Übersetzung für "Im abstrom" in Englisch
Zusätzlich
wurden
die
Auswirkungen
der
SanierungsmaÃ
nahmen
auf
den
Aquifer
im
Abstrom
untersucht.
In
addition,
the
effects
of
the
cleaning
measures
on
the
aquifer
in
the
outflow
were
examined.
ParaCrawl v7.1
Die
Belastung
im
Abstrom
der
beiden
Schadstoffquellen
kann
nur
aus
Grundstück
A
stammen.
Pollution
downstream
from
the
two
contaminant
sources
can
only
originate
from
property
A.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
sequentieller
Abbau
der
Chlorethene
im
Grundwasser-Abstrom
ermöglicht.
The
purpose
of
this
project
is
to
stimulate
microbial
chloroethene
degradation
by
electrolytic
processes.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
erfolgt
der
vertikale
Abstrom
im
Ringraum
zwischen
Leitrohr
und
Behälterwand
mit
wesentlich
kleinerer
Geschwindigkeit.
In
contrast,
vertical
outflow
takes
place
in
the
annulus
between
the
guide
pipe
and
tank
wall
at
a
much
lower
speed.
EuroPat v2
Methylaniline
entstehen
im
Schadenszentrum,
sind
jedoch
nicht
stabil
und
daher
im
Abstrom
nicht
mehr
nachzuweisen.
Methylaniline
also
arise
in
the
source
area,
but
are
not
stable
and
are
therefore
not
detected
in
the
drainage.
ParaCrawl v7.1
H2
kann
im
Abstrom
von
reduktiv
dechlorierenden
Bakterien
für
den
Abbau
von
Chlorethen
genutzt
werden.
H2
in
the
discharge
can
be
used
by
reductively
dechlorinating
bacteria
for
reduction
of
vinyl
chloride.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kraftstoffspargerät
und
dessen
Einrichtunn
zum
Betrieb
für
vernebelte
und
gasförmige
Kraftstoffe,
die
mittels
eines
mit
Löchern
versehenen
Hohlsteres
in
einem
Mischer
aufzubereiten
sind,
wobei
der
Mischer
gegebenenfalls
im
Abstrom
eines
Vergasers
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
a
fuel-saving
apparatus
and
to
its
design
for
operation
with
atomized
and
vapor
forming
fuels,
that
are
treated
in
a
mixer
by
means
of
a
hollow
rod
provided
with
holes,
whereby
the
mixer
is
arranged,
for
that
purpose,
in
the
discharge
stream
of
a
carburetor.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
solche
Kraftstoffspargeräte
für
vernebelte
Kraftstoffe
mittels
eines
in
einem
Mischraum
angeordneten
Hohlsteges
zu
verwirklichen,
wobei
der
-
Mischer
im
Abstrom
des
Vergasers
angeordnet
ist
und
ein
Hohlsteg
mit
Bohrungen
als
Mischdüse
ausgebildet
ist.
It
is
already
known
to
realize
such
fuel
saving
apparatus
for
atomized
fuels
by
means
of
a
hollow
rod
arranged
in
a
mixing
space,
whereby
the
mixer
is
arranged
in
the
discharge
stream
of
the
carburetor
and
a
hollow
rod
with
holes
is
formed
as
the
mixing
orifice.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Nachweis
eines
Produktes
im
Abstrom
eines
katalytischen
Materials
einer
Vielzahl
von
katalytischen
Materialien,
die
einem
gemeinsamen
Zustrom
eines
Reaktionsgases
gleichzeitig
ausgesetzt
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstrom
jedes
katalytischen
Materials
simultan
einem
gemeinsamen
Adsorbens
einzeln
zugeführt
wird,
das
für
das
zu
bestimmende
Produkt
selektiv
ist
und
zumindest
eine
seiner
Eigenschaften
durch
den
Kontakt
mit
dem
zu
bestimmenden
Produkt
ändert
und
anschließend
die
Änderung
der
Eigenschaft
des
Adsorbens
festgestellt
wird,
wobei
das
Adsorbens
ein
Stoff
ist,
der
befühigt
ist,
bestimmte
Stoffe
aus
gasförmigen
Mischungen
an
seiner
Grenzfläche
anzureichern
oder
in
sich
aufzunehmen,
was
mit
einer
Volumentergrößerung
verbunden
sein
kann.
