Übersetzung für "Ich werde sie daran erinnern" in Englisch

Wenn wir uns mal wiedersehen, dann werde ich Sie daran erinnern.
From now on we have an account to settle, you and I. Next time, remember that.
OpenSubtitles v2018

Ich werde sie daran erinnern, dich Bunny und nicht Oma zu nennen.
I'll remind them. Call you "Bunny" and not "Grandma."
OpenSubtitles v2018

Kugel in den Kopf schießen möchten, werde ich Sie gern daran erinnern!
I'd like you to remember that.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Sie daran erinnern, wann Ihr ausgewähltes Werbepaket abläuft.
I will remind you when your selected advertising package is about to expire.
ParaCrawl v7.1

Ich werde sie daran erinnern.
I'll remind them.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Sie daran erinnern.
I'll hold you to it.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich Gelegenheit habe, mit ihr zu sprechen, werde ich sie daran erinnern, doch es wird meiner Ansicht nach nicht notwendig sein, denn ich bin überzeugt, dass die Kommissarin die Rolle, die unserem Parlament zukommt, genau kennt.
When I have the opportunity to speak to her, I shall remind her of it, but I do not believe that that is necessary, because I am sure that the Commissioner is perfectly aware of the role that falls to our Parliament.
Europarl v8

Ich werde sie sicherlich daran erinnern, die Schränke von innen und außen gründlich zu säubern und die ganze Wohnung auf,,Staubflocken" zu überprüfen.
I will certainly remind her to thoroughly clean the cabinets inside and out, and to check everywhere for "dust bunnies."
ParaCrawl v7.1

Wenn sie es vergisst, werde ich sie daran erinnern, dass sie es vor Gott und allen, die uns nahe stehen, versprochen hat.
If she fails to listen, I’ll remind the promise she made before God and all who are near and dear.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Name nicht klingelt eine Glocke, dann werde ich Sie daran erinnern, dass Jowood der Herausgeber des S.W.I.N.E, das Spiel von Stormregion war.
If the name does not ring a bell then I will remind you that Jowood was the publisher of S.W.I.N.E, the game of Stormregion.
ParaCrawl v7.1

Ich werd Sie daran erinnern, Benjamin.
I'm going to hold you to that one, Benjamin.
OpenSubtitles v2018