Übersetzung für "Hundertprozentige sicherheit" in Englisch
Die
Kundschaft
möchte
zukünftig
hundertprozentige
Sicherheit,
Pünktlichkeit
und
Planbarkeit
im
Verkehr.
In
future,
customers
will
want
transport
to
be
100%
secure,
punctual
and
predictable.
ParaCrawl v7.1
Für
Datenübertragungen
im
Internet
kann
jedoch
keine
hundertprozentige
Sicherheit
gewährleistet
werden.
However,
data
transmissions
over
the
internet
cannot
be
guaranteed
to
be
100%
secure.
ParaCrawl v7.1
Harald
Schmidt:
Eine
hundertprozentige
Sicherheit
gibt
es
in
keinem
Bereich.
Harald
Schmidt:
There
is
no
such
thing
as
100
per
cent
security,
in
no
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Datenübertragung
über
das
Internet
können
wir
jedoch
keine
hundertprozentige
Sicherheit
gewährleisten.
We
cannot
however
guarantee
100%
security
when
data
is
transferred
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Klar
ist
auch,
dass
kein
Verfahren
hundertprozentige
Sicherheit
bietet.
It’s
also
clear
that
no
process
can
guarantee
100%
security.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
es
niemals
hundertprozentige
Sicherheit
geben.
Naturally,
one
hundred
percent
safety
is
unattainable.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
hundertprozentige
Sicherheit
zu
erzielen.
There's
no
way
to
make
it
fully
safe.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
müssen
uns
auch
vor
Augen
halten,
dass
man
hundertprozentige
Sicherheit
niemals
herbeiregulieren
kann.
However,
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
we
can
never
achieve
complete
safety
by
means
of
regulations.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
noch
einmal
ausdrücklich
sagen:
Es
gibt
wirklich
keine
hundertprozentige
Sicherheit
für
Produkte.
Let
me
therefore
re-emphasise
that
there
is
no
such
thing
as
absolute
guaranteed
product
safety.
Europarl v8
Es
gibt
keine
hundertprozentige
Sicherheit
für
die
Produkte,
mit
denen
wir
täglich
umgehen.
Products
we
deal
with
every
day
cannot
be
one
hundred
per
cent
safe.
Europarl v8
Leider
kann
in
keinem
Fall
eine
hundertprozentige
Sicherheit
von
Übertragungs-
oder
Speichersystemen
garantiert
werden.
Unfortunately,
no
data
transmission
or
storage
system
can
be
guaranteed
to
be
100%
secure.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
jedoch
keine
hundertprozentige
Sicherheit
vor
dem
Ertrinken
und
ersetzt
nicht
IHRE
Aufsichtspflicht.
But
of
course,
that
is
not
a
100%
security
against
drowning
and
does
not
replace
YOUR
obligatory
supervision.
ParaCrawl v7.1
Geldgeschäfte
unserer
Kunden
werden
stets
über
segregierte
Bankkonten
abgewickelt,
um
hundertprozentige
Sicherheit
zu
garantieren.
Our
customers’
money
is
always
processed
through
a
segregated
bank
account,
to
keep
it
100%
safe.
CCAligned v1
Beachten
Sie
bitte,
dass
bei
Kommunikation
via
E-Mail
keine
hundertprozentige
Sicherheit
gewährleistet
werden
kann.
Please
note
that
complete
security
cannot
be
guaranteed
for
communication
via
email.
ParaCrawl v7.1
Eine
hundertprozentige
Sicherheit,
dass
alle
Rohstoffe
wirklich
konfliktfrei
hergestellt
wurden,
hat
man
dennoch
nicht.
It
does
not
provide
100-percent
certainty
that
all
the
raw
materials
are
conflict-free.
ParaCrawl v7.1
Trotz
hohen
Sicherheitstechnologien
kann
Swoozo
keine
hundertprozentige,
absolute
Sicherheit
Ihrer
Daten
und
Informationen
garantieren.
Despite
high
security
technologies,
Swoozo
cannot
100%
guarantee
the
absolute
security
of
your
data
and
information.
ParaCrawl v7.1
Bei
keiner
Datenübertragung
über
das
Internet
und
bei
keinem
Datenspeicherungssystem
kann
jedoch
hundertprozentige
Sicherheit
garantiert
werden.
No
data
transmission
over
the
Internet
or
data
storage
system,
however,
can
be
guaranteed
to
be
100%
secure.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
man
sie
darüber
hinaus
einsetzen
kann,
da
sollten
wir
jedenfalls
in
einem
Punkt
vorsichtig
sein,
nämlich
zu
glauben,
daß
wir
eine
hundertprozentige
Sicherheit
haben,
mit
hundertprozentiger
Sicherheit
Fleisch,
das
ein
Risiko
darstellen
könnte,
von
solchem
unterscheiden
zu
können,
das
kein
Risiko
darstellt.
As
to
the
extent
that
they
may
be
used
over
and
above
this,
we
should
certainly
be
careful
on
one
point,
and
that
is
in
believing
that
we
have
a
one
hundred
percent
guarantee,
and
that
we
can
give
a
one
hundred
percent
guarantee
that
we
can
distinguish
between
meat
which
may
pose
a
risk
and
that
which
does
not.
Europarl v8
Eines
muss
ich
vorausschicken:
Hundertprozentige
Sicherheit,
so
wie
es
etliche
Kollegen
hier
bereits
betont
haben,
gibt
es
zurzeit
nicht
und
wird
es
auch
in
Zukunft
nicht
geben.
I
would
like
to
say
one
thing
first
of
all.
We
do
not
currently
have
complete
security,
as
many
of
the
other
speakers
have
already
emphasised,
and
we
will
not
have
it
in
future.
Europarl v8
Die
Vorstellung,
dem
Verbraucher
zu
vermitteln,
es
könne
eine
hundertprozentige
Sicherheit
geben,
ist
eine
Illusion.
The
idea
that
we
can
offer
consumers
the
prospect
of
100%
product
safety
is
an
illusion.
Europarl v8
Man
kann
nie
hundertprozentige
Sicherheit
haben,
aber
dieser
Vorschlag
wird
eine
ganze
Menge
bewirken,
um
unsere
Meere
sicherer
zu
machen,
Menschenleben
zu
retten
und
unsere
Küstenumwelt
zu
schützen.
You
can
never
have
100%
safety,
but
this
proposal
will
do
a
lot
to
make
our
seas
safer,
save
lives
and
protect
our
coastal
environment.
Europarl v8
Es
können
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
ohne
die
Situation
der
Seeleute
zu
überprüfen
und
deren
übermäßige
Ausbeutung
in
Betracht
zu
ziehen,
und
wir
können
keine
hundertprozentige
Sicherheit
erreichen,
wenn
wir
die
Lage
der
Seeleute
und
ihren
Schutz
nicht
im
Bericht
festschreiben.
Measures
cannot
be
taken
without
reviewing
the
situation
of
seafarers
and
considering
exploitation
and
we
cannot
make
one
hundred
percent
progress
on
safety
if
we
do
not
establish
the
situation
of
seafarers
and
their
welfare
in
the
report.
Europarl v8
Natürlich
gibt
es
keine
hundertprozentige
Sicherheit
und
historisch
gesehen
dauert
es
oft
eine
Generation,
bis
eine
Terrorismuswelle
wieder
abebbt.
To
be
sure,
there
is
no
such
thing
as
perfect
safety,
and,
historically,
waves
of
terrorism
have
often
taken
a
generation
to
recede.
News-Commentary v14