What
is
claimed
is:
Process
for
the
detection
of
a
product
in
the
discharge
of
a
catalytic
material
of
a
plurality
of
catalytic
materials
which
are
exposed
to
a
common
supply
of
a
reaction
gas,
characterized
in
that
the
discharge
of
each
catalytic
material
is
fed
individually
to
a
common
adsorbent,
which
is
selective
for
a
product
to
be
determined,
and
at
least
one
property
of
the
common
adsorbent
changes
through
contact
of
the
common
adsorbent
with
the
product
to
be
determined,
and
at
least
one
changed
property
of
the
adsorbent
is
then
ascertained.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Ionenaustauscheranlagen
wird
in
der
Betriebsphase
mit
unerwünschten
Ionen
beladene
Flüssigkeit,
meistens
Salz-
oder
kalkhaltiges
Wasser,
entweder
im
Aufstrom
oder
im
Abstrom
durch
den
Harzbehälter
geleitet,
wobei
an
der
Oberfläche
der
Harzteilchen
die
in
der
Flüssigkeit
gelösten
unerwünschten
Ionen
gegen
andere
Ionen
aus
dem
Ionenaustauscherharz
ausgetauscht
werden.
In
the
known
ion
exchanger
installations
a
fluid
charged
with
unwanted
ions,
usually
salt
or
lime-containing
water,
is
guided
in
the
operation
phase,
through
the
resin
container
either
in
the
upstream
or
in
the
downstream
direction
and
the
unwanted
ions
which
are
in
solution
in
the
liquid
are
exchanged
on
the
surface
of
the
resin
particles
with
other
ions
from
the
ion
exchanger
resin.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitere
Förderung
von
Säure-Salz-Lösung
aus
dem
Behälter
3
unterbrochen,
während
nunmehr
aus
einem
Regeneriermittelbehälter
4
eine
Regenerierlösung,
in
der
Regel
über
eine
Zuführung
15
zugeflossenes
vollentsalztes
Wasser,
über
einen
Leitungsabschnitt
7
und
das
geöffnete
Flüssigkeitsventil
V6
mit
Hilfe
der
Druckluft-Membranpumpe
1,
die
nach
wie
vor
in
der
gleichen
Richtung
pumpt,
durch
das
geöffnete
Ventil
V4
in
den
Leitungsabschnitt
9
und
von
da
aus
im
Abstrom
durch
den
Harzbehälter
2
mit
den
nunmehr
mit
Säure
gesättigten
Adsorberkügelchen
gepumpt
wird.
In
this
fashion
a
further
transport
of
acid-salt-solution
out
of
the
container
3
is
interrupted
while
at
this
time
a
regenerating
solution,
generally
demineralized
water
inlet
through
feed
15,
is
pumped
out
of
a
regenerating
agent
container
4
via
a
conduit
section
7
and
the
opened
fluid
valve
V6,
with
the
assistance
of
a
compressed
air
diaphragm
pump
1
which
continues
to
pump
in
the
same
direction,
through
the
open
valve
V4
into
the
conduit
section
9
and
from
there
downstream
through
the
resin
container
2
with
the
adsorber
pellets
which
are,
at
this
point
in
time,
saturated
with
acid.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Zufuhr
an
Säure-Salz-Lösung
in
den
Harzbehälter
gestoppt
und
im
Abstrom,
also
in
Gegenrichtung
zu
der
im
Harzbehälter
aufströmenden
Säure-Salz-Lösung
eine
Regenerierlösung,
im
Anwendungsfall
bei
Eloxalbädern
in
der
Regel
voll-entsalztes
Wasser
oder
Frischwasser
von
oben
in
den
Harzbehälter
eingeleitet.
