Übersetzung für "Im fall von unklarheiten" in Englisch
Im
Fall
von
Unklarheiten
hinsichtlich
des
Anspruchs
auf
die
Avios
Punkte,
die
einem
Mitglied
ursprünglich
ausgestellt
wurden,
gelten
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Programms,
unter
dem
die
Avios
Punkte
ursprünglich
vergeben
wurden.
In
the
event
of
any
dispute
as
to
the
entitlement
to
the
Avios
points
originally
issued
to
a
Member,
the
terms
and
conditions
of
the
Programme
under
which
Avios
points
were
issued
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Streitigkeiten
oder
Unklarheiten
kann
der
Team-Captain
notwendige
Entscheidungen
treffen.
In
case
of
disputes
the
Captain
may
make
necessary
decisions.
teamleader
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Unklarheiten
bezüglich
der
anzuwendenden
Norm
muss
der
Vertriebsmitarbeiter
verständigt
werden.
In
the
event
of
any
uncertainty
regarding
the
applicable
standard,
the
sales
representative
should
be
contacted.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
der
Endanwender
feste
Ansprechpartner
im
Falle
von
Problemen
oder
Unklarheiten.
This
serves
to
give
the
users
clear
communication
lines
in
case
of
problems
or
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Abweichungen
und
Unklarheiten
ist
allein
die
deutsche
Fassung
maßgeblich.
In
cases
of
discrepancies
or
ambiguities
the
German
version
shall
prevail
exclusively.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Unklarheiten
oder
Widersprüchen
zwischen
den
einzelnen
Vertragsdokumenten
gilt
die
vorstehende
Rangordnung.
In
the
case
of
ambiguities
or
contradictions
between
the
individual
contract
documents,
the
above
stated
order
of
priority
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
Namen
der
Person,
die
Sie
im
Falle
von
Unklarheiten
kontaktiert
werden.
Fill
the
name
of
the
person
that
we
will
contact
in
case
of
any
uncertainty.
CCAligned v1
Das
Hauptproblem
war
die
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
des
Artikels
113,
um
so
im
Falle
von
Unklarheiten
bei
der
Aufteilung
der
Kompetenzen
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten
diese
auszuräumen
und
insbesondere
die
Union
in
die
Lage
zu
versetzen,
bei
Verhandlungen
in
internationalen
Organisationen
mit
einer
Stimme
zu
sprechen.
The
main
problem
was
with
extending
article
113's
area
of
application
so
as,
if
need
be,
to
clear
up
any
ambiguities
that
might
exist
as
to
the
respective
jurisdiction
of
the
Union
and
the
Member
States,
and
to
place
the
Union
in
a
position
to
speak
in
unison
at
the
negotiations
of
international
organizations.
Europarl v8
Die
Kontrollfunktion
des
Europäischen
Parlaments
ist
für
das
Einlegen
eines
Vetos
im
Falle
von
unklaren
Verwaltungsprozessen,
wie
in
diesem
Fall,
sehr
wichtig.
The
controlling
role
performed
by
the
European
Parliament
is
important
in
establishing
a
veto
where
management
processes
are
unclear,
as
in
this
case.
Europarl v8
Die
Daten
werden
wir
namentlich
bearbeiten,
um
Ihre
Buchung
wunschgemäss
zu
erfassen,
die
gebuchten
Leistungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
Sie
im
Falle
von
Unklarheiten
oder
Problemen
zu
kontaktieren
und
die
korrekte
Zahlung
sicherzustellen.
We
will
in
particular
process
the
data
to
record
your
booking
as
requested,
to
provide
the
booked
services,
to
contact
you
in
case
of
ambiguities
or
problems,
and
to
ensure
correct
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kunde
bereits
über
eine
anerkannte
Terminologiedatenbank
verfügt,
können
wir
ebenfalls
mit
dieser
weiterarbeiten
und
im
Falle
von
Unklarheiten
im
Ausgangsdokument,
den
Kunden
konsultieren.
Where
a
client
has
existing
approved
terminology,
we
can
work
with
this,
and
in
cases
of
ambiguity
or
uncertainty
about
the
source
document,
we
will
raise
this
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
CWG
Bauvorhaben
in
ganz
Europa
und
der
Welt,
sie
sind
in
der
Lage,
im
Falle
von
Unklarheiten
in
Design
professionell
zu
nehmen
und
schnell
Rücksprache
mit
unseren
Kollegen
aus
dem
Ausland.
