Übersetzung für "Im ganzen oder teilweise" in Englisch

La Locanda kann im Ganzen oder nur teilweise gemietet werden.
La Locanda can be rented as a whole or partially as 4 suites.
ParaCrawl v7.1
Der Reaktionsraum kann beheizt sowie im Ganzen oder auch nur teilweise durchmischt bzw. geknetet werden.
The reaction space can be heated and can be thoroughly mixed or kneaded as a whole or only partly.
EuroPat v2
Die Verwendung im ganzen oder teilweise ohne unsere ausdrückliche und schriftliche Genehmigung ist nicht gestattet.
The use in whole or in parts without our explicit and written permission is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um einige Aspekte der Immunität in Erinnerung zu bringen, die ich, obgleich sie bereits vom Kollegen Zimeray erwähnt wurden, im Ganzen oder zumindest teilweise vertiefen möchte.
I would like to take this opportunity, Mr President, to point out certain aspects of immunity, all or, at any rate, some of which I would like to explore in greater detail, despite the fact that they have already been mentioned by Mr Zimeray.
Europarl v8
Erhält der Erwerber während des Bewertungszeitraums neue Informationen über den beizulegenden Zeitwert dieser Schuld zum Erwerbszeitpunkt, würden sich die Berichtigung des Geschäfts- oder Firmenwerts aufgrund einer Änderung des für die Schuld angesetzten vorläufigen Betrags und eine entsprechende Berichtigung des Geschäfts- oder Firmenwerts aufgrund einer Änderung des vorläufigen Betrags, der für den gegen den Versicherer bestehenden Anspruch angesetzt wurde, (im Ganzen oder teilweise) gegenseitig aufheben.
If the acquirer obtains new information during the measurement period about the acquisition-date fair value of that liability, the adjustment to goodwill resulting from a change to the provisional amount recognised for the liability would be offset (in whole or in part) by a corresponding adjustment to goodwill resulting from a change to the provisional amount recognised for the claim receivable from the insurer.
DGT v2019
Wenn in einer bestehenden Anlage ein (gebrauchtes, aber im großen und ganzen oder teilweise gebrauchsfähiges) Filter, z.B. E-Filter vorhanden ist, kann durch die Hinzuschaltung dieses E-Filters das folgende Tuchfilter kleiner und damit die Gesamtanlage kostengünstiger konzipiert werden.
Accordingly, if in an existing installation, a filter is available, such as an E-filter (which has been used, but which is still more or less, at least partially usable), this E-filter can be utilized and the cloth filter downstream can be maintained on a smaller scale.
EuroPat v2
Haftungsausschluss: Die Vervielfältigung im ganzen oder teilweise in irgendeiner Form oder Medium ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von ist verboten.
Disclaimer: Reproduction in whole or in part in every form or medium without express written permission of is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die Vervielfältigung der Webseite und/oder ihrer Inhalte, ist im Ganzen oder teilweise und in jeder Form ohne die schriftliche Zustimmung von DAINESE untersagt.
The reproduction, in whole or in part, of the Website and/or its Contents, in any form, is prohibited, without the express permission in writing of DAINESE.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabedateiname kann sich im ganzen oder teilweise vom Inhalt eines Felds ableiten lassen – siehe Erweitete Einstellungen anpassen.
The output file name can be derived wholly or in part from the contents of a field – see Setting advanced options in field definitions.
ParaCrawl v7.1
Haftungsausschluss: Die Vervielfältigung im ganzen oder teilweise in irgendeiner Form, Form oder Medium ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von ist verboten.
Disclaimer: Reproduction in whole or in part in any form, shape or medium without express written permission of is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Sollten aufgrund der geltenden Gesetze dieser Haftungsausschluss bzw. der Ausschluss der oben genannten stillschweigenden Garantien nicht zulässig sein, so gelten diese möglicherweise im Ganzen oder teilweise nicht für Sie.
In the event that applicable laws do not allow disclaimer of liability or exclusion of the above- mentioned implied warranties, said exclusions and disclaimers may not apply to you, either wholly or partially.
ParaCrawl v7.1
Ephrem Setako soll wiederholt seine Absicht zum Ausdruck gebracht haben, die Gruppe der Tutsi als solche im Ganzen oder teilweise zu zerstören.
