Übersetzung für "Herausgabe der daten" in Englisch
Zu
einer
darüber
hinausgehenden
Herausgabe
der
Daten
ist
TeamViewer
nicht
verpflichtet.
TeamViewer
shall
not
be
required
to
surrender
the
data
in
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
gab
damit
der
Universität
in
ihrer
Entscheidung
Recht,
die
Herausgabe
der
Daten
abzulehnen.
"The
court
sided
with
the
diocese,
ruling
that
the
properties
must
be
handed
over.
Wikipedia v1.0
Der
Server
benötigt
für
die
Herausgabe
der
Daten
nur
eine
einzige
Schnittstelle,
die
anhand
des
Zertifikats
des
anfragenden
Rechners
die
Datenzugriffe
kanalisiert.
For
release
of
the
data
the
server
only
requires
a
single
interface
which
by
means
of
the
certificate
from
the
inquiring
computer
channels
data
access.
EuroPat v2
Sie
haben
-
vorbehaltlich
der
nachfolgenden
Regelungen
-
das
Recht,
die
Herausgabe
der
Sie
betreffenden
Daten
in
einem
gängigen
elektronischen,
maschinenlesbaren
Datenformat
zu
verlangen.
Subject
to
the
following
provisions,
you
have
the
right
to
request
that
the
data
concerning
you
be
surrendered
in
a
commonly
used
electronic,
machine-readable
data
format.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
–
vorbehaltlich
der
nachfolgenden
Regelungen
–
das
Recht,
die
Herausgabe
der
Sie
betreffenden
Daten
in
einem
gängigen
elektronischen,
maschinenlesbaren
Datenformat
zu
verlangen.
Subject
to
the
following
provisions,
you
have
the
right
to
request
that
the
data
concerning
you
be
surrendered
in
a
commonly
used
electronic,
machine-readable
data
format.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nur
dann
nicht,
wenn
wir
gesetzlich
oder
aufgrund
behördlicher
Anordnung,
insbesondere
in
Fällen
der
Strafverfolgung
oder
zum
Zwecke
der
Gefahrenabwehr,
zur
Herausgabe
der
Daten
verpflichtet
sind.
This
shall
only
apply
if
we
are
required
by
law
or
due
to
official
order,
in
particular
in
cases
of
prosecution
or
for
the
purpose
of
danger
prevention,
to
hand
over
the
data.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Server
benötigt
für
die
Herausgabe
der
Daten
nur
eine
einzige
Schnittstelle,
die
anhand
des
Zertifikats
des
anfragenden
Rechners
die
Datenzugriffe
kanalisiert.
For
issuing
the
data
this
server
only
requires
a
single
interface
which
by
means
of
the
certificate
of
the
inquiring
computer
channels
data
access.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
eine
Weitergabe
personenbezogener
Daten
an
Dritte
nur,
wenn
Sie
vorher
ausdrücklich
zugestimmt
haben
oder
wir
zur
Herausgabe
der
Daten
verpflichtet
sind,
beispielsweise
aufgrund
einer
behördlichen
Anordnung.
In
particular,
personal
data
will
only
be
passed
on
to
third
parties
if
you
have
given
your
express
prior
consent
or
if
we
are
obliged
to
surrender
the
data,
for
example
due
to
an
official
order.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übermittlung
an
Dritte
liegt
nicht
vor,
es
sei
denn,
der
Nutzer
hat
seine
Einwilligung
hierzu
erteilt
oder
es
besteht
für
das
mumok
eine
gesetzliche
Verpflichtung
zur
Herausgabe
der
Daten.
A
transmission
to
third
parties
does
not
exist,
unless
the
user
has
given
his
consent
or
there
is
a
legal
obligation
for
mumok
to
surrender
the
data.
ParaCrawl v7.1
Auch
gibt
PARSHIP
personenbezogene
Daten
von
Kunden
nicht
an
Dritte
weiter,
es
sei
denn,
der
Kunde
hat
seine
Einwilligung
hierzu
erteilt
oder
es
besteht
für
PARSHIP
eine
gesetzliche
Verpflichtung
zur
Herausgabe
der
Daten.
PARSHIP
also
does
not
pass
on
the
personal
data
of
customers
to
third
parties,
unless
the
customer
has
given
their
consent
to
do
so
or
there
is
a
legal
obligation
requiring
PARSHIP
to
disclose
the
information.
ParaCrawl v7.1
Neuesten
Daten
zufolge
hat
sich
der
Haier-Weinschrank
mit
einem
Marktanteil
von
18
%
zum
fünften
Mal
seit
Herausgabe
der
Daten
als
die
beliebteste
Marke
auf
den
Weltmärkten
erwiesen.
According
to
the
latest
data,
with
a
market
share
of
18%,
the
Haier
wine
cabinet,
for
the
fifth
time
that
the
data
has
been
released,
has
proven
to
be
the
most
popular
brand
in
world
markets.
ParaCrawl v7.1
Entstehen
zusätzliche
Kosten
durch
abweichende
Vorgaben
bei
der
Herausgabe
oder
Löschung
der
Daten,
so
trägt
diese
der
Kunde.
