Übersetzung für "Hieran anschließend" in Englisch

It is then compacted to form the sole.

In the second programme theoretical models for surface solidification and crack formation were subsequently derived.

Next, the complete telegram which has been normal up to this point can be transmitted in FSK mode.

Subsequently, the weighting factor is adapted in the weighting factor determination unit 16 .

Subsequently, the working stroke of the stripping tool is run through.

Arranged adjoining this is the locking mechanism of the dome cassette 25 .

Subsequently, the welding of the front layer and the back layer parts is induced.

Following this, after the time interval 82 the remaining electromagnet 20 is energized.

The weight of the dry test specimens is subsequently determined (Mdry).

Subsequently, the different investment styles of hedge fund and private equity managers are presented.

Despite the extensive grant of rebates in kind, prices subsequently had to be further cut on a continuous basis.

Following this, the actuation gear assembly can be fixed by tightening the clamping pieces.

Following this the connection to a power supply network or a generator, for example a wind turbine, then takes place.

Subsequently, the lower pocket can be put over the seat cushion of the vehicle seat.

Subsequently, the region of the upper edge with the front layer and the back layer parts is welded.

Subsequently, magnetically removable metals 13 are separated from the plastic waste mixture in a magnetic or eddy current separator 12.

A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.

This tear line 52, the details of which will be described later, is so arranged that the pull-off strip 49 extends on the front face of the pack, in the region of the cut-out portion 36 in the collar 32, and, adjoining thereto, over the greater portion of the end face 43 of the inner wrapping 38, so that a foil rim 53 is left at the side and on the rear face.

We have found, surprisingly, that the above object is achieved and that the proportion of potassium ribonate in an aqueous solution containing potassium arabonate and potassium ribonate can, contrary to all expectations, be greatly increased by a very simple method if the aqueous solution is mixed with from 40 to 900% by weight, based on the amount of water, of a water-soluble, non-ionic or virtually non-ionic organic solvent and the potassium arabonate which subsequently crystallizes out is separated from the solution which essentially contains the potassium ribonate.

This tear line 52, the details of which will be described later, is so arranged that the pull-off strip 49 extends on the front face of the pack, in the region of the cut-out portion 36 in the collar 32, and, adjoining thereto, over the greater portion of the end face 43 of the inner wrapping 38, so that a foil rim 53 is left at the side and on the rear face.

In this way the thickness point is kept within acceptable limits in the pieced area of the yarn without an excessively weak point simultaneously appearing behind it.

After the fiber band had passed through the trough, it was squeezed again, then dried on two heated godets at 130° C. (contact time: 7 seconds), then subjected to a stretch of 1:1.85 on two heated godets at 170° C. (contact time: 14 seconds), subjected to a stretch of 1:1.61 on a further godet at 250° C. (contact time: 9 seconds), and then passed over a cold take-up element, to be wound up.

As early as this cleaning phase or just after it, thread 4 present on bobbin 44 is drawn off and shortened to a specific length to form a thread reserve, brought via the armature of throw-off magnet 45 in front of the mouth of thread draw-off tube 32. By means of the spinning suction also effective in thread draw-off tube 32, the thread member is then introduced into spinning rotor 30 without touching fiber-collecting surface 33.

Subsequent thereto, a small-pored material of the previously described type, which serves as a reaction medium, is so arranged that it is in contact with the large-pored material making possible a liquid transport therefrom.

The roller carrier 20 is then pushed from above over the support rollers 35 and secured to the shell carrier 18 by means of the locking elements 40, whereby at the same time a firm connection between those two elements and the roller carrier 19 is also made.