Übersetzung für "Im äußeren" in Englisch

Die Bahnsteige sind im äußeren Zustand seit dem Umbau 1920 praktisch unverändert.
The external platforms are virtually unchanged since the reconstruction in 1920.
Wikipedia v1.0
Nun befindet sich der Arbeitskolben im Äußeren Totpunkt (AT).
The piston is now in the outer dead center (ODC).
Wikipedia v1.0
Die großen Legionen Roms im äußeren Reich werden Euch gehören.
The great legions of Rome in the outer empire that will become your legions.
OpenSubtitles v2018
Aber auf acht wird Segment vier im äußeren Ring repariert.
But repairs on eight have reached segment four in the outer ring.
OpenSubtitles v2018
Wir finden sicher im Äußeren Rand einen Ort, wo es bleiben kann.
We can find a place for it to live undisturbed in the Outer Rim.
OpenSubtitles v2018
Er lebt im Äußeren Rand, im Exil.
He lives in the Outer Rim, in exile.
OpenSubtitles v2018
Wenn nicht bald Hilfe eintrifft, wird die Garnison im äußeren Rand ausgelöscht.
If help does not arrive soon, the entire Outer Rim garrison will be wiped out.
OpenSubtitles v2018
Wieso seid Ihr denn dann hier im Äußeren Rand?
How did you end up out here in the outer rim?
OpenSubtitles v2018
Im äußeren kreisringförmigen Randbereich 5 ist das Stützgewebe 4 verstärkt.
The support fabric 4 is reinforced in the external ring-shaped rim region 5.
EuroPat v2
Im äußeren Bereich der Förderrinnen 4 ist je eine belüftbare Lanze 15 angeordnet.
A ventilating lance 15 is disposed in the outer region of the conveying channels 4.
EuroPat v2
Im radial äußeren Bereich des Zwischenstücks 30 ist die Gehäusedrehachse 34 vorgesehen.
The rotational axis 34 of the housing is provided at the outer radial region of the separator 30.
EuroPat v2
Der innere Strang 110 ist koaxial im äußeren Strang angeordnet.
The inner rod 110 is arranged coaxially in the outer rod.
EuroPat v2
Dadurch werden Verschleißprobleme im äußeren Bereich des Rotors verringert.
In this way, problems of wear in the outer region of the rotor are reduced.
EuroPat v2
Außer des Beutels befindet sich im äußeren Behälter ein weiteres Treibmittel.
A further propellant is situated outside of the sack within the outer container.
EuroPat v2
Im Abstand vom äußeren Metallrohr 3 ist ein inneres Metallrohr 6 vorgesehen.
Disposed at a spacing from the outer metal tube 3 is an inner metal tube 6.
EuroPat v2
Im äußeren Bereich endet das horizontale Förderband 39 vor der Umlenkung.
In the outer region, the horizontal conveyor band 39 terminates in front of the deflection.
EuroPat v2
Lunkerbildungen im Bereich der äußeren Oberfläche wurden nicht beobachtet.
No blowholes can be observed in the vicinity of the surface.
EuroPat v2
Die Freistanzung besitzt hierbei im äußeren Bereich ebenfalls wiederum eine annähernd rechteckige Form.
Said notching has in the outer area as well again an approximately rectangular shape.
EuroPat v2
Im äußeren Flansch des Schauglases ist eine mit einer Bohrung versehene Kunststoffscheibe angebracht.
A plastics disc provided with a bore is attached to the outer flange of the inspection glass.
EuroPat v2
Die Zündung erfolgt im äußeren Totpunkt.
Ignition takes place in the outer dead center.
EuroPat v2
Dem gleichzeitig freigesetzten Elektron entspricht ein im äußeren Stromkreis der Zelle fließender Strom.
The simultaneously released electron(s) causes a current to flow in an external circuit associated with the cell.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich zwar Notlaufeigenschaften im radial äußeren Bereich der Felge schaffen.
This provides for emergency running properties within the radially outer area of the wheel rim.
EuroPat v2
Die Füllbohrung 22 ist im äußeren Stopfenteil 21 untergebracht.
The filling hole 22 is accommodated in the outer stopper part 21 .
EuroPat v2
Wegen der Übereinstimmung im äußeren Erscheinungsbild werden gentlemen's agreements regelmäßig als·
Because of similarities in the outward appearance, gentlemen's agreements are normally treated as agreements between undertakings180, whereas collective recommendations are treated as decisions by associations of undertakings181.
EUbookshop v2
Die dadurch erzeugte innere Strahlenexposition ist im Vergleich zur äußeren vernachlässigbar.
The internal exposure that this produces is negligible compared with external exposure.
EUbookshop v2
Im inneren und im nördlich gelegenen äußeren Bereich befanden sich wahrscheinlich Wirtschaftsgebäude.
In the inner and northern external area there were probably domestic buildings.
WikiMatrix v1
Die Bahnsteige waren im äußeren Zustand seit dem Umbau 1920 praktisch unverändert.
The external platforms are virtually unchanged since the reconstruction in 1920.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

im großen wie im kleinen im allgemeinen und im besonderen im äußeren bereich im
im guten wie im schlechten im Guten wie im Bösen im kleinen wie im großen im allgemeinen und im speziellen
im äußeren im namen und im auftrag