Übersetzung für "Im betriebszustand" in Englisch

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen müssen im Betriebszustand folgenden Werten entsprechen:
Instead of point (1), for the 1520 track gauge system the immediate action limits of track gauge as an isolated defect are set out in Table 13.
DGT v2019
Der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im Betriebszustand errechnet sich wie folgt:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
DGT v2019
Die zu prüfende elektrische/elektronische Unterbaugruppe muss sich im normalen Betriebszustand befinden.
The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.
DGT v2019
Der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im Betriebszustand wird wie folgt berechnet:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
DGT v2019
Solarthermische Anlagen verursachen im Betriebszustand so gut wie keine Umweltverschmutzung oder Emissionen.
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
TildeMODEL v2018
Der Behälter 1 enthält im Betriebszustand siedendes Medium und gesättigten Dampf.
Tank 1 contains in the operating state boiling medium and saturated steam.
EuroPat v2
Diese Schicht wird im Betriebszustand geerdet.
This layer is grounded during operation.
EuroPat v2
Die zugemischte Stickstoffmenge ist an die Aufnahmefähigkeit der Gasturbine im jeweiligen Betriebszustand angepaßt.
The admixed amount of nitrogen is adapted to the capacity of the gas turbine at the condition of operation.
EuroPat v2
Im Betriebszustand « R ufphase» sind die Relais B und R erregt.
In the operating state "ringing state" the relays B and R are excited.
EuroPat v2
Im ungeregelten Betriebszustand ist der Stellmotor 130 nicht angesteuert.
In the unregulated operating state, the control motor 130 is not triggered.
EuroPat v2
Im geregelten Betriebszustand wird das Übertragungsverhältnis durch den Stellmotor verändert.
In the regulated operating state, the transmission ratio is varied by the control motor.
EuroPat v2
Dieser Position würde im ungeregelten Betriebszustand eine bestimmte Position des Steuerorgangs entsprechen.
This position would be equivalent to a particular position of the control device in the unregulated operating state.
EuroPat v2
Im normalen Betriebszustand ist der Adapter 136 gemäß Fig.
In normal operation the adapter 136 according to FIG.
EuroPat v2
Abb. 3 zeigt die Vorrichtung im Betriebszustand "Verdrängen".
FIG. 3 shows the apparatus in a "forcing out" state.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird das erfindungsgemäße Verfahren nicht im Betriebszustand des Papiervernichters ausgeführt.
By contrast, the inventive method is not carried out in the operating state of the paper shredder.
EuroPat v2
An diesen Komponenten ergibt sich im Betriebszustand kein Spannungsabfall.
No voltage drop occurs across these components in the operating condition.
EuroPat v2
Die Langhaarschneideinrichtung ist im Betriebszustand dargestellt.
The long-hair trimming device is shown in the operating state.
EuroPat v2
Er wird im Betriebszustand A bei kleiner Dynamospannung aktiv.
It becomes active in the operational state A at a low dynamo voltage.
EuroPat v2
Im Betriebszustand eines Hydrospeichers ist das zugehörige Druckbegrenzungsventil auf Durchfluß geschaltet.
When the hydraulic accumulator is in operation, the associated relief valve is open to through flow.
EuroPat v2
Im Betriebszustand findet zwischen Feder und Lamelle eine permanente Relativbewegung statt.
In operation, there is a continuous relative movement between spring and lamina.
EuroPat v2
Der nun erreichte Zustand soll im folgenden Betriebszustand des Gleichspannungswandlers genannt werden.
The condition now attained will be designated hereinafter as the operating condition of the direct voltage converter.
EuroPat v2
Im Betriebszustand "Rufphase" sind die Relais B und R erregt.
In the operating state "ringing state" the relays B and R are excited.
EuroPat v2
In der Fig. 5 wird ein Rollbalg im Betriebszustand dargestellt.
FIG. 5 represents a roll bellows in its operational position.
EuroPat v2
Im nächsten Betriebszustand wird der Anschluß des Analyseelementes 10 detektiert.
In the next operating state the connection of the analysis element 10 is detected.
EuroPat v2
Die Schlingenfeder ist im normalen Betriebszustand im Abstand von der Antriebswelle angeordnet.
The loop spring is arranged at a distance from the drive shaft under normal operating conditions.
EuroPat v2
Im Betriebszustand stellt sich in der Einschleusestelle 18 der Texturierdüse ein Überdruck ein.
An excess pressure is adjusted in the inlet point 18 of the texturing jet in the operating state.
EuroPat v2
Im elektrisch gesteuerten Betriebszustand sind diese beiden Ventile permanent bestromt, d.h. geschlossen.
In an electrically controlled operating state, these two valves are permanently electrically charged, i.e., closed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im namen und im auftrag im kleinen wie im großen im betriebszustand im Guten wie im Bösen
im im allgemeinen und im besonderen im guten wie im schlechten im großen wie im kleinen
Betriebszustand im allgemeinen und im speziellen