Übersetzung für "Im außendienst" in Englisch
Ich
habe
eine
Agentin
im
Außendienst,
der
Beweise
sammelt.
I
have
an
officer
in
the
field
gathering
evidence.
OpenSubtitles v2018
Ich
meinte
ja
nicht
dich,
sondern
einen
Agenten
im
Außendienst.
I'm
not
asking
if
you
had
to.
I'm
asking
if
a
field
agent
had
to.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
nicht
im
Außendienst
sein.
He
doesn't
have
to
be
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Agent
Fitz
ist
neu
im
Außendienst.
Agent
Fitz
is
unproven
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Unser
Analytiker
wird
einen
Tag
im
Außendienst
haben.
Our
analysts
will
have
a
field
day.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
eines
Spezialisten
ist
anders
als
im
Außendienst.
Specialist
work
is
different
from
field
work,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Fähigkeiten,
die
im
Außendienst
mehr
von
Nutzen
sind.
I
have
skills
better
deployed
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
im
Außendienst
der
CIA.
We're
field
operatives
in
the
CIA.
OpenSubtitles v2018
Genau
genommen
habe
ich
im
Außendienst
angefangen.
I
actually
started
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
im
Außendienst
sind,
sind
wir
für
uns
gegenseitig
verantwortlich.
When
you're
in
the
field,
we
are
responsible
to
and
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Als
er
noch
im
Außendienst
war,
nannte
man
ihn...
When
he
was
in
the
field,
his
nickname
was
...
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mehr
Erfahrung
im
Außendienst.
I've
got
more
field
experience.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
der
Chef
und
dennoch
ständig
im
Außendienst.
No
good
in
being
a
boss,
if
you
are
always
away.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
es
mit
mir
versuchen,
solange
ich
nicht
im
Außendienst
bin.
I
think
she's
willing
to
give
it
a
try
as
long
as
I'm
not
in
field
ops.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Erfahrung
im
Außendienst.
I'm
not
an
experienced
field
operative.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
im
Außendienst
bin?
What
if
I'm
deployed
in
the
field?
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
für
ihn,
und
zwar
im
Außendienst.
Not
only
do
I
work
for
him,
but
I'm
also
a
field
agent.
OpenSubtitles v2018
Jemand
lehrte
mich,
Improvisation
sei
das
A
und
O
im
Außendienst.
Someone
taught
me
that
improvisation
is
the
heart
of
field
work.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Jungs
im
Außendienst
hört
doch
immer
die
guten
Witze.
You
guys
in
the
field
always
hear
all
the
good
jokes.
OpenSubtitles v2018
Du
arbeitest
nur
mit
ihm
zusammen,
zumindest
im
Außendienst,
und
so...
Well,
you
only
seem
to
work
with
him,
at
least
in
the
field,
and
I
assumed--
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
Agent
im
Außendienst.
I'm
not
a
field
agent.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Ryan
war
nie
im
Außendienst.
No,
Ryan
never
did
any
field
work.
OpenSubtitles v2018
Zunehmende
Mobilität
schließlich
macht
eine
Steigerung
der
Produktivität
im
Außendienst
erforderlich.
And
the
growth
in
mobility
has
led
to
the
need
to
make
mobile
professionals
more
productive.
EUbookshop v2
Lass
mich
mit
ein
paar
meiner
Kollegen
im
Außendienst
sprechen.
Look,
let
me
talk
to
some
of
my
colleagues
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Agent
im
Außendienst
werde,
sehe
ich
die
ganze
Welt.
When
I
make
field
agent,
I'm
gonna
get
to
see
the
world.
OpenSubtitles v2018