He is said to have repeatedly expressed his intention to destroy in whole or in part the group of the Tutsis.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer erklärt sich einverstanden, die lizenzierte Software gemäß der Bedienungsanleitung oder den Anleitungen in der Hilfe-Datei zu benutzen und die lizenzierte Software nicht im Ganzen oder teilweise unter Missachtung von Bestimmungen des Urheberrechts oder anderer diesbezüglicher Gesetze und Bestimmungen zu benutzen, vervielfältigen oder behandeln.
User shall agree to use Licensed Software in accordance with the instruction manual or with the instructions found in the help file and may not use, duplicate or otherwise treat Licensed Software in whole or in part in breaches of any provision of the copyright law or any other governing laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet etwaiger Rechtsbehelfe, die Promethean zur Verfügung stehen mögen, behält sich Promethean das Recht vor, jegliche Ressourcen jederzeit im Ganzen oder teilweise nach eigenem Ermessen zu entfernen, die Rechte eines Verkäufers zum Hochladen weiterer Ressourcen auf den Marketplace zu entziehen oder das ClassFlow-Konto eines Verkäufers aufzulösen.
Without limiting any remedies Promethean may have, Promethean reserves the right to remove, in whole or in part, any Resource at any time in Promethean's sole discretion; terminate a Seller's ability to upload further Resources to the Marketplace; or terminate a Seller's ClassFlow Account.
ParaCrawl v7.1
Die Merkmale der Ausführungsbeispiele sind im Ganzen oder teilweise kombinierbar und die vorliegende Erfindung ist nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt.
The features of the embodiments can be combined in whole or in part, and the present invention is not limited to the described embodiments.
EuroPat v2
Bei dem anhand Figur 1 beschriebenen Schutzanzug ist eine Öffnung im Ganzen oder eines Beinteiles teilweise oder ganz vorgesehen.
An opening in the entire or one leg section in part or entirely is provided for the protective suit (1) described through FIG. (1).
EuroPat v2
Sofern der Verkäufer den Käufer nicht über bestimmte Lizenzbedingungen für eine Ressource verständigt, erklärt sich der Verkäufer damit einverstanden, dass er dem Käufer ein weltweite, nicht exklusive, nicht unterlizenzierbare, unwiderrufliche Lizenz zur Nutzung, Vervielfältigung und Anpassung der Ressource (im Ganzen oder teilweise) gewährt, und zwar ohne jegliche Rechte auf Weitergabe oder Verbreitung der Ressource an irgendwelche Schüler des Käufers zu Unterrichtszwecken oder an andere Dritte zur Unterstützung oder Ermöglichung von Unterricht.
To the extent that Seller does not give notice to the Buyer of any specific license terms for a Resource, Seller agrees that it grants to the Buyer a worldwide, non-exclusive, non-sublicensable, irrevocable license to use, reproduce, and adapt the Resource (in whole or in part) without any right to share or distribute the Resource to any third party except to Buyer's students for teaching purposes or to other third parties to aid or facilitate teaching purposes.
ParaCrawl v7.1
B - Sich im Ganzen oder teilweise aus berechtigten Gründen der Verarbeitung der persönlichen Daten zu widersetzen, obwohl sie zu dem Zweck der Sammlung gehören, in welchem Fall es uns jedoch nicht möglich wäre, zur Bereitstellung der professionellen Dienstleistungen zu Ihren Gunsten überzugehen.
B – To oppose, wholly or in part, for legitimate reasons, the processing of your own personal Data, even though pertinent to the purpose of its collection, in which case however we will not be able to proceed with providing professional services in your favour.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verbot umfasst uneingeschränkt das Kopieren, die Verteilung, Veränderung, Vervielfältigung im Ganzen oder teilweise, das Hochladen, die Übertragung, die Lizenzierung, den Verkauf oder die Veröffentlichung.
This prohibition includes, without limitation, copying, distributing, modifying, reproducing in whole or in part, uploading, transmitting, licensing, selling and publishing.
ParaCrawl v7.1
Dann entfernt der Zahnarzt dei kariösen Teile, und die alte Plombierung im Ganzen oder nur teilweise.
The dentist will remove the decay and some or all of the old filling.
