Übersetzung für "Hin und her schauen" in Englisch

Vier bunte Vögelchen schaukeln sanft hin und her und schauen liebevoll zum Baby hinunter.
The colourful little birds sway gently back and forth, and look down lovingly at the baby.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie für Hängematten kaufen, nicht gerade heraus in ihnen und im Einfluß leicht hin und her, um sicherzustellen schauen, sitzen in ihnen, sich ausbreiten, sind Sie bequemes 100%.
When you shop for hammocks, do not just look, sit in them, sprawl out in them, and sway gently back and forth to ensure you are 100% comfortable.
ParaCrawl v7.1

Zu kaum einem Zeitpunkt kann sich das betrachtende Auge vom Hin und Her des Schauens befreien – monochrome Sensationen reizen das Hirn, und die Suche nach dem Größenmaßstab zur Auflösung eines Bildrätsels mag Betrachter zur Verzweiflung bringen.
It is nearly impossible for the observing eye to stop moving back and forth. Monochrome sensations stimulate the brain, and the search to determine the scale of the scene to solve the puzzle may cause the viewer to despair.
ParaCrawl v7.1