Übersetzung für "Ich widerspreche" in Englisch
Ich
widerspreche
vehement
jedem,
der
versucht,
eine
Nation
zu
dämonisieren.
I
strongly
object
to
anyone
trying
to
demonise
a
nation.
Europarl v8
Deshalb
widerspreche
ich
an
dieser
Stelle
der
Entscheidung
der
Parlaments-
und
der
Ratmehrheit.
I
therefore
disagree
in
this
regard
with
the
decision
of
the
majority
in
Parliament
and
the
Council.
Europarl v8
Allerdings
widerspreche
ich
dem
von
ihm
empfohlenen
Verfahren.
But
I
question
the
choice
of
method
he
advocates.
Europarl v8
Ich
widerspreche
denen,
die
dies
als
Protektionismus
bezeichnen.
I
would
like
to
express
my
opposition
to
those
who
describe
this
as
protectionism.
Europarl v8
Sie
haben
das
Recht
dazu,
aber
ich
widerspreche
dem.
You
are
perfectly
entitled
to
do
that,
but
I
cannot
agree
with
it.
Europarl v8
Ich
widerspreche
diesem
pauschalen
Antiamerikanismus
aufs
Entschiedenste.
I
oppose
this
generalised
anti-Americanism
in
the
strongest
possible
terms.
Europarl v8
In
einem
Punkt
widerspreche
ich
seinem
Konzept.
There
is
one
point
in
his
approach
to
which
I
object.
Europarl v8
Ich
widerspreche
all
jenen,
die
hier
einen
Akt
wider
das
Völkerrecht
sehen.
I
refute
those
who
argue
that
this
is
an
illegal
act.
Europarl v8
Es
tut
mir
leid,
dass
ich
dir
widerspreche.
I'm
sorry
to
contradict
you.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hören
jetzt,
wie
ich
mir
selbst
widerspreche.
You
hear
now
how
I
contradict
myself.
Books v1
Als
ehemaliger
Befehlshaber
über
diese
Waffen
widerspreche
ich
dieser
Darstellung
vehement.
As
someone
who
has
commanded
these
weapons,
I
strongly
disagree.
News-Commentary v14
Verzeihung,
wenn
ich
widerspreche,
aber
es
ist
doch
der
Fahrstuhl.
I'm
terribly
sorry
to
mention
it,
but...
the
dizziness
is
getting
worse.
OpenSubtitles v2018
Da
widerspreche
ich
nicht,
Lady
Evelyn.
I
have
no
argument
with
you,
Lady
Evelyn.
OpenSubtitles v2018
Und
nach
der
ganzen
Sache
in
der
Galerie
widerspreche
ich
dem
ganzen
nicht.
And
from
what
I
understand
about
the
gallery
situation
I
don't
completely
disagree.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einige
Mentoren,
und
ich
widerspreche
ihnen
täglich.
I've
had
a
few
mentors,
and
I
disagree
with
them
every
day.
OpenSubtitles v2018
Da
widerspreche
ich
nicht,
aber
es
ist
trotzdem
ein
Problem.
I
don't
disagree
but
it's
still
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Und
da
widerspreche
ich
Ihnen
nicht.
And
I
don't
disagree.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Narr,
da
widerspreche
ich
nicht.
He
is
a
fool,
you
will
find
no
argument.
OpenSubtitles v2018
Du
sagst,
Irland
leidet
und
ich
widerspreche
dir
nicht.
You
speak
of
Ireland's
suffering
and
I
do
not
contradict
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
widerspreche
allem,
was
du
sagst.
I
object
to
all
your
accusations.
OpenSubtitles v2018
Der
Sache
mit
dem
"leicht"
widerspreche
ich
nicht.
Not
disagreeing
on
the
easy
part.
All
right,
we
get
it.
OpenSubtitles v2018
Erlauben
Sie,
dass
ich
widerspreche.
You'll
excuse
me
if
I
disagree,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Und
als
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
widerspreche
ich
diesem
Vorschlag.
And
as,
uh,
President
of
the
United
States,
I'm
vetoing
that
suggestion.
OpenSubtitles v2018
Ich
widerspreche
Ihnen
nicht,
Sir.
You've
got
no
argument
from
me,
sir.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
denkt,
dass
Jason
Recht
hat,
widerspreche
ich
ihm
nicht.
If
he
thinks
that
Jason's
right,
then
it's
fine
with
me.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige
Vater,
dass
ich
dir
widerspreche,
aber
das
ist
Unsinn.
Excuse
me,
Father,
for
contradicting
you,
but
that
is
nonsense.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
ich
Ihnen
nicht
gern
widerspreche,
ich
denke,
doch.
Actually,
not
to
be
contrary,
I
think
there
is.
OpenSubtitles v2018
Herr
Wong,
als
Arzt
widerspreche
ich
Ihnen.
Brother
Wong,
you'd
not
put
it
this
way
OpenSubtitles v2018
Ich
widerspreche
wirklich
nicht
aus
Prinzip.
I
don't
want
to
be
the
voice
of
dissent
every
time
I
walk
into
this
room.
OpenSubtitles v2018