Although
CWG
works
projects
throughout
Europe
and
the
world,
they
are
able
to
take
in
cases
of
ambiguity
in
design
professionally
and
quickly
consult
with
our
fellow
engineers
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
wir
namentlich
bearbeiten,
um
Ihre
Buchung
wunschgemäss
zu
erfassen,
die
gebuchten
Leistungen
zur
VerfÃ1?4gung
zu
stellen,
Sie
im
Falle
von
Unklarheiten
oder
Problemen
zu
kontaktieren
und
die
korrekte
Zahlung
sicherzustellen.
We
process
this
data
in
particular
to
record
your
booking
requirements,
to
provide
the
services
booked,
to
contact
you
with
any
queries
or
issues,
and
to
ensure
the
correct
payment.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Unklarheiten
hinsichtlich
der
Avios
und
Statuspunkteberechtigung
kann
British
Airways
einen
Reisenachweis
für
den
betreffenden
Sektor
anhand
des
entsprechenden
Bordkartenabschnitts
und
der
zugehörigen
Flugbestätigung
einfordern.
In
cases
of
dispute
about
entitlement
to
Avios
points
and
Tier
Points,
British
Airways
may
require
proof
of
travel
on
the
relevant
Sector
including
the
retained
segment
of
the
boarding
pass
and
passenger
receipts
for
the
Sector
claimed
to
have
been
flown.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
wir
namentlich
bearbeiten,
um
Ihre
Buchung
wunschgemäss
zu
erfassen,
die
gebuchten
Leistungen
zur
VerfÃ1?4gung
zu
stellen,
Sie
im
Falle
von
Unklarheiten
oder
Problemen
kontaktieren
und
die
korrekte
Zahlung
sicherzustellen.
We
process
this
data
in
particular
to
record
your
booking
requirements,
to
provide
the
services
booked,
to
contact
you
with
any
queries
or
issues,
and
to
ensure
the
correct
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
im
Falle
von
Unklarheiten
verpflichtet,
vor
Arbeitsbeginn
alle
zur
Auftragserfüllung
notwendigen
Informationen
beim
Auftraggeber
einzuholen.
In
the
case
of
uncertainties
the
Agent
shall
be
obliged
to
obtain
any
information
required
for
order
fulfillmentfrom
the
Principal
before
work
starts.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Unklarheiten
kann
der
Kunde
von
einem
verantwortlichen
Mitarbeiter
zu
den
Details
seiner
Beschwerde
gefragt
werden.
In
case
of
any
questions
a
client
can
be
asked
by
a
responsible
employee
for
further
details
regarding
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
unklaren
oder
widersprüchlichen
Angaben
geht
die
SUISA
davon
aus,
dass
Sie
keine
Einschränkung
der
Rechteabtretung
vornehmen
wollen.
If
your
indications
are
not
clear
or
are
contradictory,
SUISA
will
regard
the
assignment
as
being
without
restriction.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Widersprüchen
oder
Unklarheiten
zwischen
der
englischen
und
einer
anderen
Version
ist
die
englische
Version
maßgeblich.
If
there
is
any
inconsistency
or
ambiguity
between
the
English
version
and
another
version,
the
English
version
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Unklarheiten
kann
der
von
der
Gesellschaft
benannte
Arzt
von
Jet
Airways
verlangen,
dass
der
Gast
untersucht
und
seine
medizinischen
Unterlagen
ausgewertet
werden,
bevor
er
seine
endgültige
Entscheidung
über
die
Flugtauglichkeit
trifft.
In
case
of
uncertainty,
the
Jet
Airways
doctor
/
other
doctor
nominated
by
the
company
may
require
to
examine
the
guest
and
evaluate
his
medical
records
prior
to
giving
his
final
decision
on
fitness
to
fly.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
unklaren
Befunden
ist
eine
histologische
Untersuchung
notwendig,
aber
es
ist
in
eher
seltenen
Fällen.
In
case
of
unclear
findings,
a
histological
examination
is
needed
but
it
is
in
rather
rare
cases.
ParaCrawl v7.1