Übersetzung für "Hellhörig werden" in Englisch

Wenn Sein Name fällt, sollen wir daher hellhörig werden.
When His name is mentioned, we should pay attention.
ParaCrawl v7.1
Samsung-Fans dürften außerdem bei der neuen Benutzeroberfläche namens One UI hellhörig werden.
Samsung fans will also be excited to see a new user interface called One UI.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Anzeichen sollten wir hellhörig werden!
We should be alert at these signs!
ParaCrawl v7.1
Ich bitte die Kommission, ein Grünbuch zu diesem Thema vorzulegen, weil wir durch Basel II auch in der Besteuerung enorme Änderungen bekommen werden, da wir die Voraussetzungen für Basel II nur dann schaffen können, wenn es eine massive Reduktion der Besteuerung von betrieblichen Erträgen gibt, insbesondere für nicht entnommene Gewinne aus den Betrieben, und da werden die Finanzminister noch sehr hellhörig werden.
I request the Commission to produce a Green Paper on this issue, because it is in taxation also that Basle II will bring enormous changes, as we can create the conditions for Basle II only if there is massively reduced taxation of business proceeds, especially of undistributed profits from businesses, and then the Finance Ministers really will have to prick their ears up.
Europarl v8
Wenn ich vorher gesagt habe, die Exporterstattungssysteme, die wir derzeit haben, sind nicht betrugssicher zu machen, dann müsste ja eigentlich die Kommission hellhörig werden, wenn Sie es denn immer so ernst nehmen mit dem Schutz der Steuergelder, die wir in den Mitgliedstaaten kassieren.
When I said earlier that our present systems of export refunds cannot be made proof against fraud, you on the Commission ought really to have pricked up your ears, if you are really serious about protecting the tax revenues that we raise in the Member States.
Europarl v8
Wer auf dem Recht besteht, andere zu kritisieren, sollte immer auch besonders hellhörig werden, wenn sogenannte „gläserne Dächer" am eigenen Haus festgestellt werden.
However, I should like to draw attention to an issue which a number of colleagues have already mentioned, namely the working conditions of seamen.
EUbookshop v2
Versprochen wird dem Trader sogar eine Rendite von bis zu 85 %, das sollte bereits alle potenziellen Anleger hellhörig werden lassen.
The trader will promise even a return of up to 85 %, which should already be be noisy all potential investors.
ParaCrawl v7.1
Wenn der amtierende europäische Ratspräsident Donald Tusk davon spricht, man müsse den "europäischen Traum" beerdigen, müssen wir hellhörig werden.
When the current President of the European Council, Donald Tusk, talks about having to bury the "European dream," it should catch our attention.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn sich - meist indirekt - Hinweise auf Angst ergeben, muss der Arzt hellhörig werden.
The doctor has to be especially attentive when anxiety is mentioned (usually indirectly).
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Band mit so einem Bandnamen sagt, dass sie von Frank Zappa (ja auch von paar anderen) inspiriert ist, muss man doch hellhörig werden.
Whenever a band with a name like this tells it's inspired by Frank Zappa (yes, there are a few others as well), you have to be alert.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Performance, eine höhere Produktivität, weniger Verschleiß, geringere Stückkosten - das sind die spannenden Schlagworte, die ab sofort die Kunden der WNT hellhörig werden lassen.
Better performance, higher productivity, less wear, lower unit costs - these are the exciting keywords which will catch the attention of WNT customers immediately.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass Swing-Fans und Veranstalter bei ihrem Namen immer hellhöriger werden: Susie Who!
It’s no wonder that swing fans and event organizers are listening up whenever her name is mentioned: Susie Who!
CCAligned v1
Der Zweck dieser Zirkel ist zuerst die Qualität Eurer Beziehung mit der Euch innewohnenden Göttlichkeit zu vergrößern, zu vertiefen und zu erweitern, und als zweites, eine Gruppe von Individuen zu produzieren, die bewusste "hellhörige" T/Rs werden, die letztendlich die Kapazität und Fähigkeit erreichen werden die Positionen von Team T/Rs in Co-kreativen Design Teams und Co-kreativen Arbeitsgruppen zu übernehmen.
The purpose of the circles is first to enlarge, deepen, and broaden the quality of your relationship with your Divine relationship, within yourself. And second, to produce a group of individuals who become conscious clairaudient TRs, who will eventually reach a capacity and capability to fill the position of team TR, within co-creative design teams and co-creative working teams.
ParaCrawl v7.1
Ob Mitbewerber, die versuchen Ihre geschäftlichen Strategien, die Entwicklung neuer Technologien, oder aktuelle Erfindungen auszuspionieren, sowie neugierige Kundschafter, die sich in den eigenen vier Wänden verbergen – niemand möchte gerne das Ziel hellhöriger Späher werden.
Defenses against eavesdropping Whether competitors are trying to spy on your business strategies, the development of new technologies, or current inventions, as well as curious scouts, - no one would like to become the target of detective.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch nicht abstreiten, dass unsere Wirtschaftskader im Ergebnis der Selbstkritik sich zusammennehmen, wachsamer werden, ernsthafter an die Fragen der Wirtschaftsführung heranzugehen beginnen und dass unsere Partei-, Sowjet-, Gewerkschafts- und alle möglichen anderen Kader hellhöriger werden, feinfühliger auf die Bedürfnisse der Massen reagieren.
Nor can it be denied that, as a result of self-criticism, our business executives are beginning to smarten up, to become more vigilant, to approach questions of economic leadership more seriously, while our Party, Soviet, trade-union and all other personnel are becoming more sensitive and responsive to the requirements of the masses.
ParaCrawl v7.1
Anders gesagt: Will jemand hellsehend, hellhörend und hellfühlend werden, will er Düfte riechen, kosten, was aus den himmlischen Sphären stammt, und den inneren Tastsinn entwickeln, muss er dann die absolute Disziplin der Sinnen einhalten.
In other words: if you want to become clairvoyant, clairaudient and clear-feeling, if you want to perceive scents of and to taste what comes from the celestial spheres, and if you want to acquire the inward sense of touch, you must observe absolute discipline of senses.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

umgerechnet werden werden ersichtlich hellhörig Werden
hellhörig werden werden werden werden geliefert werden werden berücksichtigt werden
so werden beigefügt werden