die
Kommission
es
für
sinnvoll
erachtet
hat,
den
Schutz
von
Anlegern
und
Händlern
zu
erhöhen,
die
"ausschließlich"
im
Interesse
des
Kunden
handeln
sollen
und
angemessen
und
ohne
jedwede
Bedingungen
zu
beraten
haben.
The
proposal
in
question
is
an
initial
step
in
the
right
direction,
and
the
EESC
welcomes
the
Commission's
acknowledgement
of
the
need
to
improve
protection
of
investors
and
operators,
who
should
operate
only
in
the
interests
of
clients,
giving
them
appropriate
advice
and
refraining
from
influencing
them
in
any
way.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
stellt
einen
ersten
Schritt
in
die
richtige
Richtung
dar
und
der
EWSA
begrüßt,
dass
die
Kommission
es
für
sinnvoll
erachtet
hat,
den
Schutz
von
Anlegern
und
Händlern
zu
erhöhen,
die
"ausschließlich"
im
Interesse
des
Kunden
handeln
sollen
und
angemessen
und
ohne
jedwede
Beeinflussung
zu
beraten
haben.
The
proposal
in
question
is
an
initial
step
in
the
right
direction,
and
the
EESC
welcomes
the
Commission's
acknowledgement
of
the
need
to
improve
protection
of
investors
and
operators,
who
should
operate
only
in
the
interests
of
clients,
giving
them
appropriate
advice
and
refraining
from
influencing
them
in
any
way.
TildeMODEL v2018