Übersetzung für "Im genaueren" in Englisch

Eine Explosion im Labor zur genaueren Untersuchung geht nicht.
No way to explode a star in a lab to figure out why or how it blew up.
TED2020 v1
Im Genaueren wird die Öffnung 2 durch einen Halsabschnitt des Anschlusselements 3 gebildet.
To be more precise, the opening 2 is formed by a neck portion of the connection element 3 .
EuroPat v2
Im Genaueren hat TS Entertainment folgende drei Stopps für Europa bestätigt:
In detail, TS Entertainment revealed the following three European stops:
CCAligned v1
Im Genaueren ist der Winkel zwischen der Abstrahlfläche 101 und der Abstrahlfläche 102 veränderbar.
To be more precise, the angle between emission surface 101 and emission surface 102 can be changed.
EuroPat v2
Der Ausschuß befürwortet eine Anpassung der Richtlinie 219/90 an den wissenschaftlich-technischen Fortschritt im Sinne einer genaueren Definition und Einteilung der Gefahrenstufen mit dem Ziel einer Vereinfachung der Verwaltungsverfahren sowie im Sinne eines besseren technischen Schutzes, sofern die Grundgedanken und das Konzept der 1990 verabschiedeten Richtlinie unangetastet bleiben.
The Committee welcomes an updating of Directive 219/90 to keep pace with technical and scientific progress, in terms of better definition and classification of risk levels, and hence of procedural simplification and of better technical protection, provided that the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990 remain unchanged.
TildeMODEL v2018
Außerdem könnte die Zahl der Warengruppen je Unternehmen um das Fünf- bis Elffache der unter die Verpflichtungen fallenden Gruppen steigen, wenn im Interesse einer genaueren Unterscheidung mehr Eigenschaften der verschiedenen Warentypen berücksichtigt würden.
Moreover, the number of groupings per company might increase by a factor of 5 to 11 compared to those in the undertakings if more characteristics of the different product types were considered in order to arrive at a more accurate classification.
DGT v2019
Im Sinne einer genaueren Beschreibung der Überwachungserfordernisse und um der EFSA-Empfehlung nachzukommen, ist der vom Antragsteller vorgelegte Überwachungsplan geändert worden.
In order to better describe the monitoring requirements and to comply with the EFSA recommendation, the monitoring plan submitted by the applicant has been modified.
DGT v2019
Dieses Ergebnis kann erreicht werden, indem entweder die derzeitige Gewichtung im Sinne einer genaueren Entsprechung zwischen Stimmenzahl und Bevölkerungszahl geändert wird oder ein System mit doppelter Mehrheit (entweder Stimmenzahl und Bevölkerungszahl oder Zahl der Staaten- beispielsweise zwei Drittel- und Bevölkerungszahl) eingeführt wird.
This may be achieved: either by altering the current weighting to ensure a better balance between number of votes and population; or by introducing a system of dual majority (either in terms of votes and popula­tion, or in terms of number of States ­ e.g. two­thirds ­ and population).
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang wird eine tiefere territoriale Gliederung der Agrarstatistik empfohlen, ohne daß man jedoch davon absieht, die landwirtschaftlichen Betriebe als ihr Hauptgegenstand im Rahmen einer genaueren Definition der landwirtschaftlichen Tätigkeit zu betrachten.
As part of this, it was recommended that there be a greater territorial breakdown of agricultural statistics without forgetting to consider agricultural holdings in terms of their main purpose as part of a more precise definition of agricultural activity.
EUbookshop v2
Im Zuge der genaueren Festlegung der an die soziale Verantwortung der Unternehmen gestellten Erwartungen ist der Austausch von Erfahrungen undbewährten Verfahren zwischen den Unternehmen, Branchen und Ländern ein wichtiger Motor für die Weiterentwicklung des Konzepts, der Praktiken und Instrumente dersozialen Verantwortung der Unternehmen.
As expectations for CSR become more defined, the exchange of experience and goodpractice between companies, sectors and countries is an important vehicle to furtherdevelop the CSR concept, practices and instruments.
EUbookshop v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 3 wird der Aufbau im genaueren Detail beispielsweise unter Verwendung eines elektronischen Printes 31 gezeigt.
In the case of the form of the embodiment in accordance with FIG. 3, the structure is shown in more precise detail, as an example, using an electronic print 31.
EuroPat v2
Im Zuge einer genaueren Überwachung der Abluft, aber auch der Umgebungsluft, bei chemischen Prozessen, besteht ein steigendes Bedürfnis zur kontinuierlichen und quantitativen Bestimmung von fluorhaltigen Verbindungen in Gasen.
The trend towards a more accurate monitoring of the waste air, and also of the ambient air, during chemical processes has led to an increasing need for the continuous quantitative determination of fluorine-containing compounds in gases.
EuroPat v2
Die Kopplung über den Widerstand R 21 verbessert dabei noch die Verstärkung im Sinne einer genaueren Einstellung der Verstärkung -1 des invertierenden Verstärkers.
The coupling via the resistor R21 further improves the amplification in the direction toward a more accurate setting of the gain -1 of the inverting amplifier.
