Übersetzung für "Im freien verkauf" in Englisch
Das
Jubilee
ist
das
erste
Pedelec
von
Helkama
im
freien
Verkauf.
Jubilee
is
the
first
Helkama
pedelec
available
on
the
open
market.
ParaCrawl v7.1
Februar
-
Granatin
Q10
ist
im
freien
Verkauf.
February
–
sales
launch
of
Granatin
Q10.
ParaCrawl v7.1
Das
T.Racing
Scuderia
Ferrari
wird
dann
ab
dem
20.
November
2018
im
freien
Verkauf
erhältlich
sein.
The
T.Racing
Scuderia
Ferrari
edition
will
be
available
for
sale
from
November
20,
2018.
ParaCrawl v7.1
Nun
bin
ich
aber
dorthin
gefahren,
um
mich
zu
erkundigen,
und
an
jedem
Kiosk
habe
ich
im
freien
Verkauf
zwei
regierungsfreundliche
Tageszeitungen
und
zwei
Tageszeitungen
der
Opposition
gefunden.
Well,
I
went
there
to
see,
and
at
every
newsstand
I
found
on
sale
two
pro-government
dailies
and
two
opposition
dailies.
Europarl v8
Der
später
erreichte
Mittelwert
von
50.000
Exemplaren
änderte
nichts
daran,
dass
die
Bemühungen
der
DZN,
mit
den
im
freien
Verkauf
vertriebenen
Exemplaren
eine
Einflussnahme
auf
die
niederländische
Bevölkerung
zu
erreichen,
scheiterten.
That
it
later
reached
an
average
circulation
of
50,000
copies
does
not
distract
from
the
fact
that
the
attempts
of
the
DZN
to
influence
the
Dutch
public
in
the
open
sale
failed
completely.
Wikipedia v1.0
Die
Eintrittskarten
sind
ab
1.
Oktober
2015
im
freien
Verkauf
einzeln
oder
als
Festival-Passepartout
für
alle
Konzerte
erhältlich.
Tickets
will
be
available,
on
sale
or
as
a
subscription
pass
for
all
the
concerts
in
the
festival,
from
1
October
2015.
ELRA-W0201 v1
Das
Gericht
vertrat
deshalb
die
Auffassung,
daß
das
vom
Importeur
seinen
Vertriebshändlern
auferlegte
Verbot,
dem
genannten
Händler
Gebrauchtfahrzeuge
zu
den
im
freien
Verkauf
geltenden
Preisen
zu
verkaufen,
eine
eindeutige
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
darstellt;
He
therefore
held
that
the
importer's
prohibition
on
his
dealers
selling
freely,
at
the
prices
offeredto
the
public,
second-hand
vehicles
to
the
intermediary
constituted
a
definite
barrier
to
tradebetween
Member
States.
EUbookshop v2
Nun
bin
ich
aber
dorthin
gefahren,
um
mich
zu
erkundigen,
und
an
jedem
Kiosk
habe
ich
im
freien
Verkauf
zwei
regierungsfreundliche
Tageszeitungen
und
zwei
Tageszeitungen
der
Op
position
gefunden.
Ambassador
Wick
illustrated
clearly
and
pragmatically
the
steps
he
believes
should
be
taken
in
order
to
bring
about
an
improvement
in
relations.
EUbookshop v2
Die
Publikation
ist
im
freien
Verkauf
ab
24.
November
in
ausgewählten
Linzer
Buchhandlungen,
im
Linz09
Infocenter
(Hauptplatz
5)
sowie
im
Linz09-Webshop
erhältlich.
This
limited
edition
is
set
for
release
on
November
23rd
and
will
go
on
sale
the
next
day
at
selected
Linz
bookstores,
in
the
Linz09
Infocenter
(Hauptplatz
5)
and
online
at
the
Linz09
Webshop.
ParaCrawl v7.1
Ab
Montag,
den
13.08.2018
um
11
Uhr
sind
die
Karten
für
beide
Auswärtsspiele
(falls
noch
verfügbar)
im
freien
Verkauf
erhältlich.
Tickets
for
both
away
matches
(if
still
available)
will
be
on
public
sale
from
Monday
August
13
at
11am.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
im
freien
Verkauf
sich
befindlichen
Substanzen
sind
nicht
verlässlich
auf
ihre
Abtötungshäufigkeit
(Bakterizidie)
getestet
worden.
Many
of
the
agents
that
are
sold
freely
have
not
been
tested
reliably
regarding
their
bactericidal
effect.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
das
Smartphone,
das
auch
bei
extremsten
Wetterbedingungen
einsatzfähig
ist,
in
Deutschland
im
freien
Verkauf
erhältlich.
Now
the
smartphone,
which
can
be
used
in
the
most
extreme
weather
conditions,
is
available
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Heimspiele
des
1.
FC
Union
Berlin
gegen
Arminia
Bielefeld
(22.02.2019),
den
FC
Ingolstadt
04
(08.03.2019)
und
den
SC
Paderborn
(30.03.2019)
sind
ab
sofort
die
Tickets
im
freien
Verkauf
erhältlich.
From
Monday
January
7
at
11am,
the
ticket
sale
process
will
begin
for
the
home
matches
against
Arminia
Bielefeld
(22.02.2019),
FC
Ingolstadt
(08.03.2019)
and
SC
Paderborn
(30.03.2019).
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Zahlung
mit
Mastercard
offenbar
die
Chancen
in
der
Auslosung
der
Ticketkontingente
im
freien
Verkauf
für
das
Champions
League
2013
in
Wembley
verdoppelt,
nimmt
FSE
wie
folgt
Stellung:
In
view
of
the
fact,
that
payment
with
Mastercard
will
double
the
chances
in
the
ballot
for
the
ticket
allocation
to
the
general
public
for
the
Champions
League
Final
ticket
sales
2013
at
Wembley,
the
position
of
FSE
on
the
issue
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
International
Federation
of
Pharmaceutical
Manufacturers
Associations
(IFPMA)
zufolge
sind
Medikamente,
die
die
Patienten
im
freien
Verkauf
erhalten,
in
China
mit
bis
zu
40-50%iger
Wahrscheinlichkeit
gefälscht.
Bei
verschreibungspflichtigen
Medikamenten
ist
diese
Wahrscheinlichkeit
noch
höher.
According
to
the
International
Federation
of
Pharmaceutical
Manufacturers
Associations,
patients
in
China
can
have
a
40-50%
chance
of
being
sold
fake
over-the-counter
remedies
and
an
even
higher
chance
of
being
sold
fake
prescription
drugs.
News-Commentary v14