If
additional
costs
accrue
due
to
deviating
requirements
when
handing
over
or
deleting
the
data,
these
shall
be
carried
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
doch
der
Fall
sein,
dann
erfolgt
die
Weitergabe
auf
der
Grundlage
der
zuvor
genannten
Rechtsgrundlagen
z.B.
bei
der
Weitergabe
von
Daten
an
Online-Paymentanbieter
zur
Vertragserfüllung
oder
aufgrund
gerichtlicher
Anordnung
oder
wegen
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
zur
Herausgabe
der
Daten
zum
Zwecke
der
Strafverfolgung,
zur
Gefahrenabwehr
oder
zur
Durchsetzung
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum.
Should
this
nevertheless
be
the
case,
then
the
passing
on
takes
place
on
the
basis
of
the
aforementioned
legal
bases,
e.g.
with
the
passing
on
of
data
to
online
payment
providers
for
the
fulfilment
of
the
contract
or
due
to
a
court
order
or
due
to
a
legal
obligation
to
hand
over
the
data
for
the
purpose
of
criminal
prosecution,
for
danger
defence
or
for
the
enforcement
of
the
rights
to
intellectual
property.
ParaCrawl v7.1
Bedenken
bei
der
Herausgabe
persönlicher
Daten
haben
Verbraucher
laut
der
Studienergebnisse
insbesondere
bei
Gewinnspielen
(82
Prozent)
und
sozialen
Netzwerken
(78
Prozent).
According
to
the
results
of
the
study,
consumers'
greatest
concerns
lie
in
disclosing
personal
details
for
competitions
(82
percent)
and
on
social
networking
sites
(78
percent).
ParaCrawl v7.1
Wir
untersagen
diesen
Dritten
die
Nutzung
und
Herausgabe
der
Daten
zu
anderen
Zwecken
als
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
unserem
Auftrag.
We
forbid
those
third
parties
to
use
this
information
or
to
disclose
it
for
any
purpose
other
than
for
the
provision
of
services
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Die
gerichtliche
Anhörung
wurde
auf
Dezember
2006
festgesetzt.Bei
der
gerichtlichen
Anhörung
zog
die
medizinische
Einrichtung
ihre
Klage
zurück
und
erklärte
sich
zur
Herausgabe
der
gewünschten
personenbezogenen
Daten
bereit.
At
the
Court
hearing,
the
medical
facility
withdrew
the
appeal
and
agreed
to
supply
the
personal
data
sought.
EUbookshop v2
Er
ist
daher
gemäß
§
3
Abs.
7
BDSG
die
„verantwortliche
Stelle".
Aufgrund
dieser
Verantwortlichkeit
kann
der
Auftraggeber
auch
während
der
Laufzeit
des
Vertrages
und
nach
dessen
Beendigung
die
Löschung
oder
Herausgabe
der
Daten
verlangen.
He
is
thus
the
"responsible
authority"
pursuant
to
§
3
Para.
7
German
Federal
Data
Protection
Act.
By
virtue
of
this
responsibility
the
Customer
may
also
request
the
deletion
or
release
of
the
data
both
during
the
term
of
the
contract
and
subsequent
to
its
termination.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
hat
angekündigt,
die
Herausgabe
der
Daten
zu
verweigern
und
bis
zur
letzten
Instanz
gegen
die
Anordnung
vorzugehen,
um
so
um
das
Vertrauen
der
Nutzer
zu
kämpfen.Für
die
europäischen
Kunden
von
Microsoft
und
anderen
Anbietern
von
Internet-,
E-Mail-
und
Cloud-Diensten
mit
amerikanischem
Mutterunternehmen
bleibt
abzuwarten,
ob
amerikanische
Ermittlungsbehörden
zukünftig
durch
einen
nach
dem
SCA
erlassenen
Durchsuchungs-
und
Beschlagnahmebeschluss
auf
in
Europa
gespeicherte
Daten
zugreifen
können.
Microsoft
has
announced
its
refusal
to
surrender
the
data
and
to
take
the
case
to
the
final
instance
in
order
to
fight
for
the
trust
of
its
users.For
the
European
customers
of
Microsoft
and
other
providers
of
internet,
e-mail
and
cloud
services
with
American
parent
companies,
it
remains
to
be
seen
whether
American
investigative
authorities
will
be
able
to
access
data
stored
in
Europe
by
obtaining
a
search
and
seizure
order
pursuant
to
the
SCA
in
future.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
allerdings
erfährt
Unterstützung
von
Apple,
Cisco,
Verizon
und
AT
&
T,
die
eine
direkte
Herausgabe
der
Daten
auch
als
ein
Verstoß
gegen
europäisches
Recht
sehen.
To
their
credit,
Microsoft
has
received
support
from
Apple,
Cisco,
Verizon
and
AT
&
T,
who
support
the
position
that
such
a
direct
release
of
customer
data
stands
in
breach
of
EU
law.
ParaCrawl v7.1