ParaCrawl v7.1
C) geliefert zu abnormen Bedingungen wurden ausgesetzt oder sonst nachlässige Behandlung oder entgegen den Anweisungen von Brenda Baart oder Anweisungen auf der Verpackung wurden behandelt, D) wurden Defekte im ganzen oder teilweise das Ergebnis der Verordnungen, die die Regierung gemacht hat oder machen über die Art oder die Qualität der Werkstoffe;
C) delivered to abnormal conditions have been exposed or otherwise careless handling or contrary to the instructions of Brenda Baart and / or instructions on the package have been treated, D) were defective in whole or in part the result of regulations that the government has made or will make regarding the nature or quality of materials used;
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht im Ganzen oder teilweise der Behandlung entgegenzustimmen, in dem sie Ihre Rechte im Sinne des D.Lgs 196/2003 anwenden.
You have the right to object to the whole or just part of the handling, exercising the rights of D.Lgs 196/2003.
ParaCrawl v7.1
Das Recht der Verarbeitung Ihrer Personenbezogenen Daten für unmittelbare Werbezwecke durch automatisierte Maßnahmen im Ganzen oder teilweise zu widersprechen erstreckt sich auch auf die Datenverarbeitung mittels nicht automatisierter Maßnahmen.
The right to object, in whole or in part, to the processing of your personal data for direct marketing purposes through automated means of contact extends also to the processing of the data through non-automated means.
ParaCrawl v7.1
In den oben genannten Fällen informiert OVS den Kunden per E-Mail, dass das Bestellangebot nicht akzeptiert wurde (im Ganzen oder teilweise) und gibt die Gründe dafür an und erläutert damit, warum der Vertrag nicht geschlossen wurde.
In the above cases, OVS will inform the Customer, by email, that the proposed order could not be accepted (all or in part), specifying the reasons for same and therefore, the contract will not be concluded.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einreichung oder dem Versand Ihrer Inhalte oder der anderweitigen Bereitstellung Ihrer Inhalte zur Anzeige auf oder über die Gemeinden innerhalb eines bestimmten Produkts gewähren Sie Avira ein gebührenfreies, uneingeschränktes, weltweites, fortwährendes, unwiderrufliches, nicht-exklusives und vollständig unterlizenzierbares Recht und eine Lizenz zur Verwendung, Vervielfältigung, Abänderung, Anpassung, Veröffentlichung, Übersetzung, Anfertigung von abgeleiteten Werken, zum Vertrieb, zur Durchführung, Ausstellung oder anderweitigen umfassenden Nutzung Ihres Inhalts (im Ganzen oder teilweise) weltweit und/oder deren Einbindung in andere Werke jeder Art, in Medien oder Technologien, die zum jetzigen Zeitpunkt bekannt sind oder später entwickelt werden.
By submitting or sending Your Content to, or otherwise making Your Content available for display on or through any of the communities within a respective Product, you grant Avira a royalty-free, unrestricted, worldwide, perpetual, irrevocable, non-exclusive and fully sub-licensable right and license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, display and otherwise fully exploit Your Content (in whole or part) worldwide and/or to incorporate it in other works in any form, media, or technology now known or later developed.
ParaCrawl v7.1
Alle aufrufbaren Daten, Bilder und Informationen sind ausschließlich zur Information bestimmt und dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung von Alpelino.com (Tirolinfo.nl, Tirolinfo.be, Watersporteuropa.nl) und Partner (z. B. die Tourismusverbände und angeschlossenen Vermieter von Unterkünfte) kopiert werden, nicht im ganzen oder teilweise.
All callable data, images and information is for informational purposes only and may not, without the written permission of Alpelino.com (Tirol Info) and partners (eg, tourism associations and affiliated landlords of houses) be copied, not in whole or in part.
ParaCrawl v7.1
Das UNTERNEHMEN kann jeglichen Inhalt löschen, im Ganzen oder teilweise, wenn dieser aufgrund der alleinigen Beurteilung des UNTERNEHMENS diese Vereinbarung verletzt oder die Reputation der Seite oder des UNTERNEHMENS beschädigen könnte.
The COMPANY may delete any content, in whole or in part, that in the sole judgment of the COMPANY violates this Agreement or may harm the reputation of the Site or the COMPANY.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im ganzen europa im ganzen oder in teilen insgesamt oder teilweise teilweise teilweise
im ganzen dokument im ganzen unternehmen im ganzen hotel ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden
im ganzen oder teilweise im Ganzen