EuroPat v2
Ergibt sie einen Befund unter­halb eines Referenzwertes oder innerhalb eines für die Überwachung interessanten Referenzwerte-Fensters, wird die Messung im genaueren Wärmetönungs-Modus fortgesetzt.
If the measurement provides a result below a reference value or within a reference value window, measurement continues in the more accurate heat-tone mode.
EuroPat v2
Mein Bericht hat einen Verordnungsvorschlag zum Gegenstand, der bei aller Bescheidenheit seiner Tragweite sich als sehr nützlich erweisen könnte: Nützlich im Sinne einer genaueren und homogeneren statistischen Kenntnis der für die Außenhandelsgeschäfte der Gemeinschft verwendeten Verkehrs zweige.
It will therefore be necessary to ascertain the latter's energy requirements from now until the end of the century in order to cope with the development of the entire European economy, while remaining as independent as possible and proceeding in the most balanced way possible.
EUbookshop v2
Im genaueren Meßbetrieb der Wärmetönungsmessung wird der Sensor auf der dazu notwendigen Temperatur T? konstant gehalten, ohne daß ein unkontrolliertes Aufheizen beim Vorhandensein von brennbaren Gasen möglich ist.
In the more accurate heat-tone measurement operation, the sensor is held constant at the required temperature T2 without uncontrolled heating in the presence of combustible gases being possible.
EuroPat v2
Polydor: Diskutiert schon, allerdings braucht man dazu eine Tour oder einen Auftritt und dazu kenne ich im Moment keine genaueren Pläne.
Polydor: Yes, we discussed about it, but you need a tour for it and at the moment I don`t know exactly plans...
ParaCrawl v7.1
Im Genaueren wird die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Aufgabe durch ein Verfahren zur Schwingungszustandsüberwachung einer Windkraftanlage gelöst, das die folgenden Verfahrensschritte aufweist:
More precisely, the object on which the present invention is based is achieved by a method for monitoring the vibration state of a wind turbine, which has the following method steps:
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich dadurch eine präzisere und geräuschärmere Führung der Kabinentürflügel 10.1, 10.2., und wegen der im Werk möglichen genaueren Justierung ist gewährleistet, dass nur ein minimaler Verschleiss am Türantriebsriemen 63 auftritt.
On the whole, a more precise and quieter guidance of the car door leaves 10 . 1, 10 . 2 is thus provided, and it is ensured, due to the relatively precise adjustment possible at the factory, that merely minimal wear occurs on the door drive belt 63 .
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass die Materialbahn durch eine Krafteinwirkung, im Genaueren eine Zugkraft auf die Spannseile stets komplett auf der Welle aufgerollt wird, wenn die Welle in ihrer Position nicht fixiert wird, was beispielsweise durch eine Fixiereinrichtung erfolgen kann.
This ensures that the material web is always rolled up completely on the shaft by the action of a force, more precisely a tensile force on the tensioning ropes, if the shaft is not fixed in position; this fixing may be provided for example by a fixing means.
EuroPat v2
Im Genaueren wird die der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Aufgabe durch ein Übergangsstück zum Verbinden eines zumindest drei Säulen aufweisenden ersten Bauteils mit einem turmförmigen zweiten Bauteil gelöst, wobei das Übergangsstück zwischen dem ersten Bauteil und dem zweiten Bauteil anordenbar ist und eine Verbindungseinrichtung zum Verbinden des zweiten Bauteils umfasst.
In more precise terms, the object on which the present invention is based is achieved by a transition piece for connecting a first component having at least three columns to a tower-shaped second component, wherein the transition piece can be arranged between the first component and the second component and comprises a connecting device for connecting the second component.
EuroPat v2
Im Genaueren wird die der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Aufgabe durch eine Vorrichtung zur Erzeugung einer Verstärkungsstruktur, die ein faserverstärktes und thermoplastischen Kunststoff umfassendes Band umfasst, auf einer Formkörperoberfläche erzielt.
To be more precise, the object underlying the present invention is achieved by a device for producing a reinforcing structure, which comprises a fiber-reinforced strip including a thermoplastic material, on a molded body surface.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Magnetvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der Translator mit einem mechanischen Zwangssystem wie beispielsweise eine Kurbelwelle gekoppelt ist, durch welches Zwangssystem die Bewegung des Translators, im genaueren die maximalen Bewegungsamplituden des Translators unter Wahrung der Beabstandung des Translators vom Stator gesteuert werden.
Another embodiment of the magnetic device of the present invention is characterized by the translator being coupled to a system exercising a mechanical constraint on it, such as a crankshaft, said system controlling the translator's movement, more exactly the movement amplitudes of the translator, while maintaining the distance between the translator and the stator.
EuroPat v2
Jährlich hält das Führungsteam eine Nachfolgeplanungssitzung ab, um Führungs- und Schlüsselpositionen im Betrieb einer genaueren Prüfung zu unterziehen.
A Succession Planning session is conducted annually by the company Executive Team to review leadership and key positions in the organization.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im guten wie im schlechten im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im besonderen im kleinen wie im großen
im namen und im auftrag im großen wie im kleinen im im allgemeinen und im speziellen
im genaueren ims