Übersetzung für "Im ausgangszustand" in Englisch

Bei multifokalen Patienten war das CDMS-Risiko von den MRT-Befunden im Ausgangszustand unabhängig.
In multifocal patients, the risk for CDMS was independent from MRI findings at baseline, indicating a high risk for CDMS because of the dissemination of the disease based on clinical findings.
ELRC_2682 v1
Dabei können die Zähigkeitsvermittler im Ausgangszustand flüssig oder fest sein.
The tougheners may also be solid or liquid in the initial state.
EuroPat v2
Das Carbonband besteht im Ausgangszustand aus einem Verbundmaterial.
In its original condition, the carbon strip consists of composites.
EuroPat v2
Im Ausgangszustand haben diese Kugeln einen Durchmesser von etwa 10 µm.
In the initial state these spheres have a diameter of approximately 10 ?m.
EuroPat v2
Im vergüteten Ausgangszustand entspricht sie der Temperatur der vorhergehenden Anlaßbehandlung.
In the tempered initial state, it corresponds to the temperature of the preceding annealing treatment.
EuroPat v2
Im Ausgangszustand wird die Fluoreszenz des Fluorophors durch den externen Schweratomlöscher gelöscht.
In the initial state the fluorescence of the fluorophor is quenched by the external heavy atom quencher.
EuroPat v2
Im Motorraum wird im Ausgangszustand der Luftschalldruckpegel L M gemessen.
In the engine compartment, the airborne sound pressure level L M is measured in the initial state.
EuroPat v2
Im Ausgangszustand wird eine erste Rinne konventionell gegossen.
In the initial state, a first channel is poured in a conventional manner.
EuroPat v2
Gemessen wurde an den Spritzgußteilen im Ausgangszustand.
The measurement was performed on the injection molded parts in the starting condition.
EuroPat v2
Im Ausgangszustand sind sämtliche Speicherplätze mit der Information 1 versehen.
In the initial state all storage locations are provided with the binary 1 information.
EuroPat v2
Diese bleiben in diesem Fall konstakt im Ausgangszustand stehen.
In this case, the traffic lights will remain stuck in the original state.
ParaCrawl v7.1
Im Ausgangszustand sind die Brennkraftmaschine 2 und die Elektromaschine 3 deaktiviert.
At standstill, the internal combustion engine 2 and the electrodynamic machine 3 are deactivated.
EuroPat v2
Die Klemmfeder 4 steht dadurch bereits im Ausgangszustand unter einer gewissen Vorspannung.
Clamping spring 4 undergoes a certain amount of pretension even in the initial state.
EuroPat v2
Daraufhin wurde gemäß DIN 50900 das Lochfraßpotential im Ausgangszustand gemessen.
The pit corrosion potential was then measured in the initial state in accordance with DIN 50900.
EuroPat v2
Somit befindet sich das System wieder im Ausgangszustand bevor das Lastaufheben detektiert wurde.
The system is thus again in the starting state before the load lifting was detected.
EuroPat v2
Im Ausgangszustand sind die Passagen zwischen dem Flüssigkeitsbehälter und der Sorptionseinheit zunächst geschlossen.
Preferably the passages between the liquid reservoir and the sorption unit are first closed in an initial state.
EuroPat v2
Figur 1: zeigt eine Werkzeugmaschine im Ausgangszustand und im verformten Zustand.
FIG. 1 shows a conventional machine tool in an initial state and in a deformed state.
EuroPat v2
Dieser kann im Ausgangszustand beliebig geformt sein.
In the initial state, the latter can be of any shape.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Spannvorrichtung 1 im Ausgangszustand.
FIG. 1 shows the clamping device 1 in an initial state.
EuroPat v2
Jede der funktional äquivalenten Implementierungen schreibt die Daten dann im Ausgangszustand.
Each of the functionally equivalent implementations then writes the data in the output state.
EuroPat v2
Der Vorratszylinder enthält im Ausgangszustand der Vorrichtung Auswaschflüssigkeit.
The storage cylinder contains washing-out liquid in the starting state of the apparatus.
EuroPat v2
Das Material ist dabei im Ausgangszustand fließfähig und verfestigt sich nach dem Aufbringen.
The material here is flowable in the starting state and solidifies following application.
EuroPat v2
In einem praktischen Beispiel ist das Farbreagenz im Ausgangszustand gelb gefärbt.
In a practical example, the color reagent is yellow colored in the initial state.
EuroPat v2
Hierdurch können bereits im Ausgangszustand Bremsmomente erzeugt werden.
As a result, braking torques can already be generated in the initial state.
EuroPat v2
Im unverspreizten Ausgangszustand befindet sich die Spreizhülse zwischen dem Spreizbereich und dem Anschlag.
In the non-expanded initial state, the expansion sleeve is situated between the expansion section and the stop.
EuroPat v2
Die Schaltwicklung 15 wird im Ausgangszustand axial teilweise von der Einzugswicklung 7 übergriffen.
In the starting state, the engagement winding 7 axially partially engages over the switching winding 15 .
EuroPat v2
Im Ausgangszustand ist die Sicherung S1 unbelastet.
The fuse S 1 is unloaded in the initial state.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im namen und im auftrag im guten wie im schlechten im allgemeinen und im speziellen im kleinen wie im großen
im großen wie im kleinen im allgemeinen und im besonderen Ausgangszustand im
im Guten wie im Bösen im ausgangszustand