Übersetzung für "Im freien handel" in Englisch

Die meisten derartiger Nutzer-Geräte sind im freien Handel, beispielsweise in Elektromärkten erhältlich.
Most of the user devices of this type are freely marketed, obtainable for example in electrical markets.
EuroPat v2

Alternativ können die Nutzergeräte 1 im freien Handel erworben werden.
Alternatively, the user devices 1 can be acquired on the open market.
EuroPat v2

Rarität aus dem Jahr 2002, war nie im freien Handel erhältlich.
Rarity from the year 2002, was never available in the free trade.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie das Vergnügen, Ihren Urlaub im Hotel im freien Handel.
Discover the pleasure of your holiday in hotel trade of outdoor.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass Schlüsselrohlinge nicht im freien Handel erhältlich sind.
This means that the key blanks are not commercially available.
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise werden sie an die an sich bekannten und im freien Handel erhältlichen Zerstäuberdüsen angepaßt.
Ordinarily, these dimensions are matched to the conventional and commercially available atomizing nozzles.
EuroPat v2

Üblicherweise werden sie an die an sich bekannten und im freien Handel erhältlichen Zerstäubungsdüsen angepasst.
Ordinarily, these dimensions are matched to the conventional and commercially available atomizing nozzles.
EuroPat v2

Der Umtauschkurs beträgt seit den Weihnachtstagen im freien Handel 1 DM = 7 DDR-Mark.
Since Christmastime, the exchange rate in free trade has been 1 DM = 7 GDR marks.
ParaCrawl v7.1

Universal hat uns bestätigt, dass die 9-Vinyl-ABBA-Box auch im freien Handel erhältlich sein wird.
Universal has confirmed that the ABBA 9 Vinyl Box Set will be freely available in stores as well.
ParaCrawl v7.1

Dass man dies im Bereich der Landwirtschaft und landwirtschaftlicher Produkte gemacht hat, im freien Handel mit Industrieprodukten, im Bereich der Handelsgesetzgebung, wie auch in Fragen von Regeln der Herkunftsbestimmung, ist ein wichtiger Fortschritt, und wir begrüßen es auch, dass es in einem separaten Briefwechsel gelungen ist, die Kooperation bei der Bekämpfung des Terrorismus in dieses Projekt insgesamt miteinzubeziehen.
That this should be done in relation to agriculture and agricultural products, to free trade in industrially produced goods, to legislation on trade, and also in relation to issues concerning the rules on the determination of origin, constitutes important progress, and we also welcome the way in which it has proved possible, by means of a separate exchange of letters, to incorporate cooperation in counter-terrorism in this project as a whole.
Europarl v8

Die erste im freien Handel verfügbare NTSC-Farbkamera war die RCA TK-40A im März 1954, die später durch die verbesserte Version TK-41 ersetzt wurde.
The first color NTSC television camera was the RCA TK-40, used for experimental broadcasts in 1953; an improved version, the TK-40A, introduced in March 1954, was the first commercially available color television camera.
Wikipedia v1.0

Ich habe mir von drei verschiedenen Quellen bestätigen lassen, dass dieses Gerät, nicht im freien Handel erhältlich ist.
I've confirmed from three different sources, this particular surveillance device is not commercially available.
OpenSubtitles v2018

Hohe Sicherheit für ein Dokument erfordert derzeit Bestandteile aus geheimgehaltenen Stoffen, die nicht im freien Handel erhältlich sind und deren Herstellung und Verteilung einer Registrierungspflicht unterliegen.
At present, high security for a document requires components made of materials which are kept secret, which cannot be obtained on the open market and whose production and distribution are restricted.
EuroPat v2

Bei Gesellschaften bzw. Stiftungen, die im freien Handel angebotene Wertpapiere gemäß dem Wertpapiermarktgesetz (495/89) ausgegeben haben oder die wenigstens zwei der nachfolgenden drei Kriterien erfüllen, muß es sich zumindest bei einem der von den Teilhabern bzw. der Gesellschafterversammlung oder dem entsprechenden Organ bestellten Prüfer um einen von der Zentralen Handelskammer zugelassenen Prüfer bzw. eine von der Zentralen Handelskammer zugelassene Prüfungsgesellschaft handeln:
Pasi Horsmanheimo or KHT-firm of auditors), where the corporation has issued securities subject to public trade, pursuant to the Securities Market Act (495/89), or where at least two of the following three conditions are met by the corporation or the foundation:
EUbookshop v2