Thereafter
the
feeding
of
acid-salt-solution
into
the
resin
container
is
stopped
and,
in
the
downstream
direction,
i.e.
in
the
opposite
direction
to
the
upward-streaming
acid-salt-solution
in
the
resin
container,
a
regenerating
solution,
in
the
case
of
anodizing
baths,
generally
demineralized
water
or
fresh
water
is
introduced
into
the
resin
container
from
above.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Betriebsschritt
wird
der
Harzbehälter
2
im
Abstrom
von
oben
nach
unten
mit
der
zu
behandelnden
Flüssigkeit
beschickt.
In
a
first
operational
step
the
resin
container
2
is
supplied,
in
the
downstream
mode
from
above
towards
below,
with
the
fluid
to
be
treated.
EuroPat v2
Der
Ausschwemmeffekt
von
kleinen
Schmutzpartikeln
kann
im
Falle
des
Abstrom-Gegenstrom-Verfahrens
jedoch
auch
dadurch
erzielt
werden,
daß
die
Regenerierung
des
Ionenaustauscherharzes
25
mit
sehr
geringer
Strömungsgeschwindigkeit
erfolgt,
so
daß
die
Schmutzpartikel
durch
die
Regeneriermittelflüssigkeit
nach
oben
getragen
und
aus
dem
Harzbehälter
2
entfernt
werden.
The
washing
away
effect
of
small
dirt
particles
can,
in
the
downstream
counter-current
flow
mode,
however
also
be
achieved
in
that
the
regeneration
of
the
ion
exchanger
resin
25
takes
place
with
very
low
flow
velocities
so
that
the
dirt
particles
are
carried
upwardly
by
the
regeneration
agent
solution
and
are
removed
from
the
resin
container
2.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
vom
thermischen
Massenfluß-Sensor
Wärme
auf
das
jeweils
im
Abstrom
angeordnete
Temperatur-Meßelement
übertragen
wird,
so
daß
dieses
stets
eine
höhere
Temperatur
aufweist
als
das
im
Zustrom
angeordnete
Tempertur-Meßelement.
In
this
way,
the
result
is
obtained
that
heat
is
transferred
from
the
thermal
mass-flow
sensor
to
that
temperature-measuring
element
which
is
arranged
in
the
discharge
stream,
so
that
said
element
always
has
a
higher
temperature
than
the
temperature-measuring
element
arranged
in
the
feed
stream
does.
EuroPat v2
Die
Filterstrecke
kann
dabei
im
Aufstrom,
im
Abstrom
oder
in
Kombination
mit
beiden
Strömungsführungen
ausgebildet
sein.
The
filter
zone
may
in
this
case
be
formed
in
the
up
flow,
in
the
down
flow
or
in
combination
with
both
flow
routings.
EuroPat v2
Im
Abstrom
einer
primären
Schadstoffquelle
sind
sekundäre
Schadstoffherde
nur
dann
erkennbar,
wenn
die
Isotopensignatur
plötzlich
leichter
(negativer)
ist
als
im
oberstromigen
Bereich.
In
the
effluent
of
a
primary
pollutant
source,
secondary
pollutants
are
detectable,
if
the
isotopic
signature
is
lighter
(more
negative)
than
in
the
upstream
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitung
einer
pH-Front
im
Abstrom
einer
Reaktionswand
ist
in
starkem
MaÃ
e
von
der
Sedimentzusammensetzung
abhängig.
The
spreading
of
a
pH-front
in
the
outflow
of
a
reaction
wall
is
to
a
large
degree
dependent
on
the
composition
of
the
sediment.
ParaCrawl v7.1