Übersetzung für "Helm aufsetzen" in Englisch
Man
muss
einen
Helm
aufsetzen,
um
den
Kopf
zu
schützen.
One
has
to
put
on
a
helmet
to
protect
the
head.
Tatoeba v2021-03-10
Du
solltest
dir
zunächst
mal
deinen
Helm
aufsetzen.
You
might
wanna
put
on
your
helmet
for
this
one.
OpenSubtitles v2018
Mit
meinen
Haaren
will
ich
keinen
Helm
aufsetzen.
See
you
there.
I
do
not
want
to
put
a
helmet.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihm,
er
soll
einen
Helm
aufsetzen.
And
tell
that
man
to
put
his
hat
on.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
Sir,
aber
Sie
müssen
den
Helm
aufsetzen.
I'm
sorry,
sir.
You're
going
to
have
to
put
your
hat
on.
OpenSubtitles v2018
Musst
du
beim
Fahrradfahren
einen
Helm
aufsetzen?
Cool.
-
Why
are
you
wearing
your
helmet?
OpenSubtitles v2018
Muss
man
einen
Helm
aufsetzen?
Do
I
need
to
wear
a
helmet?
CCAligned v1
Überlege
dir,
ob
du
zusätzlich
einen
Helm
aufsetzen
und
deinem
Hund
Schuhe
anziehen
möchtest.
Consider
whether
you
would
like
to
put
on
a
helmet
and
put
boots
on
your
dog.
ParaCrawl v7.1
Helm
aufsetzen
und
Motor
anschmeißen,
nochmals
dem
Gegner
ins
Gesicht
blicken,
volle
Konzentration.
Helmet
on,
turn
on
the
engine,
a
quick
look
at
the
opponent's
face
and
full
concentration.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
darf
der
Staat
verlangen,
dass
wir
im
Auto
einen
Sicherheitsgurt
anlegen
oder
einen
Helm
aufsetzen,
wenn
wir
mit
dem
Motorrad
unterwegs
sind.
For
example,
the
state
may
require
us
to
wear
a
seatbelt
when
driving,
or
a
helmet
when
riding
a
motorcycle.
News-Commentary v14
So
können
die
Heiligen
nur
als
die
wertvollen
Diener
Gottes
verwendet
werden,
wenn
sie
immer
in
die
Gerechtigkeit
des
Herrn
gekleidet
sind,
die
Hoffnung
der
Rettung
als
Helm
aufsetzen,
ihren
Glauben
verteidigen
und
ein
Leben
leben,
das
den
Herrn
verherrlicht.
The
saints
can
thus
be
used
as
the
precious
servants
of
God
only
when
they
are
always
clothed
in
the
righteousness
of
the
Lord,
put
on
the
hope
of
salvation
as
a
helmet,
defend
their
faith,
and
live
a
life
that
glorifies
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Per
App
buchen,
Helm
aufsetzen,
losfahren
und
innerhalb
des
Geschäftsgebietes
auf
einem
beliebigen
Zweirad-/Motorrad-Parkplatz
wieder
abstellen.
Book
via
the
app,
put
on
your
helmet
and
off
you
go
–
always
park
the
scooter
in
a
two-wheeler/motorcycle
parking
facility
inside
the
defined
zone.
CCAligned v1
Diese
Menschen
sind
ganz
entspannt,
fast
schon
schüchtern,
wenn
sie
durch
das
Fahrerlager
laufen,
aber
sobald
sie
den
Helm
aufsetzen,
verändert
sich
ihr
Charakter.
These
people
are
easy
going,
almost
shy
when
walking
at
the
paddock,
but
when
the
helmet
is
on,
their
character
changes
completely.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
sich
an
einem
zentralen
Ort
und
machen
Sie
eine
kurze
Trainingseinheit,
bevor
Sie
sich
einen
Helm
aufsetzen
und
auf
einen
Segway
Ninebot
hüpfen.
Meet
at
a
convenient
central
location
and
take
a
quick
training
session
before
strapping
on
a
helmet
and
hopping
on
a
Segway
Ninebot.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
werden
in
einem
Zelt
in
die
Haut
eines
bulgarischen
Soldaten
schlüpfen
können,
sich
dort
einen
Helm
aufsetzen
und
Militärausrüstung
anlegen
und
am
eigenen
Leib
verspüren,
wie
schwer
es
ist,
ein
Soldat
zu
sein.
And
they
will
be
able
to
take
the
place
of
an
ordinary
Bulgarian
soldier
in
a
tent,
on
the
front
line,
put
a
helmet
and
military
armour,
and
they
will
be
able
to
feel
the
burden
of
being
a
soldier
on
their
own
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
nur
für
Kinder
ist
der
Helm
sehr
ratsam
–
auch
Erwachsene
sollten
auf
der
Piste
einen
Helm
aufsetzen.
A
helmet
is
not
only
highly
recommendable
for
children;
adults
too,
should
wear
a
helmet.
ParaCrawl v7.1
Unser
neuer
Atomic
Count
sieht
vielleicht
aus
wie
ein
klassischer
All-Mountain-Helm,
hat
aber
so
einige
Asse
im
Ärmel:
Das
Beste
ist
seine
sensationelle
individuelle
Passform,
dank
Live
Fit-Technologie
(dabei
passt
sich
der
Helm
direkt
beim
Aufsetzen
an
die
individuelle
Kopfform
an)
und
360°-Verstellbarkeit
für
einen
bequemen,
sicheren
Sitz,
den
ganzen
Tag
über.
Our
new
Atomic
Count
might
look
like
a
classic
all-mountain
helmet
–
but
it’s
got
a
few
unique
tricks
up
its
sleeve:
in
particular
the
awesome
individual
fit
you
get
thanks
to
Live
Fit
(which
molds
to
your
head
the
moment
you
put
it
on)
plus
a
360°
adjustment
system
to
keep
it
snug
against
your
head
all
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
meinen
Helm
aufsetze,
können
wir
nicht
mehr
reden.
The
water's
rising.
When
I
put
on
my
helmet,
we're
not
going
to
be
able
to
talk
anymore.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Helme
aufsetzen,
alle.
Helmets
on,
everyone.
OpenSubtitles v2018
Oberster
Stock,
Helme
aufsetzen.
Top
floor,
helmets
on.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Helme
aufsetzen.
You
can
put
your
helmets
on
now.
OpenSubtitles v2018
Die
Temperaturen
sinken
schnell,
also
Helme
aufsetzen
und
warmhalten...
bis
der
Sturm
vorbei
ist.
The
temperature
is
dropping
rapidly,
so
get
your
helmets
on
and
stay
warm
until
the
storm
passes.
OpenSubtitles v2018