Das heißt, daß es sicher noch zehn Jahre dauert, bis es im Textilbereich freien Handel geben wird.
This is a vitally important industry, particularly in the peripheral regions in the Community.
EUbookshop v2

Das als Teil der Schnellspannvorrichtung 17 eingesetzte Konus-Spannelement 39 ist ein im freien Handel beziehbares Bauteil, beispielsweise bei der Firma Ringspann Tollok.
The cone clamping element 39 being used as part of the quick-acting clamping device 17 is available on the free market, e.g. from the German firm Ringspann Tollok
EuroPat v2

Da die Produkte im freien Handel nicht zu kaufen sind, kann man sie vor dem Kauf nicht direkt in Augenschein nehmen.
Our products are not available commercially, therefore they cannot be seen prior to purchase.
CCAligned v1

Einige der kommerziell erhältlichen Uhren mit bis zu 15 Tritium -Gaslichtquellen (GTLS), die eine Gesamtaktivität von bis zu 1,9 GBq besitzen, überschreiten allerdings die gesetzliche Freigrenze von 1 GBq für Tritium gemäß Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) und können daher nicht im freien Handel erworben werden.
Some of the commercially available watches contain up to 15 GTLS and can have a Tritium activity up to 1.9 GBq, exceeding the exemption limits of 1 GBq of the German Radiation Protection Ordinance (StrlSchV). These watches are not allowed to be sold in Germany.
ParaCrawl v7.1

Rarität aus dem Jahr 2001, wurde als crew Gift für Paramount Pictures produziert und als deutsches Crew Gift für die Mitarbeiter der neuen Serie vorgesehen, war nie im freien Handel erhältlich.
Rarity from the year 2001, was produced as a crew gift for Paramount Pictures and provided as a German Crew Gift for the employees of the new series, was never available in free trade.
ParaCrawl v7.1

Kritisch sind die chemischen Keulen im freien Handel zu beurteilen, die auch zur Schimmelpilzbekämpfung angepriesen werden.
The chemical clubs are critical to judge in the free trade, they are praised also to the mold-fight.
ParaCrawl v7.1

Dieses Glas wurde zusammen mit drei anderen Motiven exclusiv zum Kinostart von Star Trek (2009) nur in teilnehmenden Kinos verkauft und war nie im freien Handel verfügbar.
This glass, along with three other designs exclusive to Star Trek's theatrical release (2009), was only sold in participating theaters in the US and was never available in the free trade.
ParaCrawl v7.1

Die meisten gewöhnlich hergestellten, im freien Handel erhältlichen Bilder von Gottesaspekten (Gottheiten) können nur 1-2% der Göttlichen Energie, des Göttlichen Bewusstseins (Chaitanya) eines Gottesaspektes aufnehmen, weil:
Most commercially made pictures of Deities are able to capture only 1-2% of the Divine Energy/Divine consciousness of the Deity. This is because:
ParaCrawl v7.1

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum manipulationssicheren Bereitstellen eines Schlüssel-Zertifikates Z wird eine Signierungsanforderungsnachricht CSR mit einem Einmalpasswort OTP verbunden, wobei diese Verbindung einem Dienstleistungsanbieter ermöglicht, Nutzergeräte 1, beispielsweise Energiegateways im freien Handel zu verkaufen, die vorzugsweise derart vorkonfiguriert sind, dass bei einer Personalisierung durch den Nutzer eine Bindung an ein Nutzer-Gerät 1 realisiert werden kann.
With the disclosed method for manipulation-proof provision of a key certificate Z, a signing request message CSR is combined with a one-time password OTP, wherein this combination makes it possible for a service provider to sell on the open market user devices 1, for example energy gateways, which may be preconfigured in such a way that it is possible to realize a link to a user device 1 by personalization by the user.
EuroPat v2

Wird sie jedoch individuell bedruckt, erhält sie eine kunden-/produktspezifische Verpackung und ein individuelles Booklet mit Kundeninformationen sowie ein auf die Zielgruppe zugeschnittenes Musikrepertoire, ist sie völlig eigenständig und darüber hinaus nicht im freien Handel zu erwerben.
If it is however individually printed on, it receives a customer/product specific packing and an individual Booklet with customer information as well as a music repertoire cut to the target group, are not to be acquired it completely independent and beyond that in the free trade.
ParaCrawl v7.1